Übersetzung und Bedeutung von: 着ける - tsukeru

Das japanische Wort 着ける[つける] ist ein wesentliches Verb für alle, die die Sprache lernen, insbesondere für diejenigen, die über Kleidung, Accessoires oder sogar darüber sprechen möchten, etwas an einem bestimmten Ort zu platzieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, alltägliche Verwendungen und einige interessante Fakten erkunden, die helfen, besser zu verstehen, wie dieses Wort im Kontext der japanischen Sprache und Kultur funktioniert. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 着ける korrekt verwendet oder was der Unterschied zwischen diesem und anderen ähnlichen Verben ist, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Verwendung von 着ける

Das Verb 着ける [つける] hat die Hauptbedeutung "anziehen" oder "etwas am Körper anbringen", insbesondere Kleidung und Accessoires. Im Gegensatz zu anderen Verben wie 着る [きる] (das für Oberbekleidungsstücke wie Hemden und Mäntel verwendet wird), wird 着ける häufiger für Gegenstände wie Uhren, Brillen, Schmuck und sogar Make-up verwendet. Zum Beispiel bedeutet 時計を着ける "eine Uhr anlegen".

Außerdem kann dieses Verb auch in weiteren Kontexten verwendet werden, wie zum Beispiel um etwas an einem Ort zu befestigen. Ein Beispiel wäre 壁に絵を着ける ("ein Bild an die Wand hängen"). Diese Flexibilität macht 着ける zu einem sehr nützlichen Wort im Alltag, obwohl die häufigste Verwendung weiterhin mit persönlichen Gegenständen verbunden ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 着ける wird mit dem Kanji 着 geschrieben, das auch in anderen Verben erscheint, die mit Ankleiden zu tun haben, wie 着る[きる] und 到着[とうちゃく] (Ankunft). Dieses Zeichen vermittelt die Idee von "tragen" oder "erreichen", was hilft, seine Anwendung in verschiedenen Kontexten zu verstehen. Die Lesung つける ist jedoch eine der vielen möglichen für dieses Kanji, was Anfänger verwirren kann.

Es ist erwähnenswert, dass 着ける kein extrem altes Verb ist, aber seine Herkunft mit der Entwicklung der japanischen Sprache in Verbindung steht, insbesondere mit Verben, die alltägliche Handlungen beschreiben. Seine Präsenz in Texten und Gesprächen ist konsistent und zeigt, dass es auch mit der Zeit relevant bleibt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 着ける zu merken, besteht darin, sie mit Gegenständen zu assoziieren, die "am Körper platziert" werden, wie Schmuck. Während 着る sich auf Kleidung bezieht, die den Oberkörper bedeckt, ist 着ける stärker mit Gegenständen verbunden, die angebracht oder angepasst werden, wie Armreifen, Ohrringe oder sogar Parfüm (香水を着ける). Diese Unterscheidung hilft, Verwirrungen mit anderen ähnlichen Verben zu vermeiden.

Ein weiterer hilfreicher Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben. Zum Beispiel, メガネを着ける ("eine Brille aufsetzen") oder ネックレスを着ける ("eine Kette tragen"). Diese Beispiele in realen Kontexten zu wiederholen, erleichtert die Verinnerlichung des Vokabulars. Außerdem kann es hilfreich sein, auf Dialoge aus Dramen oder Animes zu achten, um Situationen zu identifizieren, in denen das Wort natürlich verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 着ける

• 着ける: Positive Form, Present, Affirmative
• 着ける: Positive Form, Vergangenheit, bejahend
• 着ける: Negative Form, Present
• 着ける: Negativ, Vergangenheit
• 着ける: Befehlsform in der Aussageform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 付ける (tsukeru) - Etwas an etwas anbringen, hinzufügen, beifügen.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Übernehmen, kleiden (im Sinne von Wissen oder Fähigkeiten erwerben, zusätzlich zum Tragen von Kleidung).
• 着る (kiru) - Anziehen, Kleidung anlegen, hauptsächlich am Körper.
• 被る (kaburu) - Auf den Kopf setzen, Hüte oder andere Accessoires auf der oberen Kopfpartie tragen.
• 装着する (sōchaku suru) - Installieren, ausstatten, ein Gerät oder Objekt in Gebrauch nehmen.

着ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: ankommen; benutzen; hinstellen

Bedeutung auf Englisch: to arrive;to wear;to put on

Definition: Was soll ich anziehen? Kleidung, Accessoires, usw.

Beispielsätze - (着ける) tsukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Das Tragen dieser Uhr ist sehr einfach.

• この - este
• 腕時計 - Armbanduhr
• を - Akkusativpartikel
• 着ける - benutzen, setzen
• のは - Eintrag, der ein Thema angibt
• とても - muito
• 簡単 - einfach
• です - Verbo sein no presente.