Übersetzung und Bedeutung von: 破る - yaburu

Das japanische Wort 「破る」 (yaburu) ist ein transitives Verb, das hauptsächlich "brechen", "reißen" oder "verletzen" bedeutet. Etymologisch besteht das Wort aus zwei Komponenten: dem Kanji 「破」, das "brechen" oder "reißen" bedeutet, und der Verbform 「る」(ru), die eine gängige Verbendung in der japanischen Sprache ist. 「破」 ist ein Kanji, das den Radikal 石 (Stein) enthält, was auf seine historische Verbindung zur Idee des Brechens oder Zerstörens hinweist.

Die Herkunft des Wortes 「破る」 reicht bis zu einer Zeit zurück, als Objekte und Verträge buchstäblich gebrochen oder zerrissen wurden, um deren Bruch anzuzeigen. So begann das Wort metaphorisch verwendet zu werden, um die Idee des Missachtens von Versprechen, Normen oder Grenzen zu beschreiben, und behält bis heute diese Bedeutung in verschiedenen Alltagskontexten, wie in Situationen, die Regelbrüche oder das Durchbrechen von Barrieren betreffen.

Im alltäglichen japanischen Gebrauch kann 「破る」 je nach Kontext unterschiedliche Nuancen annehmen. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um das Zerbrechen physischer Objekte wie Glas oder Keramik zu beschreiben, oder im übertragenen Sinn, um sich auf nicht erfüllte Versprechen und Erwartungen zu beziehen. Darüber hinaus kann die passive Form 「破られる」 (yaburareru) anzeigen, dass etwas durch eine externe Handlung gebrochen oder verletzt wurde, was den Umfang und die Anwendbarkeit des Ausdrucks in der täglichen Kommunikation erweitert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 破る

• 破る -
• 破ります - Höfliche Form
• 破った - Einfache Vergangenheit
• 破っている Gegenwartige Dauerform
• 破らせる - Kausativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 破砕する (hasai suru) - Zerlegen; in kleinere Stücke brechen.
• 壊す (kowasu) - Zerbrechen; etwas beschädigen, Zerstörung verursachen.
• 破壊する (hakai suru) - Zerstören; schwere Schäden verursachen, oft absichtlich.
• 破裂する (haretsu suru) - Explodieren; explosiv zerbrechen (gilt für Gegenstände).
• 断ち切る (tachikiru) - Schneiden; entscheidend oder abrupt trennen.

```

破る

Romaji: yaburu
Kana: やぶる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: auseinander reißen; verletzen; besiegen; zerschlagen; zerstören

Bedeutung auf Englisch: to tear;to violate;to defeat;to smash;to destroy

Definition: Um zu zerstören und zu beseitigen.

Beispielsätze - (破る) yaburu

Siehe unten einige Beispielsätze:

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

Der tapfere Krieger besiegte den Feind.

Ein tapferer Krieger besiegte den Feind.

• 勇ましい (isamashii) - corajoso
• 戦士 (senshi) - guerreiro
• が (ga) - Subjektpartikel
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 打ち破った (uchi yabutta) - derrotou

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Er brach das Versprechen.

Er brach sein Versprechen.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
• 約束 - Versprechen
• を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Versprechen"
• 破った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "gebrochen" oder "verletzt".