Übersetzung und Bedeutung von: 研究 - kenkyuu

Das japanische Wort 研究[けんきゅう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die akademische und wissenschaftliche Kultur Japans verstehen möchten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "Forschung" oder "Studium" auf Japanisch sagt, dann ist das die Antwort. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Memorierung erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in kulturellen Kontexten auftaucht und warum es für Studenten und Forscher so relevant ist.

Bedeutung und Übersetzung von 研究

Forschung [けんきゅう] wird häufig als "Forschung" oder "Studie" übersetzt, aber ihre Bedeutung geht darüber hinaus. Im japanischen Kontext trägt sie eine connotação von methodischer Untersuchung, sei es wissenschaftlich, akademisch oder sogar persönlich. Anders als im Portugiesischen, wo "Pesquisa" etwas Informelles sein kann, wird dieses Wort in Japan oft mit einer strukturierten und vertieften Arbeit assoziiert.

Ein klassisches Beispiel ist seine Verwendung an Universitäten. Sätze wie 研究を発表する (eine Forschung präsentieren) sind in akademischen Umfeldern üblich. Wenn Sie Japanisch zu Bildungszwecken lernen, ist es entscheidend, diesen Begriff zu beherrschen. Er erscheint auch in Ausdrücken wie 研究開発 (Forschung und Entwicklung), die in der Unternehmenswelt sehr gebräuchlich sind.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 研究 ist faszinierend. Das erste Kanji, 研, bedeutet "schleifen" oder "verfeinern", während 究 "gründlich untersuchen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee eines sorgfältigen Studiums, fast so, als würden wir das Wissen schleifen. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie die Japaner den Prozess des Lernens und Entdeckens sehen.

Es ist erwähnenswert, dass die beiden Kanji chinesischen Ursprungs sind, aber mit angepassten Aussprachen ins Japanische integriert wurden. Die Tatsache, dass beide Bedeutungen im Zusammenhang mit Vertiefung und Präzision stehen, hilft zu verstehen, warum dieses Wort in ernsten Kontexten so häufig verwendet wird. Es ist kein Wunder, dass es oft in Dissertationen, wissenschaftlichen Artikeln und sogar in den Namen von Forschungsinstituten auftaucht.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 研究 zu verankern, ist, sie mit realen Situationen zu verbinden. Wenn Sie Student sind, versuchen Sie, sie in Sätzen wie 日本語を研究しています (ich forsche über das Japanische) zu verwenden. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass die Kanji die Idee von "Wissen schärfen" repräsentieren, was perfekt mit dem Konzept der akademischen Forschung übereinstimmt.

Vermeiden Sie es, 研究 mit Begriffen wie 勉強 (allgemeines Studium) oder 学習 (Lernen) zu verwechseln. Während Letztere breiter gefasst sind, hat 研究 einen spezifischen Fokus auf systematische Forschung. Achten Sie auch auf die Aussprache – "kenkyuu" hat eine flache Intonation, ohne abrupt hohe und tiefe Töne, was typisch für viele japanische Wörter ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

研究 (kenkyuu) - Forschung oder vertiefte Studie zu einem Thema.
調査 (chousa) - Untersuchung oder Datenerhebung.
探究 (tankyuu) - Tiefere Erkundung oder Erforschung eines Konzepts.
研修 (kenshuu) - Training oder spezifische Ausbildung in einem Bereich.
研鑽 (kensan) - Verbesserung oder Vertiefung einer Fähigkeit oder eines Wissens.
研究する (kenkyuu suru) - Forschung oder Studie durchführen.
調べる (shiraberu) - Untersuchungen oder Ermittlungen zu einem Thema anstellen.
調査する (chousa suru) - Eine Untersuchung oder Datenerhebung durchführen.
探求する (tankyuu suru) - Suchen oder eingehend erkunden.
研修する (kenshuu suru) - Ein Training oder eine Ausbildung durchführen.
研鑽する (kensan suru) - Eine Fähigkeit oder ein Wissen verbessern oder vertiefen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (研究) kenkyuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (研究) kenkyuu:

Beispielsätze - (研究) kenkyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

Forschung ist ein Schatz im Leben.

Forschung ist ein Schatz des Lebens.

研究 (kenkyuu) - Forschung, Studie
は (wa) - Themenpartikel
人生 (jinsei) - Leben
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
宝物 (takaramono) - Schatz
です (desu) - Verbo sein no presente.

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- wissenschaftliche Forschung
は - wa- Themenpartikel
社会 - Shakai- Gesellschaft
に - ni- Zielpartikel
貢献する - Kouken Suru- beitragen
重要な - juuyou na- wichtig
役割 - yakuwari- Papier, Funktion
を - wo- Akkusativpartikel
果たしています - Hatashite imasu- ausführen

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Fahren Sie mit Forschungen auf der Grundlage akademischer Theorie fort.

Bereitstellung von Forschungsarbeiten auf der Theorie.

学説 - Akademische Theorie
に - Das Substantiv, das das Ziel oder Objekt der Handlung angibt.
基づいて - basiert auf
研究 - Forschung, Studie
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
進める - Vorwärts, fortschreiten.

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Dieses Buch war sehr nützlich als Referenz für meine Forschung.

Dieses Buch war in meiner Forschung sehr nützlich.

この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
本 - Buch
は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Buch das Thema des Satzes ist
私 - ich
の - Besitzanzeigendes Pronomen, zeigt an, dass das Buch "mein" ist.
研究 - Forschung
に - Teilchen, das den Zweck angibt, in diesem Fall "für"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
参考 - bedeutet "Referenz"
に - wieder das Teilchen, das den Zweck angibt, in diesem Fall "für"
なりました - Verb, das darauf hinweist, dass das Buch ein sehr nützliches Nachschlagewerk für die Forschung "geworden" ist

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Diese Stichprobe ist ein wertvolles Forschungsmaterial.

Dieses Exemplar ist ein wertvolles Forschungsmaterial.

この - este
標本 - Muster
は - ist
貴重な - wertvoll
研究 - Forschung
資料 - Material
です - ist

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Ich sammle die notwendigen Referenzen für diese Forschung.

Wir sammeln die für diese Forschung notwendige Literatur.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
研究 - Substantiv, das "Pesquisa" oder "Studie" bedeutet.
に - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
な - Teilchen, das die Zuschreibung einer Eigenschaft anzeigt.
文献 - Substantiv, das "Literatur" oder "literarische Referenzen" bedeutet.
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
集めています - Verb mit der Bedeutung "sammeln" oder "sammeln" im Präsens Continuum