Übersetzung und Bedeutung von: 眠い - nemui

Wenn Sie schon einmal Japanisch gelernt oder einen Anime gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich schon das Wort 眠い (ねむい, nemui) gehört. Es ist eine dieser alltäglichen Ausdrücke, die häufig vorkommen und eine einfache, aber wesentliche Bedeutung tragen, um einen Zustand zu beschreiben, den wir alle kennen: die Müdigkeit. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie einige interessante Fakten darüber, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie lernen möchten, es richtig zu verwenden oder einfach nur seinen Kontext verstehen möchten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und der Ursprung von 眠い

Das Wort 眠い (ねむい) ist ein japanisches Adjektiv, das "schläfrig" oder "müde" bedeutet. Es beschreibt das physische Gefühl, müde zu sein und schlafen zu wollen. Im Gegensatz zu 疲れた (つかれた, tsukareta), das allgemeine Müdigkeit anzeigt, ist 眠い direkt mit dem Bedürfnis nach Ruhe durch Schlaf verbunden.

Was die Herkunft betrifft, so setzt sich das Kanji 眠 aus dem Radikal 目 (め, me), das "Auge" bedeutet, und 民 (みん, min) zusammen, das historisch "gewöhnliche Menschen" darstellt. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von "geschlossenen Augen" oder "ruhendem Menschen", was das Konzept der Schläfrigkeit verstärkt. Diese Struktur hilft, die Bedeutung zu verinnerlichen, da sie visuell an jemanden erinnert, der kurz davor ist, einzuschlafen.

Wie und wann man 眠い im Alltag verwendet

眠い ist ein vielseitiges Wort und taucht in informellen Alltagssituationen auf. Zum Beispiel, wenn du müde bist nach einer schlechten Nacht, kannst du sagen: 今日は眠い (きょうはねむい, kyō wa nemui) — "Heute bin ich müde". Es ist auch in ungezwungenen Dialogen häufig, wie in Animes oder Gesprächen unter Freunden.

Es ist erwähnenswert, dass Japaner in formelleren Kontexten Ausdrücke wie 眠気を感じる (ねむけをかんじる, nemuke o kanjiru) wählen können, die höflicher klingen. Dennoch bleibt 眠い weit verbreitet, insbesondere unter engen Freunden. Sein Ton ist neutral, ohne positive oder negative Konnotationen, nur beschreibend.

Kulturelle Kuriositäten über das Wort 眠い

In Japan, where the culture of work and study is intense, sleepiness is a recurring theme. It's not uncommon to see people napping on trains or even in cafés — a habit called 居眠り (いねむり, inemuri), which means "sleeping while being present". In this context, saying 眠い can be almost a natural reflex, especially after long hours.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 眠い selten verwendet wird, um Tiere oder Gegenstände zu beschreiben, im Gegensatz zum Portugiesischen, wo wir sagen, dass eine "Katze schläfrig ist". Im Japanischen wäre diese Anwendung ungewöhnlich, es sei denn in poetischen oder metaphorischen Kontexten. Das Wort behält seinen Fokus auf der menschlichen Erfahrung und verstärkt, wie die Sprache spezifische kulturelle Aspekte widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 眠たい (nemutai) - 私の気持ちをお察しします。
• 眠たらしい (nemutarashii) - Scheint müde zu sein.
• 眠気がある (nemuke ga aru) - Er hat Müdigkeit.
• 眠気を感じる (nemuke o kanjiru) - Ich fühle mich schläfrig.
• 眠たそう (nemutasou) - Es sieht schläfrig aus.
• 眠たくなる (nemutakunaru) - Fängt an, müde zu werden
• 眠たくてたまらない (nemutakute tamaranai) - Ich kann den Schlaf nicht ertragen.
• 眠たくて仕方がない (nemutakute shikata ga nai) - Es ist unerträglich, müde zu sein.
• 眠たくてたまらなくなる (nemutakute tamaranakunaru) - Fängt an, den Schlaf nicht mehr ertragen zu können.

眠い

Romaji: nemui
Kana: ねむい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Aestivation; Estitivität; schläfrig; schläfrig

Bedeutung auf Englisch: aestivation;estivation;sleepy;drowsy

Definition: Schläfrig: Der Zustand, in dem man schlafen möchte.

Beispielsätze - (眠い) nemui

Siehe unten einige Beispielsätze:

眠いです。

Nemui desu

Ich bin müde.

Ich bin müde.

• 眠い - bedeutet "Schlaf" oder "schläfrig".
• です - ist ein Abschlussteilchen, das Formalität und Höflichkeit in der japanischen Sprache anzeigt.