Übersetzung und Bedeutung von: 真っ二つ - mapputatsu

Die Wörter 「真っ二つ」 (mapputatsu) sind ein japanischer Ausdruck, der "in zwei gleiche Teile" oder "vollständig in zwei geteilt" bedeutet. Der Ausdruck besteht aus zwei Hauptelementen: 「真っ」 (ma-), das Adjektive oder Verben verstärkt, und 「二つ」 (futatsu), was "zwei" oder "in zwei Teile" bedeutet. Diese Konstruktion betont die vollständige und gleichmäßige Teilung, wie ein Objekt, das in zwei Hälften geschnitten oder geteilt wird.

Etimologisch kommt das Präfix 「真っ」 von dem Kanji 「真」, das Bedeutungen wie "wahr" oder "echt" hat. Als Präfix intensiviert es die Bedeutung des folgenden Wortes und betont einen absoluten oder perfekten Zustand. 「二つ」 ist eine einheimische japanische Zählform, die von dem Kanji 「二」 abgeleitet ist, das die Zahl zwei darstellt. Die Kombination beider Begriffe ergibt die Vorstellung einer präzisen und symmetrischen Teilung.

Der Ausdruck „真っ二つ“ wird häufig in Kontexten verwendet, in denen etwas beschrieben wird, das perfekt in zwei gleich große Teile geteilt wurde, sei es physische Objekte oder Abstraktionen wie Meinungen oder Entscheidungen. Neben ihrer direkten Anwendung trägt der Ausdruck einen Ton der Vollständigkeit, der suggeriert, dass die Teilung bemerkenswert klar und präzise ist. Die Vielzahl an Situationen im Alltag, in denen etwas zur Hälfte geteilt werden kann, sei es wörtlich oder bildlich, macht diesen Ausdruck in der japanischen Sprache besonders vielseitig.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - Sich in zwei Teile teilen.
• 二つに割れる (futatsu ni wareru) - In zwei Teile zerbrechen (normalerweise für feste Objekte verwendet).
• 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - Sich in zwei Teile reißen (häufig verwendet für flexible Materialien oder Stoffe).
• 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - Sich in zwei Teile trennen (kann sich auf Personen oder Dinge beziehen, die sich voneinander entfernen).
• 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - In zwei Teile teilen (technischer Begriff, der oft in der Biologie oder Wissenschaft verwendet wird).

真っ二つ

Romaji: mapputatsu
Kana: まっぷたつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: in zwei gleiche Teile

Bedeutung auf Englisch: in two equal parts

Definition: Ein Zustand, in dem etwas vollständig getrennt ist.

Beispielsätze - (真っ二つ) mapputatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Ihr Herz brach in zwei Teile.

• 彼女 - Ela
• の - 's (besitzanzeigende Partikel)
• 心 - coração
• は - Themenpartikel
• 真っ二つ - geteilt in zwei
• に - Ortungsteilchen
• 割れた - quebrado