Übersetzung und Bedeutung von: 省略 - shouryaku

Das japanische Wort 省略[しょうりゃく] ist ein recht nützlicher Begriff im Alltag, besonders für diejenigen, die die Sprache lernen oder ein Interesse an der japanischen Kultur haben. Seine Hauptbedeutung ist "Auslassung" oder "Abkürzung", und es tritt häufig in formellen und informellen Kontexten auf. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Japan verwendet wird, und Tipps, um es effizient zu memorisieren.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 省略 ist es interessant, seine Herkunft zu kennen, wie es in gängigen Sätzen verwendet wird und sogar seine Beziehung zur japanischen Kommunikation, die oft die Prägnanz schätzt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner in Gesprächen bestimmte Wörter weglassen, wird diese Lektüre viele Fragen klären.

Bedeutung und Gebrauch von 省略

省略 besteht aus den Kanji 省 (was "sparen" oder "auslassen" bedeuten kann) und 略 ("Abkürzung" oder "Zusammenfassung"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "das Unnötige auslassen" oder "vereinfachen". Dieses Wort wird häufig in Situationen verwendet, in denen etwas abgekürzt wird, sei es in der Schrift, in der Sprache oder sogar in bürokratischen Verfahren.

Ein praktisches Beispiel ist, wenn jemand sagt 「詳細は省略します」("Ich werde die Details auslassen"), was in Präsentationen oder E-Mails üblich ist. Im Alltag verwenden die Japaner 省略 auch, um sich auf kurze Nachrichten zu beziehen oder wenn sie Teile einer Erklärung überspringen, da sie diese als offensichtlich erachten. Diese Praxis spiegelt einen kulturellen Aspekt wider, der die Effizienz in der Kommunikation schätzt.

Die Herkunft und die Komponenten von 省略

Die Etymologie von 省略 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis bereits Bedeutungen trugen, die den heutigen ähnlich sind. 省 steht im Zusammenhang mit "reduzieren" oder "abschneiden", während 略 mit "zusammenfassen" oder "vereinfachen" verbunden ist. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt eine Denkweise wider, die in verschiedenen Bereichen der japanischen Gesellschaft präsent ist, von der Sprache bis zum Design.

Es ist erwähnenswert, dass 省略 kein seltenes Wort ist. Es erscheint in Handbüchern, Verträgen, Unterrichtsstunden und sogar in informellen Gesprächen. Sein Gebrauch ist so verbreitet, dass viele Japanischlernende es schon in den ersten Studienjahren antreffen, insbesondere in Materialien, die grammatikalische Regeln oder direktere Schreibstile erklären.

Wie man 省略 effizient einprägt

Eine praktische Möglichkeit, 省略 zu verankern, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verbinden, in denen die Auslassung Sinn macht. Denken Sie zum Beispiel daran, wie die Untertitel von Filmen oft lange Dialoge zusammenfassen – das ist eine Form von 省略. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 「ここでは説明を省略する」 ("Die Erklärung wird hier ausgelassen") zu erstellen,was eine recht häufige Konstruktion ist.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, zu beobachten, wie die Japaner selbst dieses Wort verwenden. In Animes oder Dramen ist es üblich, dass Charaktere sagen 「省略して！」("Lass diese Stelle weg!") wenn etwas irrelevant erscheint. Diese kleinen Beispiele helfen, den Begriff vertrauter und leichter langfristig einprägsam zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 省略する (shouryaku suru) - Auslassen, außen vor lassen
• 省く (habuku) - Löschen, auslassen
• 省みる (kaeri miru) - Über etwas nachdenken, etwas (das weggelassen wurde) in Betracht ziehen.
• 省略化する (shouryakuka suru) - Vereinfachungs- oder Auslassungsprozess
• 省略形 (shouryakukei) - Abgekürzte oder ausgelassene Form
• 省略法 (shouryakuhou) - Methode der Auslassung
• 省略語 (shouryakugo) - Abgekürztes Wort oder ausgelassener Begriff
• 省略例 (shouryakurei) - Beispiel für Auslassung
• 省略表記 (shouryakuhyouki) - Abkürzung oder Kurznote
• 省略文 (shouryakubun) - Abgegriffener Text oder Satz
• 省略点 (shouryakuten) - Auslassungspunkt
• 省略符号 (shouryakuhugou) - Symbol für Auslassung
• 省略版 (shouryakuban) - Abbreviierte Ausgabe

省略

Romaji: shouryaku
Kana: しょうりゃく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Unterlassung; Abkürzung; Zusammenfassung

Bedeutung auf Englisch: omission;abbreviation;abridgment

Definition: Kürzen Sie das Wort oder den Ausdruck und schreiben Sie ihn.