Übersetzung und Bedeutung von: 真っ直ぐ - massugu

Etimologie des Wortes 「真っ直ぐ」.

Der Ausdruck 「真っ直ぐ」 (massugu) besteht aus drei Hauptbestandteilen: 「真」, 「っ」 und 「直ぐ」. Das Kanji 「真」 (shin) bedeutet normalerweise "wahr" oder "rein", während 「直ぐ」 (sugu) die Idee von "gerade" oder "rechts" vermittelt. Das kleine つ 「っ」 funktioniert hier als Verstärker und fügt dem Wort eine Betonung hinzu. Zusammen vermittelt 「真っ直ぐ」 die Vorstellung von etwas, das wirklich gerade oder direkt ist, sowohl im physischen als auch im metaphorischen Sinne.

Definição und Verwendung von 「真っ直ぐ」

Das Wort 「真っ直ぐ」 wird im Japanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das einer geraden Linie oder einer direkten Richtung folgt. Es kann sowohl auf greifbare Objekte wie einen Weg oder eine Linie angewendet werden als auch auf abstrakte Konzepte, wie zum Beispiel ehrlich zu handeln oder einer Situation direkt zu begegnen. Die Vielseitigkeit des Wortes spiegelt wider, wie im Japanischen häufig sowohl wörtliche als auch figurative Bedeutungen einem einzigen Begriff zugeschrieben werden.

Ursprung und kultureller Kontext von 「真っ直ぐ」

Historisch ist das Konzept von Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit tief in der japanischen Kultur verwurzelt und spiegelt grundlegende soziale Werte wie Ehrlichkeit und Integrität wider. 「真っ直ぐ」 wird häufig im übertragenen Sinne verwendet, um Menschen zu beschreiben, die ihr Leben mit Ehrlichkeit und Entschlossenheit führen. Die Idee, einen geraden Weg ohne Abweichungen oder Täuschungen zu gehen, ist eine Eigenschaften, die in der japanischen Gesellschaft weithin bewundert werden.

Variationen und Verwendungszusammenhänge von 「真っ直ぐ」

• Sentido Literal: Beim Beschreiben von etwas, das physisch gerade oder direkt ist, wie eine Straße oder Linie.
• Metaphorische Bedeutung: Wenn von einer ehrlichen Person oder einem direkten Ansatz zu Problemen oder Situationen die Rede ist.
• Verwendung in gängigen Sätzen: 「真っ直ぐに行く」 (massugu ni iku) bedeutet "geradeaus gehen" oder "weitergehen".

Es ist nicht ungewöhnlich, den Ausdruck 「真っ直ぐ」 in alltäglichen Situationen in Japan zu finden, von Wegbeschreibungen in einfachen Gesprächen bis hin zu Beschreibungen persönlicher Eigenschaften in beruflichen oder familiären Umfeldern. Das Wort verkörpert ein Ideal, das greifbar und pragmatisch ist, und betont die Bedeutung von Aufrichtigkeit und Klarheit in vielen Aspekten des Lebens.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 直進 (Chokushin) - Geradeaus gehen
• まっすぐ (Massugu) - Geradeaus; in einer geraden Linie
• 直接 (Chokusetsu) - Direkt; auf direkte Weise, ohne Zwischenhändler.
• 直進する (Chokushin suru) - Eine Bewegung in gerader Linie ausführen
• 直 (Choku) - Herausforderung; direkt
• 直線的 (Chokusenteki) - Linear; bezieht sich auf eine gerade Linie oder ein lineares Konzept
• 直線的に (Chokusenteki ni) - Auf lineare Weise; einer geraden Linie folgend
• 直線的な (Chokusenteki na) - Linear; algo, das von linearer Natur ist
• 直線的に進む (Chokusenteki ni susumu) - Linear vorankommen
• 直線的な進路 (Chokusenteki na shinro) - Linearer Weg; eine Trajektorie, die einer geraden Linie folgt
• 直進すること (Chokushin suru koto) - Die Aktion, geradeaus zu gehen
• 直進方向 (Chokushin hōkō) - Richtung, um geradeaus zu fahren
• 直進的 (Chokushinteki) - Eigenschaft, sich geradeaus zu bewegen
• 直進的に (Chokushinteki ni) - So, dass es sich geradeaus bewegt
• 直進的な (Chokushinteki na) - Von linearer Natur; die Merkmale eines Fortschritts in einer geraden Linie hat.
• 直進的に進む (Chokushinteki ni susumu) - Linear vorankommen
• 直進的な進路 (Chokushinteki na shinro) - Gerade oder direkte Strecke

真っ直ぐ

Romaji: massugu
Kana: まっすぐ
Typ: adverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: geradeaus); Direkte; Vertikale; aufrecht; ehrlich; Frank

Bedeutung auf Englisch: straight (ahead);direct;upright;erect;honest;frank

Definition: Nicht gefaltet. Eine Straße verläuft geradeaus.

Beispielsätze - (真っ直ぐ) massugu

Siehe unten einige Beispielsätze:

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Lassen Sie uns mit Entschlossenheit weitermachen.

Lass uns geradeaus gehen.

• 真っ直ぐに - Adverb mit der Bedeutung "in einer geraden Linie".
• 進みましょう - vamos avançar - lassen Sie uns vorwärts gehen