Übersetzung und Bedeutung von: 眠る - nemuru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 眠る (ねむる, nemuru) gestoßen. Es kommt häufig in alltäglichen Gesprächen, Liedern und sogar in Animes vor, aber wissen Sie auch alles über seine Bedeutung und Verwendung? In diesem Artikel werden wir die grundlegende Übersetzung sowie kulturelle Details erkunden, die dieses Wort so interessant machen. Ob um Ihr Kanji zu merken oder um zu verstehen, wie die Japaner es im Alltag verwenden, hier bei Suki Nihongo finden Sie die Antworten.

Die Bedeutung und Verwendung von 眠る

眠る ist ein japanisches Verb, das "schlafen" bedeutet, aber seine Verwendung geht über die einfache Handlung hinaus, die Augen zu schließen und sich auszuruhen. Im Gegensatz zu 寝る (ねる, neru), das ebenfalls "schlafen" bedeutet, trägt 眠る eine tiefere Nuance, die oft mit schwerem oder sogar metaphorischem Schlaf verbunden ist. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um etwas, das schläft, zu beschreiben, wie einen inaktiven Vulkan (眠っている火山).

Im Alltag neigen die Japaner dazu, 寝る für alltägliche Situationen zu verwenden, wie "Ich gehe jetzt schlafen" (もう寝る). 眠る hingegen erscheint in Kontexten wie "tief schlafen" (ぐっすり眠る) oder in poetischen Ausdrücken. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die beim Sprechen Japanisch natürlicher klingen möchten.

Die Schrift und die Komponenten des Kanji 眠

Das Kanji 眠 besteht aus zwei Hauptelementen: der Radikal 目 (め, me), was "Auge" bedeutet, und 民 (みん, min), das ursprünglich "Volk" darstellt, hier jedoch als phonetischer Bestandteil fungiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von "geschlossenen Augen" oder "Ruhe der Augen", eine sehr intuitive visuelle Darstellung für den Akt des Schlafens.

Ein Tipp, um dieses Kanji zu merken, ist, den Radikal 目 (Auge) mit der Handlung des Augenverschlusses zum Schlafen zu verbinden. Diese Art der visuellen Verbindung hilft vielen Studenten, komplexere Zeichen besser zu verinnerlichen. Interessanterweise ist 眠 eines der Kanjis, die im JLPT N3-Test vorkommen, also lohnt es sich, etwas Zeit dafür zu investieren, es gut zu lernen.

Schlafen in der japanischen Kultur und Medien

In Japan wird Schlaf anders betrachtet als im Westen. Während jemand in Brasilien, der wenig schläft, als fleißig angesehen werden kann, ist es in Japan sozial akzeptiert, am Arbeitsplatz zu schlafen (居眠り, inemuri), da dies darauf hindeutet, dass die Person sich sehr anstrengt. Diese kulturelle Besonderheit verleiht Wörtern wie 眠る zusätzliche Bedeutungsebenen.

In der Musik und Literatur erscheint 眠る häufig mit poetischen Konnotationen. Zum Beispiel bedeutet der Ausdruck 永遠に眠る (えいえんにねむる, eien ni nemuru) "für immer schlafen", ein üblicher Euphemismus, um über den Tod zu sprechen. Diese metaphorische Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache oft schwierige Themen mit Anmut und Schönheit behandelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寝る (neru) - Gehe schlafen; sich hinlegen.
• 休む (yasumu) - Ausruhen; eine Pause machen.
• 睡る (suiru) - In einen tiefen Schlaf eintreten; schlafen.
• 安眠する (anmin suru) - Ruhigen Schlaf haben; gut schlafen.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - In einen traumhaften Zustand eintreten; sich fühlen, als ob man träumt.

眠る

Romaji: nemuru
Kana: ねむる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: schlafen

Bedeutung auf Englisch: to sleep

Definition: Schlaf: Zum Schließen der Augen und Ausruhen.

Beispielsätze - (眠る) nemuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Ich möchte mit einer Decke warm schlafen.

Ich möchte mit einer Decke warm schlafen.

• 毛布 (moufu) - cobertor aus Wolle
• で (de) - Eintrag, der das verwendete Medium oder Werkzeug angibt
• 暖かく (atatakaku) - auf warme oder erhitzte Weise
• 眠りたい (nemuritai) - will schlafen
• です (desu) - höfliche Art, einen Satz zu beenden

私はぐっすり眠っていました。

Watashi wa gussuri nemutte imashita

Ich habe tief und fest geschlafen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• ぐっすり (gussuri) - Adverb mit der Bedeutung "tief" oder "gut geschlafen"
• 眠っていました (nemutte imashita) - "war am Schlafen"