Übersetzung und Bedeutung von: 着せる - kiseru

Das japanische Wort 着せる (きせる, kiseru) ist ein Verb, das interessante praktische und kulturelle Bedeutungen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis seiner Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort vorkommt, erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung anbieten. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet präzise Informationen, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 着せる

Das Verb 着せる bedeutet "jemanden anziehen" oder "ein Kleidungsstück an eine andere Person anlegen". Im Gegensatz zu 着る (きる, kiru), das sich auf das Anziehen selbst bezieht, wird 着せる verwendet, wenn die Handlung auf eine andere Person gerichtet ist. Zum Beispiel kann eine Mutter sagen, dass sie ihrem Kind im Winter einen Mantel 着せる wird.

Dieses Verb erscheint auch in metaphorischen Kontexten, wie in Ausdrücken, die anzeigen, etwas jemandem "zuzuschreiben", sei es eine Schuld oder eine Eigenschaft. Diese Flexibilität macht 着せる zu einem nützlichen Wort sowohl im Alltag als auch in abstrakteren Situationen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 着, das in 着せる erscheint, besteht aus dem Radikal 目 (Auge) und 羊 (Schaf), was die Idee von "festmachen" oder "anbringen" andeutet. Dieses Konzept steht im Zusammenhang mit dem Anziehen, da Kleidung buchstäblich am Körper "festgemacht" wird. Die Lesung きせる (kiseru) folgt dem Muster der Verben der Klasse ichidan, mit regelmäßigen Konjugationen.

Es ist erwähnenswert, dass 着せる kein antikes oder seltenes Verb ist. Es erscheint häufig in alltäglichen Gesprächen, insbesondere in familiären Kontexten oder im Zusammenhang mit Pflege. Sein Ursprung hat keine mythologischen Verbindungen, aber seine praktische Nützlichkeit hält es im modernen Japanisch relevant.

Tipps zum Merken von 着せる

Eine effektive Möglichkeit, sich 着せる zu merken, besteht darin, es mit dem Verb 着る (kiru) zu verbinden. Während 着る "sich anziehen" bedeutet, bedeutet 着せる "jemanden anziehen". Das Erstellen von kontrastierenden Sätzen kann helfen, den Unterschied zu festigen. Zum Beispiel: "私は服を着る" (ich ziehe Kleidung an) versus "母は子供に服を着せる" (die Mutter zieht das Kind an).

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Situationen zu üben. Wenn du Animes oder japanische Dramen schaust, achte darauf, wenn Charaktere 着せる in Dialogen verwenden. Kontexte wie Eltern, die ihren Kindern helfen, sich anzuziehen, oder Freunde, die sich gegenseitig wegen lustiger Kleidung necken, sind großartige Beispiele für das Verb in Aktion.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 着せる

着せる: kausatives transitives Verb
着せられる: Passive potential form
着せよう: imperative verbform
着せて: forma て die Gebotsform
着せました: vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

着る (kiru) - Anziehen (normalerweise verwendet für Kleidung, die den oberen Teil des Körpers bedeckt)
身につける (mi ni tsukeru) - Adoptieren (bezieht sich darauf, Kleidung oder Accessoires zu tragen und sich damit vertraut zu machen, wobei die Assimilation betont wird)
被る (kaburu) - Tragen (insbesondere um den Kopf zu bedecken, wie Hüte oder Helme)
着用する (chakuyou suru) - Verwenden (ein formellerer Begriff, der häufig in spezifischen oder offiziellen Kontexten angewendet wird)