Übersetzung und Bedeutung von: 知る - shiru

Das japanische Wort 知る [しる] ist ein essentielles Verb für Lernende der Sprache. Seine Hauptbedeutung ist "wissen" oder "kennen", aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt kulturelle und sprachliche Nuancen des Japanischen wider. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden, wie seiner Schreibweise und Übersetzung, bis hin zu tiefergehenden Aspekten, wie seinem Gebrauch in Alltagssituationen und gängigen Ausdrücken, erkunden.

Darüber hinaus kann das Verständnis, wie 知る sich von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet, Verwirrungen vermeiden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wann Sie es verwenden oder wie Sie es effektiv im Gedächtnis behalten können, lesen Sie weiter. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat wertvolle Informationen zusammengestellt, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 知る

知る ist ein Verb, das den Akt des Erwerbs von Wissen oder das Bewusstsein für etwas ausdrückt. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo „saber“ und „conhecer“ in einigen Kontexten austauschbar sein können, gibt es im Japanischen eine klarere Unterscheidung. Während 知る ein erworbenes Wissen anzeigt, bezieht sich 分かる [わかる] mehr auf das tiefere Verstehen oder Wahrnehmen von etwas.

Ein praktisches Beispiel ist der Satz 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？], der "Weißt du seinen Namen?" bedeutet. Hier wird das Verb verwendet, um zu fragen, ob die Person die Information hat, nicht unbedingt, ob sie etwas Komplexes versteht. Solche Nuancen sind entscheidend, um Missverständnisse im Japanischen zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 知

Das Kanji 知 besteht aus zwei Hauptelementen: dem Radikal 矢 [や], was "Pfeil" bedeutet, und 口 [くち], das "Mund" repräsentiert. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, Wissen direkt zu übertragen, wie ein Pfeil, der sein Ziel trifft. Die Etymologie reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo das Zeichen bereits die Bedeutung von "wissen" oder "wahrnehmen" trug.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 知る die Kun'yomi (japanische) Lesung des Kanji ist, während die On'yomi (chinesische) Lesung ち ist, wie in 知識 [ちしき], was "Wissen" bedeutet. Diese Dualität der Lesungen ist im Japanischen verbreitet, und zu verstehen, wann jede verwendet wird, hilft bei der Einprägung des Wortschatzes.

Tipps zum Merken und Verwenden von 知る

Eine effektive Möglichkeit, 知る zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie etwas Neues lernen, können Sie an これを知りたい [これをしりたい] denken, was "Ich möchte das wissen" bedeutet. Ein weiterer Tipp ist, dass das Verb häufig in der Form 知っている [しっている] erscheint, die einen Zustand des kontinuierlichen Wissens anzeigt, was sich vom Portugiesischen unterscheidet, das das Präsens verwendet.

In der japanischen Kultur gibt es ein interessantes Sprichwort, das dieses Wort verwendet: 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり], was übersetzt werden kann als "Wissen ist der Anfang des Vergnügens". Diese Art von Ausdruck zeigt, wie das Wissen in Japan geschätzt wird und verstärkt die Bedeutung, den korrekten Gebrauch von 知る zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 知っている (shitteiru) - Bewusst sein; wissen.
• 知り得る (shiriuru) - Wissen können; die Möglichkeit haben, zu wissen.
• 知れる (shireru) - Sein möglich zu wissen; sein bekannt.
• 承知する (shouchi suru) - Bewusstsein; Zustimmung oder Akzeptanz des Verständnisses von etwas.
• 分かる (wakaru) - Verstehen; wahrnehmen.
• 認識する (ninshiki suru) - Erkennen; bewusst verstehen.
• 理解する (rikai suru) - Verstehen; ein tiefes Verständnis für etwas haben.
• 把握する (haaku suru) - Vollständig verstehen; die Kontrolle über das Wissen haben.
• 知悉する (chisatsu suru) - Im sich vertiefen; vollständig informiert sein.
• 識る (shiru) - Wissen; Kenntnisse über etwas haben.
• 見聞きする (mimikisuru) - Sehen und hören; Informationen durch Erfahrung beobachten.
• 聞く (kiku) - Hören; fragen.
• 見る (miru) - Sehen; beobachten.

知る

Romaji: shiru
Kana: しる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: wissen; verstehen; bekannt machen; fühlen

Bedeutung auf Englisch: to know;to understand;to be acquainted with;to feel

Definition: Informationen und Fakten erkennen.

Beispielsätze - (知る) shiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

Archäologie ist eine wichtige Disziplin zur Kenntnis der Geschichte.

Archäologie ist eine wichtige Möglichkeit, Geschichte kennenzulernen.

• 考古学 - Archäologie
• は - Themenpartikel
• 歴史 - Geschichte
• を - Akkusativpartikel
• 知る - Wissen
• ために - um, um Ziel
• 重要な - wichtig
• 学問 - akademische Disziplin
• です - sein

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Es ist wichtig, dass eine Person sich selbst kennt.

Es ist wichtig, dass die Person sich selbst kennt.

• 本人 - "ich selbst" oder "die eigene Person".
• は - Topic Title, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - bedeutet "für sich selbst" oder "die eigene Person".
• を - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt.
• 知る - Das Verb, das "conhecer" oder "saber" bedeutet, lautet "wissen" auf Deutsch.
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder eine Tatsache angibt.
• が - Subjektpartikel, die angibt, wer die Handlung ausführt.
• 大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• だ - Verb, das die Existenz oder Identität angibt.

真相を知ることは重要です。

Shinsou wo shiru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, die Wahrheit zu kennen.

• 真相 - bedeutet "Wahrheit" oder "Realität".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 知る - Verb mit der Bedeutung "wissen" oder "wissen von".
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art des Sprechens anzeigt.

知るは力なり。

Shiru wa chikara nari

Wissen ist Macht.

• 知る - "bedeuten" auf Japanisch.
• は - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 力 - bedeutet "Kraft" oder "Stärke" auf Japanisch.
• なり - es ist eine alte Form des Verbs "sein" auf Japanisch

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

• 証明書 - Zertifikat
• を - Akkusativpartikel
• 取得する - erhalten, erlangen
• ために - um, um Ziel
• 必要な - erforderlich
• 手続き - Verfahren
• を - Akkusativpartikel
• 知っていますか？ - weißt du?

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Morgen könnte es regnen.

Es könnte morgen regnen.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 雨 - Regen
• かも知れない - es könnte sein oder es könnte auch nicht sein

恐れを知らぬ勇気がある。

Osore wo shiranu yuuki ga aru

Es gibt Mut ohne Angst.

Ich habe den Mut, Angst zu haben.

• 恐れを知らぬ - ohne Angst
• 勇気 - Mut
• が - Subjektpartikel
• ある - existiert

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Intellektuelle sind attraktiv.

• 知的な人 - intelligente Person
• は - Themenpartikel
• 魅力的です - ist attraktiv

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Ich kenne seine wahre Identität.

Ich kenne seine Identität.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - japonesa - japonesisch
• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• の - partítulo japonês que indica posse ou relação
• 正体 - japanisches Substantiv, das "Identität" oder "wahre Natur" bedeutet.
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 知っている - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wissen" im Präsens