Übersetzung und Bedeutung von: 知らせる - shiraseru

Das japanische Wort 知らせる (しらせる) ist ein essentielles Verb für alle, die sich klar in der Sprache ausdrücken möchten. Seine Hauptbedeutung ist "informieren" oder "benachrichtigen", aber seine Verwendung geht über die einfache Übermittlung von Informationen hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort im japanischen Alltag so nützlich macht, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu Situationen, in denen es natürlich vorkommt. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, sind Sie ihm vielleicht in praktischen Sätzen begegnet – jetzt ist es an der Zeit, seinen kulturellen und grammatikalischen Kontext zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 知らせる

知らせる ist ein transitives Verb, das die Idee vermittelt, etwas bekannt zu machen oder eine Neuigkeit mitzuteilen. Im Gegensatz zu 教える (おしえる), was "lehren" bedeutet, konzentriert es sich speziell darauf, neue oder relevante Informationen zu übermitteln. Zum Beispiel, einen Kollegen über ein abgesagtes Treffen zu informieren oder die Familie über eine Planänderung zu benachrichtigen.

In der japanischen Kultur, wo indirekte Kommunikation geschätzt wird, erscheint 知らせる oft in Kontexten, die Sensibilität erfordern. Unternehmen verwenden dieses Verb in formellen Mitteilungen und sogar in öffentlichen Ankündigungen, wie z.B. Transportwarnungen. Seine Vielseitigkeit macht es sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in schriftlichen Aufzeichnungen häufig.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Verb 知らせる besteht aus dem Kanji 知 (Wissen), kombiniert mit der Endung らせる, die den Kausativ anzeigt. Diese Struktur offenbart sein Wesen: "jemanden wissen lassen". Der Radikal 矢 (Pfeil) in 知 deutet auf Präzision hin, etwas, das sich im Gebrauch des Wortes widerspiegelt, um Informationen klar und direkt zu übermitteln.

Es ist zu beachten, dass 知る (しる), die Grundform des Verbs, "wissen" oder "kenntnisnehmen" bedeutet. Die kausative Form, 知らせる, erweitert dieses Konzept auf die Handlung des Wissens Teilens. Diese Beziehung zwischen den Formen ist ein häufiges Muster im Japanischen und kann bei der Einprägsamkeit helfen.

Tipps zur korrekten Verwendung von 知らせる

Ein häufiger Fehler unter Studenten ist es, 知らせる mit 伝える (つたえる) zu verwechseln, das ebenfalls "übermitteln" bedeutet. Während das erste sich darauf konzentriert, neue Fakten zu informieren, ist das zweite umfassender und kann Geschichten oder Gefühle einschließen. Achten Sie auf das Objekt des Satzes: 知らせる tritt normalerweise mit konkreten Informationen wie Zeiten oder Veranstaltungen auf.

Um zu üben, versuchen Sie, Sätze mit realen Situationen zu bilden. Wenn ein japanischer Freund Sie fragt: "どうして知らせなかったの？" (Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?), sind Sie bereits in die authentische Verwendung des Wortes eingetaucht. Animes und Dramen verwenden häufig 知らせる in Alltagsdialogen, was es für Lernende noch relevanter macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 知らせる

知らせる - Wörterbuchform
知らせます - Educada forma
知らせた - vergangene Form
知らせて - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

告げる (tsugeru) - Etwas formell ankündigen oder mitteilen.
伝える (tsutaeru) - Information oder eine Botschaft allgemeiner übermitteln.
知る (shiru) - Etwas kennen oder Kenntnisse über etwas haben, in der Regel auf passive Weise.
教える (oshieru) - Lehren oder jemandem direkt über etwas informieren.
通知する (tsuuchisuru) - Benachrichtigen oder auf etwas Bestimmtes hinweisen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (知らせる) shiraseru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (知らせる) shiraseru:

Beispielsätze - (知らせる) shiraseru

Siehe unten einige Beispielsätze:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Werbung ist wichtig, um Verbraucher über Produkte und Dienstleistungen zu informieren.

広告 (koukoku) - Werbung
は (wa) - Themenpartikel
消費者 (shouhisha) - Verbraucher
に (ni) - Zielpartikel
製品 (seihin) - Produkte
や (ya) - particle de enumeração
サービス (saabisu) - Dienstleistungen
を (wo) - Akkusativpartikel
知らせる (shiraseru) - informieren
ために (tameni) - für
重要 (juuyou) - wichtig
です (desu) - sein

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Lassen Sie uns Sie offiziell informieren.

正式に - formalmente
お知らせ - Aviso, Benachrichtigung
いたします - Ausdruck von Zuversicht, dass etwas getan werden wird.

彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。

Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai

Ich möchte Sie so schnell wie möglich über die Hochzeitsnachrichten informieren.

彼女 - "Freundin"
に - die Partikel, die das Ziel der Aktion angibt, "para"
早く - schnell
結婚 - Hochzeit
の - Besitzpartikel "von"
知らせ - "nachricht"
を - Teilchen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, "für"
知らせたい - "wollen benachrichtigen"

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo