Übersetzung und Bedeutung von: 眺める - nagameru

A palavra japonesa 「眺める」 (nagameru) se traduz para o português como "observar" ou "olhar". Ela é amplamente utilizada para descrever a ação de contemplar algo por um período, com um sentido de apreciação ou reflexão. O verbo "nagameru" está frequentemente associado a momentos de quietude e observação contemplativa, como admirar uma paisagem serena ou observar o movimento das ondas no mar.

Etimologicamente, 「眺める」 é composta pelo kanji 「眺」 que significa "observar" ou "ver de longe", e tem o radical 「目」 (me), que é "olho". Este radical é comum em outros kanji relacionados à visão, como 「見る」 (miru), que significa "ver". A combinação com 「眺」 implica em um ato de observação mais prolongado ou ponderado, ao invés de um mero piscar de olhos ou uma visão casual.

Embora a origem precisa do termo não seja completamente desgarrada de registros escritos anteriores, o verbo 「眺める」 remete a uma prática cultural de valorização da natureza e do ambiente como um todo, algo profundamente enraizado na cultura nipônica. O ato de "nagameru" encapsula aquele intervalo precioso em que a mente descansa e o olhar descobre belezas escondidas, um tema muito presente na literatura e nas artes japonesas. Essa prática de observação atenta está intrinsecamente ligada a conceitos como o zen, onde a contemplação tem um papel central na busca do equilíbrio interior.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 眺める (nagameru) - Observar, contemplar.
• 見る (miru) - Ver, enxergar.
• 観る (miru) - Assistir, observar com atenção, especialmente usado para eventos ou performances.
• 見つめる (mitsumeru) - Olhar fixamente.
• 見守る (mimamoru) - Vigiar, observar com cuidado e carinho.
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão abrangente.
• 見回す (mimawasu) - Olhar ao redor, girar a vista para observar.
• 見送る (miokuru) - Despedir, ver alguém partir.
• 見届ける (mitoru) - Certificar-se de que algo foi concluído ou de que alguém está a salvo.
• 見続ける (mitsuzukeru) - Continuar a olhar.
• 見つめ続ける (mitsumezuzukeru) - Continuar a olhar fixamente.
• 見守り続ける (mimamorizuzukeru) - Continuar a vigiar com cuidado e carinho.
• 見届け続ける (mitodokezuzukeru) - Continuar a certificar-se de algo ou alguém.

眺める

Romaji: nagameru
Kana: ながめる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: um zu sehen; zu betrachten

Bedeutung auf Englisch: to view;to gaze at

Definition: Aproveite para ver com seus olhos.

Beispielsätze - (眺める) nagameru

Siehe unten einige Beispielsätze:

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

A vista vista do topo da colina é linda.

A vista da colina é linda.

• 丘の上から - "do topo da colina"
• 眺める - "observar"
• 景色 - "paisagem"
• 美しい - "bonita"
• です - "é" (partícula de afirmação)

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

É maravilhoso olhar para o mar a partir do cais.

É ótimo olhar para o mar a partir do píer.

• 桟橋 (sambashi) - um cais, um píer
• から (kara) - Von
• 海 (umi) - o mar
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 眺める (nagameru) - olhar, contemplar
• の (no) - Besitz- oder Erklärungspartikel
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito, extremamente
• 素晴らしい (subarashii) - maravilhoso, excelente
• です (desu) - Verbo sein no presente.

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Das Beobachten ist eines meiner Lieblingshobbys.

Beobachten ist mein Lieblingshobby.

• 眺めること - "beobachten" oder "betrachten", ist ein Verbum in Substantivform.
• は - grammatischen Partikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "眺めること" (beobachten/betrachten).
• 私の - "私" bedeutet "ich" und "の" ist eine grammatikalische Partikel, die den Besitz anzeigt, daher bedeutet "私の" "mein/meine".
• 好きな - "好き" bedeutet "mögen" und "な" ist eine grammatikalische Partikel, die ein Adjektiv kennzeichnet, daher bedeutet "好きな" "schmackhaft/angenehm".
• 趣味 - bedeutet "Hobby" oder "Freizeitbeschäftigung", es ist ein Substantiv.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.