Übersetzung und Bedeutung von: 眺める - nagameru

Das japanische Wort 眺める[ながめる] ist ein Verb, das eine reichhaltige und spezifische Bedeutung trägt, die oft schwer genau in andere Sprachen zu übersetzen ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert sind, kann das Verständnis der Verwendung und Nuance dieses Ausdrucks Türen für ein tieferes Verständnis der Sprache öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden.

Außerdem werden wir sehen, wie sich 眺める von anderen ähnlichen Verben unterscheidet und wie seine Verwendung Aspekte der japanischen Kultur widerspiegelt, insbesondere die Wertschätzung von Kontemplation und ästhetischer Wahrnehmung. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner so viele Wörter für "sehen" haben, wird dieser Text helfen, diese Frage zu klären.

Bedeutung und Verwendung von 眺める

眺める ist ein Verb, das "aufmerksam schauen", "betrachten" oder "etwas längere Zeit beobachten" bedeutet. Im Unterschied zu Verben wie 見る (miru), das einen einfachen Akt des Sehens anzeigt, oder 見つめる (mitsumeru), das einen festen und intensiven Blick andeutet, impliziert 眺める eine entspannendere und wertschätzende Beobachtung. Es kann sowohl für Landschaften als auch für Objekte oder Situationen verwendet werden.

Ein häufiges Beispiel ist, wenn jemand ruhig auf das Meer, einen Berg oder einen Sonnenuntergang schaut und die Schönheit des Moments aufnimmt. Dieses Wort erscheint auch in Alltagskontexten, wie wenn jemand ohne Eile ein Schaufenster betrachtet. Die zentrale Idee ist, dass der Blick kein unmittelbares praktisches Ziel hat, sondern einen kontemplativen Charakter besitzt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 眺 setzt sich aus dem Radikal 目 (me), was „Auge“ bedeutet, zusammen mit 兆 (chou), das in diesem Fall als phonethischer Indikator fungiert. Diese Kombination verstärkt die Idee eines langen oder entfernten Blicks. Obwohl es nicht einer der häufigsten Kanji im modernen Japanisch ist, zeigt seine Präsenz in Wörtern wie 眺望 (choubou, „Panoramablick“) seine Relevanz in Kontexten, die Landschaften und weite Ansichten betreffen.

Es ist erwähnenswert, dass 眺める eine Kun'yomi-Lesung ist, das heißt, die Aussprache stammt aus dem Japanischen, während das Kanji chinesischen Ursprungs ist. Dies ist bei vielen japanischen Verben üblich, bei denen die Schrift aus dem Chinesischen stammt, die Aussprache jedoch eng mit dem traditionellen Vokabular Japans verbunden bleibt. Diese Dualität hilft zu verstehen, warum einige Wörter mehrere Bedeutungsebenen haben.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

In Japan wird die Praxis, die Natur zu betrachten, bekannt als 自然鑑賞 (shizen kanshou), tief geschätzt. Kirschblütenfeste (hanami) und die Wertschätzung des Herbstes (momijigari) sind Beispiele dafür, wie die Japaner 眺める in ihre Traditionen einfließen lassen. Dieses Wort ist daher nicht nur ein Verb, sondern spiegelt auch einen wichtigen Aspekt der japanischen Mentalität wider: Geduld und die Fähigkeit, den Moment zu genießen.

Um 眺める zu merken, ist ein nützlicher Tipp, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Sie bereits innegehalten haben, um etwas in Ruhe zu beobachten. Denken Sie an Momente wie das Beobachten eines Sonnenuntergangs oder das Bewundern einer Landschaft während einer Reise. Diese emotionale Verbindung kann helfen, die Bedeutung auf natürliche Weise zu verankern. Darüber hinaus verstärkt das Üben mit Sätzen wie "窓から山を眺める" (mado kara yama wo nagameru – "die Berge vom Fenster aus betrachten") ihre korrekte Verwendung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

眺める (nagameru) - Beobachten, contemplieren.
見る (miru) - Sehen, betrachten.
観る (miru) - Beobachten, aufmerksam zuschauen, insbesondere bei Ereignissen oder Darbietungen.
見つめる (mitsumeru) - Starren.
見守る (mimamoru) - Beobachten, sorgfältig und mit Liebe hinsehen.
見渡す (miwatasu) - Umsehen, einen umfassenden Überblick haben.
見回す (mimawasu) - Umsehen, den Blick drehen, um zu beobachten.
見送る (miokuru) - Abschied nehmen, jemanden weggehen sehen.
見届ける (mitoru) - Sich vergewissern, dass etwas abgeschlossen ist oder dass jemand in Sicherheit ist.
見続ける (mitsuzukeru) - Weiter schauen.
見つめ続ける (mitsumezuzukeru) - Weiter starren.
見守り続ける (mimamorizuzukeru) - Fortfahren, mit Sorgfalt und Liebe zu beobachten.
見届け続ける (mitodokezuzukeru) - Fortfahren, sich über etwas oder jemanden zu vergewissern.

Wie man auf Japanisch schreibt - (眺める) nagameru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (眺める) nagameru:

Beispielsätze - (眺める) nagameru

Siehe unten einige Beispielsätze:

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

Die Aussicht vom Gipfel des Hügels ist schön.

Die Aussicht vom Hügel ist wunderschön.

丘の上から - "vom Gipfel des Hügels"
眺める - "beobachten"
景色 - "Landschaft"
美しい - "schön"
です - „ist“ (Bestätigungspartikel)

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

Es ist wunderbar, das Meer aus dem Pier zu betrachten.

Es ist toll, das Meer aus dem Pier zu betrachten.

桟橋 (sambashi) - ein Kai, ein Pier
から (kara) - Von
海 (umi) - das Meer
を (wo) - Akkusativpartikel
眺める (nagameru) - blicken, betrachten
の (no) - Besitz- oder Erklärungspartikel
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - sehr, äußerst
素晴らしい (subarashii) - wunderbar, ausgezeichnet
です (desu) - Verbo sein no presente.

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Das Beobachten ist eines meiner Lieblingshobbys.

Beobachten ist mein Lieblingshobby.

眺めること - "beobachten" oder "betrachten", ist ein Verbum in Substantivform.
は - grammatischen Partikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "眺めること" (beobachten/betrachten).
私の - "私" bedeutet "ich" und "の" ist eine grammatikalische Partikel, die den Besitz anzeigt, daher bedeutet "私の" "mein/meine".
好きな - "好き" bedeutet "mögen" und "な" ist eine grammatikalische Partikel, die ein Adjektiv kennzeichnet, daher bedeutet "好きな" "schmackhaft/angenehm".
趣味 - bedeutet "Hobby" oder "Freizeitbeschäftigung", es ist ein Substantiv.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo