Übersetzung und Bedeutung von: 研究 - kenkyuu

A palavra japonesa 研究[けんきゅう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura acadêmica e científica do Japão. Se você já se perguntou como dizer "pesquisa" ou "estudo" em japonês, essa é a resposta. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos culturais e por que ela é tão relevante para estudantes e pesquisadores.

Significado e Tradução de 研究

研究[けんきゅう] é comumente traduzido como "pesquisa" ou "estudo", mas seu significado vai além. No contexto japonês, ela carrega uma conotação de investigação metódica, seja científica, acadêmica ou até pessoal. Diferente do português, onde "pesquisa" pode ser algo casual, no Japão essa palavra costuma ser associada a um trabalho mais estruturado e aprofundado.

Um exemplo clássico é seu uso em universidades. Frases como 研究を発表する (apresentar uma pesquisa) são comuns em ambientes acadêmicos. Se você está aprendendo japonês para fins educacionais, dominar esse termo é fundamental. Ele também aparece em expressões como 研究開発 (pesquisa e desenvolvimento), muito usada no mundo corporativo.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A etimologia de 研究 é fascinante. O primeiro kanji, 研, significa "afiar" ou "refinar", enquanto 究 quer dizer "investigar profundamente". Juntos, eles formam a ideia de um estudo minucioso, quase como se estivéssemos lapidando o conhecimento. Essa combinação não é aleatória – reflete a maneira como os japoneses enxergam o processo de aprendizado e descoberta.

Vale destacar que os dois kanjis são de origem chinesa, mas foram incorporados ao japonês com pronúncias adaptadas. O fato de ambos terem significados relacionados a aprofundamento e precisão ajuda a entender por que essa palavra é tão usada em contextos sérios. Não é à toa que ela aparece frequentemente em teses, artigos científicos e até em nomes de institutos de pesquisa.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de fixar 研究 é associá-la a situações reais. Se você é estudante, tente usá-la em frases como 日本語を研究しています (estou pesquisando o japonês). Outra dica é lembrar que os kanjis representam a ideia de "afiar o conhecimento", o que combina perfeitamente com o conceito de pesquisa acadêmica.

Evite confundir 研究 com termos como 勉強 (estudo geral) ou 学習 (aprendizado). Enquanto esses últimos são mais amplos, 研究 tem um foco específico em investigação sistemática. Preste atenção também na pronúncia – "kenkyuu" tem uma entonação plana, sem altos e baixos abruptos, o que é típico de muitas palavras japonesas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

研究 (kenkyuu) - Forschung oder vertiefte Studie zu einem Thema.
調査 (chousa) - Untersuchung oder Datenerhebung.
探究 (tankyuu) - Tiefere Erkundung oder Erforschung eines Konzepts.
研修 (kenshuu) - Training oder spezifische Ausbildung in einem Bereich.
研鑽 (kensan) - Verbesserung oder Vertiefung einer Fähigkeit oder eines Wissens.
研究する (kenkyuu suru) - Forschung oder Studie durchführen.
調べる (shiraberu) - Untersuchungen oder Ermittlungen zu einem Thema anstellen.
調査する (chousa suru) - Eine Untersuchung oder Datenerhebung durchführen.
探求する (tankyuu suru) - Suchen oder eingehend erkunden.
研修する (kenshuu suru) - Ein Training oder eine Ausbildung durchführen.
研鑽する (kensan suru) - Eine Fähigkeit oder ein Wissen verbessern oder vertiefen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (研究) kenkyuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (研究) kenkyuu:

Beispielsätze - (研究) kenkyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

Forschung ist ein Schatz im Leben.

Forschung ist ein Schatz des Lebens.

研究 (kenkyuu) - Forschung, Studie
は (wa) - Themenpartikel
人生 (jinsei) - Leben
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
宝物 (takaramono) - Schatz
です (desu) - Verbo sein no presente.

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- wissenschaftliche Forschung
は - wa- Themenpartikel
社会 - Shakai- Gesellschaft
に - ni- Zielpartikel
貢献する - Kouken Suru- beitragen
重要な - juuyou na- wichtig
役割 - yakuwari- Papier, Funktion
を - wo- Akkusativpartikel
果たしています - Hatashite imasu- ausführen

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Fahren Sie mit Forschungen auf der Grundlage akademischer Theorie fort.

Bereitstellung von Forschungsarbeiten auf der Theorie.

学説 - Akademische Theorie
に - Das Substantiv, das das Ziel oder Objekt der Handlung angibt.
基づいて - basiert auf
研究 - Forschung, Studie
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
進める - Vorwärts, fortschreiten.

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Dieses Buch war sehr nützlich als Referenz für meine Forschung.

Dieses Buch war in meiner Forschung sehr nützlich.

この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
本 - Buch
は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Buch das Thema des Satzes ist
私 - ich
の - Besitzanzeigendes Pronomen, zeigt an, dass das Buch "mein" ist.
研究 - Forschung
に - Teilchen, das den Zweck angibt, in diesem Fall "für"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
参考 - bedeutet "Referenz"
に - wieder das Teilchen, das den Zweck angibt, in diesem Fall "für"
なりました - Verb, das darauf hinweist, dass das Buch ein sehr nützliches Nachschlagewerk für die Forschung "geworden" ist

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Diese Stichprobe ist ein wertvolles Forschungsmaterial.

Dieses Exemplar ist ein wertvolles Forschungsmaterial.

この - este
標本 - Muster
は - ist
貴重な - wertvoll
研究 - Forschung
資料 - Material
です - ist

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Ich sammle die notwendigen Referenzen für diese Forschung.

Wir sammeln die für diese Forschung notwendige Literatur.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
研究 - Substantiv, das "Pesquisa" oder "Studie" bedeutet.
に - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
な - Teilchen, das die Zuschreibung einer Eigenschaft anzeigt.
文献 - Substantiv, das "Literatur" oder "literarische Referenzen" bedeutet.
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
集めています - Verb mit der Bedeutung "sammeln" oder "sammeln" im Präsens Continuum