Übersetzung und Bedeutung von: 看護婦 - kangofu

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 看護婦[かんごふ]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela é percebida na língua e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário confiável para aprender mais termos como esse, o Suki Nihongo é uma ótima opção.

Significado e Tradução de 看護婦

A palavra 看護婦[かんごふ] se refere a uma "enfermeira" no contexto profissional. Ela é composta por três kanjis: 看 (que significa "cuidar" ou "observar"), 護 ("proteger") e 婦 ("mulher"). Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de uma mulher que cuida e protege a saúde dos outros.

Embora o termo ainda seja reconhecido, seu uso diminuiu nos últimos anos. Isso acontece porque, em 2002, o governo japonês alterou a legislação para incluir enfermeiros do sexo masculino, substituindo 看護婦 por 看護師[かんごし], um termo neutro em gênero. Mesmo assim, você ainda pode encontrar 看護婦 em materiais mais antigos ou em contextos específicos.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

A palavra 看護婦 tem raízes no período Meiji (1868-1912), quando a enfermagem moderna foi introduzida no Japão. Naquela época, a profissão era majoritariamente feminina, o que justifica o uso do kanji 婦 ("mulher"). O termo reflete a estrutura social da época, onde certas ocupações eram rigidamente divididas por gênero.

Com as mudanças sociais e a maior participação masculina na área da saúde, o termo 看護師 foi adotado para ser mais inclusivo. Essa transição mostra como a língua japonesa se adapta às transformações culturais, mantendo a essência da palavra enquanto atualiza seu uso.

Como Memorizar 看護婦

Uma maneira eficaz de memorizar 看護婦 é quebrar a palavra em seus kanjis componentes. O primeiro, 看, aparece em palavras como 看板[かんばん] ("placa" ou "letreiro"), que também envolve observação. Já 護 é usado em 保護[ほご] ("proteção"), reforçando a ideia de cuidado. Por fim, 婦 é comum em termos como 主婦[しゅふ] ("dona de casa").

Outra dica é associar a palavra a imagens mentais. Imagine uma enfermeira (婦) cuidando (看) e protegendo (護) um paciente. Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado de forma mais natural, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 看護師 (kangoshi) - Krankenschwester/Krankenpfleger (qualifizierte Fachkraft)
• ナース (nāsu) - Enfermeur(in) (informell)
• 看護士 (kangoshi) - Krankenschwester (Standardbegriff)
• 看護師さん (kangoshi-san) - Sehr geehrter Herr/Frau Pfleger(in)
• 看護職 (kangoshoku) - Beruf der Pflege
• 看護人 (kangonin) - Person, die sich um etwas kümmert (allgemeinerer Begriff)
• 看護員 (kangoin) - Pflegekraft (nicht unbedingt qualifiziert)
• 看護助手 (kangojoshi) - Pflegehelfer
• 看護技師 (kangogishi) - Pflegefachkraft
• 看護管理者 (kangokanrisha) - Pflegeleiter

看護婦

Romaji: kangofu
Kana: かんごふ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Krankenschwester

Bedeutung auf Englisch: nurse

Definition: Beruf einer Frau, die sich um Patienten in einem Krankenhaus kümmert.

Beispielsätze - (看護婦) kangofu

Siehe unten einige Beispielsätze:

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Pflegekräfte spielen eine wichtige Rolle beim Schutz der Gesundheit der Patienten.

Pflegekräfte sind wichtig, um die Gesundheit der Patienten zu schützen.

• 看護婦 - Krankenschwester
• は - Themenpartikel
• 患者 - paciente
• の - Besitzpartikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - proteger
• ために - für
• 大切 - wichtig
• な - Adjektiv-Partikel
• 存在 - Existenz
• です - sein