Übersetzung und Bedeutung von: 短気 - tanki

Wenn Sie schon einmal gehört haben, dass jemand eine Person als "短気[たんき]" beschreibt, könnten Sie neugierig sein, was dieses Wort im Japanischen wirklich bedeutet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag Japans verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir untersuchen, wie diese Eigenschaft kulturell wahrgenommen wird und Tipps geben, um ihre korrekte Verwendung zu memorisieren. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, wird Ihnen dieser Leitfaden von Suki Nihongo helfen, alles über 短気 zu verstehen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 短気

短気 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 短 (tan), was "kurz" bedeutet, und 気 (ki), das als "Geist" oder "Stimmung" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Wort, das jemanden beschreibt, der "ein kurzes Zündlitzen" hat — das heißt, eine ungeduldige Person, die sich leicht aufregt. Diese Kombination von Ideogrammen spiegelt das Konzept gut wider, da sie eine emotionale Verfassung suggeriert, die nicht lange anhält, bevor sie explodiert.

Die Herkunft des Wortes reicht bis in die Edo-Zeit zurück, als Begriffe, die mit der menschlichen Veranlagung zusammenhängen, an Popularität gewannen. Im Gegensatz zu einem momentanen Zorn bedeutet 短気 eine ständige Neigung zur Ungeduld. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl das Kanji 気 in anderen Wörtern, die mit Emotionen zu tun haben, wie 元気 (genki), häufig verwendet wird, es in 短気 eine spezifischere Bedeutung von "Impuls" hat.

Kultureller Gebrauch und Wahrnehmung in Japan

In Japan wird 短気 nicht als positive Eigenschaft angesehen. Die japanische Kultur schätzt Geduld und Selbstkontrolle, insbesondere in sozialen Interaktionen. Eine Person, die als 短気 betrachtet wird, kann als schwierig im Umgang beurteilt werden, insbesondere in Arbeitsumgebungen oder Gruppen. Im Gegensatz dazu werden Begriffe wie 我慢 (gaman), was "Durchhaltevermögen" bedeutet, höher geschätzt.

Kurioserweise kann Ungeduld in einigen Kontexten als Unhöflichkeit interpretiert werden. Zum Beispiel sind das Unterbrechen von jemandem oder das Zeigen von Verärgerung in der Öffentlichkeit Verhalten, das mit 短気 assoziiert wird. Das erklärt, warum das Wort häufig in Ratschlägen zur Etikette oder in Diskussionen über zwischenmenschliche Beziehungen in Japan vorkommt.

Wie man 短気 richtig im Gedächtnis behält und verwendet.

Eine effektive Methode, um sich die Bedeutung von 短気 einzuprägen, ist die Assoziation der Kanji mit der Idee von etwas, das "kurz hält". Das 短 (kurz) + 気 (Gemütsverfassung) bilden eine "kurze Gemütsverfassung" — perfekt, um jemanden zu beschreiben, der schnell die Ruhe verliert. Diese visuelle Logik hilft, den Begriff zu verankern, insbesondere für Japanischlernende.

Bei der Verwendung des Wortes kommt es häufig in Sätzen wie 短気な人 (tanki na hito) vor, was "ungeduldige Person" bedeutet. Verwechseln Sie es nicht mit 怒りっぽい (okorippoi), was ebenfalls Reizbarkeit anzeigt, jedoch in einem informelleren Ton. 短気 hat eine beschreibendere Gewichtung und wird weniger in Scherzen verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• せっかち (sekkachi) - Ungeduldig, jemand, der es nicht mag, zu warten.
• いらいら (iraira) - Unruhe, das Gefühl, gereizt oder frustriert zu sein.
• そそっかしい (sosokkashii) - Desastriert, jemand, der ohne über die Konsequenzen nachzudenken handelt.
• せわしない (sewashinai) - Unruhig, jemand, der immer beschäftigt oder eilig ist.
• すぐに腹を立てる (sugu ni hara o tateteru) - Schnell wütend werden, sich leicht ärgern.
• 怒りっぽい (ikarippoi) - Jemand, der dazu neigt, gereizt und launisch zu werden.

短気

Romaji: tanki
Kana: たんき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: hitziges Temperament

Bedeutung auf Englisch: quick temper

Definition: Wütend, wird leicht wütend.

Beispielsätze - (短気) tanki

Siehe unten einige Beispielsätze:

短気は損気。

Tankedo wa sonki

Freude ist es wert.

• 短気 - bedeutet "Ungeduld" oder "Reizbarkeit".
• は - Verbindungspartikel, der angibt, dass das Folgende eine Erklärung oder eine Konsequenz dessen ist, was zuvor gesagt wurde.
• 損気 - bedeutet "Schaden" oder "Verlust".
• . - zeigt das Ende des Satzes.