Übersetzung und Bedeutung von: 直面 - chokumen

Das japanische Wort 直面 (ちょくめん, chokumen) hat eine tiefgründige und praktische Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die Mut oder Entschlossenheit erfordern. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Ihnen helfen, eine reichhaltigere Auffassung der Sprache und der japanischen Mentalität zu gewinnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendung im Alltag erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben.

Die Bedeutung und der Ursprung von 直面

直面 besteht aus zwei Kanji: 直 (choku), was "direkt" oder "Rechte" bedeutet, und 面 (men), das als "Gesicht" oder "Oberfläche" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee vermittelt, "etwas direkt zu konfrontieren" oder "einer Situation ins Gesicht zu sehen". Dieser Begriff wird oft mit Herausforderungen in Verbindung gebracht, sei es physisch, emotional oder intellektuell.

Der Ursprung des Wortes geht auf das klassische Japanisch zurück, wo es bereits in literarischen und philosophischen Kontexten verwendet wurde, um die Haltung zu beschreiben, Schwierigkeiten nicht zu vermeiden. Im Gegensatz zu einigen Ausdrücken, die im Laufe der Zeit an Bedeutung verloren haben, bleibt 直面 im modernen Japanisch relevant, insbesondere in motivierenden Reden und Texten, die sich mit Resilienz befassen.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan ist 直面 ein Wort, das häufig in professionellen und akademischen Umgebungen vorkommt, wo Ausdauer und die Fähigkeit, mit Widrigkeiten umzugehen, hoch geschätzt werden. Zum Beispiel könnte ein Chef zu einem Angestellten sagen: "この問題に直面しなければならない" (kono mondai ni chokumen shinakereba naranai), was bedeutet "Du musst dich diesem Problem stellen".

Kulturell spiegelt das Wort einen der Säulen der japanischen Gesellschaft wider: die Idee, dass Herausforderungen mit Anstrengung und Disziplin überwunden werden müssen. Dies verbindet sich mit Konzepten wie "gaman" (我慢, Durchhaltevermögen) und "ganbaru" (頑張る, sein Bestes geben) und zeigt, wie die japanische Sprache eng mit ihren sozialen Werten verbunden ist.

Tipps zum Merken von 直面

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Sie einem Hindernis direkt gegenübertreten mussten. Denken Sie zum Beispiel an einen Moment, in dem Sie sich mit einem schwierigen Problem auseinandersetzen mussten, und sagen Sie sich: "Ich habe (直面した) dieser Situation ins Auge gesehen". Diese Technik der Kontextualisierung hilft, eine emotionale Verbindung zum Begriff herzustellen.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards oder Apps wie Anki zu nutzen und praktische Sätze, die 直面 enthalten, einzufügen. Das Wiederholen des Wortes in verschiedenen Kontexten stärkt dein Gedächtnis und erleichtert die natürliche Verwendung in Gesprächen. Denk daran, dass konstantes Üben der Schlüssel zum Beherrschen jedes neuen Wortschatzes ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 向き合う (muki au) - Jemanden oder etwas zu konfrontieren oder zu konfrontieren impliziert normalerweise einen Dialog oder eine direkte Beziehung.
• 対峙する (taiji suru) - Konfrontieren in umgekehrter Weise, oft in einem Kontext von Konflikt oder Wettbewerb.
• 直視する (chokushi suru) - Direktes Anschauen, oft im Sinne von Konfrontation mit einer schwierigen Wahrheit oder Realität verwendet.

直面

Romaji: chokumen
Kana: ちょくめん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Konfrontation

Bedeutung auf Englisch: confrontation

Definition: Um problema ou Schwierigkeiten aufzuspüren.

Beispielsätze - (直面) chokumen

Siehe unten einige Beispielsätze:

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Sie müssen keine Angst davor haben, sich dem zu stellen.

• 直面する - Enfrentar
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 恐れる - tochter
• 必要 - erforderlich
• は - Themenpartikel
• ありません - Leugnung des „Seins“