Übersetzung und Bedeutung von: 破損 - hason

Das japanische Wort 破損 [はそん] ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen und technischen Kontexten auftaucht, aber seine genaue Bedeutung und Verwendung kann bei Sprachschülern Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen es angewendet wird. Außerdem betrachten wir einige Kuriositäten über seine Verwendung in Japan und Tipps, um es effizient zu merken.

Wenn Sie schon einmal auf 破損 in Handbüchern, Nachrichten oder Gesprächen gestoßen sind, wissen Sie, dass es mit Schäden oder Defekten verbunden ist. Aber geht die Verwendung darüber hinaus? Wie verwenden die Japaner es im Alltag? Und warum ist es so häufig in professionellen Umfeldern? Lassen Sie uns diese Fragen und mehr beantworten, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und praktischen Beispielen.

Bedeutung und Verwendung von 破損 [はそん]

破損 besteht aus zwei Kanji: 破 (は), was "brechen" oder "zerreißen" bedeutet, und 損 (そん), das sich auf "Verlust" oder "Schaden" bezieht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der etwas beschreibt, das beschädigt, defekt oder beeinträchtigt wurde. Es ist üblich, ihn in Kontexten wie der Wartung von Geräten, Inspektionsberichten oder sogar in öffentlichen Hinweisen zur Infrastruktur zu finden.

Anders als bei Wörtern wie 壊れる (こわれる), das allgemein etwas beschreibt, das kaputt ist, hat 破損 einen formelleren und technischen Ton. Zum Beispiel, wenn ein Paket beschädigt ankommt, kann die Firma 破損 verwenden, um das Ereignis in offiziellen Dokumenten zu beschreiben. Dieses Detail macht einen großen Unterschied in der professionellen Kommunikation in Japan.

Ursprung und Schreibweise der Kanjis 破損

Die Herkunft von 破損 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo beide Kanji bereits verwendet wurden, um Schäden und Verluste auszudrücken. 破 stammt von dem Radikal 石 (Stein), kombiniert mit 皮 (Haut), was etwas andeutet, das "gerissen" oder "gebrochen" wurde. 損 hingegen hat das Radikal 扌(Hand), das mit manuellen Handlungen in Verbindung steht, und 員 (Mitglied), was auf einen Verlust hinweist, der eine Gruppe oder ein System betrifft.

Es ist zu beachten, dass obwohl diese Kanjis alt sind, die Kombination 破損 sich im modernen Japanisch als ein Standardterm zur Beschreibung von Schäden etabliert hat. Ihre Lesung in Kun'yomi (japanische Lesung) wäre やぶれる (破れる) und そこなう (損なう), aber die On'yomi-Form はそん ist im Alltag am häufigsten, insbesondere in formellen Kontexten.

Tipps zum Merken von 破損

Eine effektive Möglichkeit, 破損 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen "FRAGIL"-Aufkleber auf einer Transportkiste vor: Wenn der Inhalt beschädigt ankommt, können Sie 破損 verwenden, um den Schaden zu beschreiben. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "この機械は破損しています" (Diese Maschine ist beschädigt) zu erstellen, um die Verwendung im Kontext zu üben.

Außerdem hilft es, zu beobachten, wo das Wort auftaucht, um seine Bedeutung zu verstärken. Nachrichten über Zugunfälle oder Produktrückrufe verwenden häufig 破損, um technische Fehler zu beschreiben. Wenn man mit diesen realen Beispielen konfrontiert wird, ist es einfacher, den Begriff zu merken und korrekt anzuwenden.

Kultureller Gebrauch und Häufigkeit von 破損 in Japan

In Japan, where precision and maintenance are taken seriously, 破損 is a key term in sectors such as logistics, construction, and technology. Japanese companies often prioritize the prevention of 破損 in equipment and infrastructure, reflecting values such as efficiency and care for resources.

Obwohl es sich nicht um ein Wort handelt, das in alltäglichen Gesprächen häufig verwendet wird, macht seine Präsenz in Handbüchern, Verträgen und Berichten es unerlässlich für diejenigen, die in technischen Umgebungen arbeiten oder studieren. Für Japanischlernende ist das Verständnis von 破損 ein wichtiger Schritt, um Fach- und Büro-Vokabular in der Sprache zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 損傷 (sonshou) - Schaden oder Verletzung an etwas; ein beschädigter Zustand.
• 損壊 (sonkai) - Schwere Schäden oder Zerstörung von etwas; bedeutet meist einen irreparablen Zustand.
• 破壊 (hakai) - Komplette Zerstörung; Akt des Brechens oder vollständigen Abreißens von etwas.
• 壊れる (kowareru) - Brechen oder zerbrechen; bezieht sich auf einen Gegenstand, der unbrauchbar wird.
• 壊す (kowasu) - Etwas absichtlich brechen oder beschädigen; der Akt, Schaden zu verursachen.
• 崩れる (kuzureru) - Einstürzen oder zusammenbrechen; bezieht sich auf etwas, das sich zersetzt oder zerfällt.
• 崩す (kuzusu) - Etwas zum Zusammenbruch oder zur Desintegration bringen; es kann auch bedeuten, eine stabile Situation umzukehren.

破損

Romaji: hason
Kana: はそん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schaden

Bedeutung auf Englisch: damage

Definition: Wenn etwas kaputt oder beschädigt ist und seinen Originalzustand verliert.