Übersetzung und Bedeutung von: 直通 - chokutsuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 直通 (ちょくつう, chokutsuu) gestoßen. Es erscheint in Kontexten wie Verkehr, Kommunikation und sogar in Alltagssituationen. Aber was genau bedeutet es? Wie wird es von den Japanern verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu merken.

直通 ist ein vielseitiger Begriff, der auf Gleisschildern, in technischen Handbüchern und sogar in informellen Gesprächen zu finden ist. Seine zentrale Bedeutung dreht sich um die Idee von "direkter Verbindung" oder "direkter Linie", aber es gibt interessante Nuancen, die es wert sind, bekannt zu werden. Lassen Sie uns all dies im Folgenden enthüllen, mit echten Beispielen und Informationen aus vertrauenswürdigen Quellen.

Bedeutung und Verwendung von 直通 im alltäglichen Japanisch

直通 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 直 (choku), was "direkt" oder "gerade" bedeutet, und 通 (tsuu), das als "verlaufen" oder "kommunizieren" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das direkt von einem Punkt zu einem anderen geht, ohne Zwischenstopps oder Umwege. Dieses Konzept findet in verschiedenen Kontexten Anwendung, von Transport bis hin zu Kommunikationssystemen.

Im öffentlichen Verkehr zum Beispiel werden Sie 直通 auf Schildern von Zügen oder Bussen sehen, die Reisen ohne Umstiege durchführen. In Unternehmen kann der Begriff sich auf eine direkte Telefonverbindung zwischen Abteilungen beziehen. Das Wort tritt auch in abstrakteren Kontexten auf, wie in Ausdrücken, die eine direkte Beziehung zwischen Ursache und Wirkung anzeigen. Seine Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort für alle, die sich intensiv mit der Sprache auseinandersetzen möchten.

Die Herkunft und die Komponenten des Kanji 直通

Wenn man die Kanji einzeln analysiert, hat 直 alte Wurzeln, die bis zur chinesischen Schrift zurückreichen, und repräsentiert ursprünglich die Idee von "gerade machen" oder "korrigieren". 通 hingegen trägt die Bedeutung von fließen, durchdringen oder verbinden. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt eine verbreitete sprachliche Logik im Japanischen wider, wo Kanji sich zusammenfügen, um spezifischere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 直通 kein modernes Wort ist. Es tauchte bereits in älteren Texten auf, obwohl seine Verwendung mit der Entwicklung von Transport- und Kommunikationssystemen im Japan des 20. Jahrhunderts populär wurde. Auch heute noch ist es ein häufig verwendeter Begriff in technischen Handbüchern und Beschilderungen, was zeigt, wie die japanische Sprache traditionelle Konzepte an zeitgenössische Kontexte anpasst.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 直通

Eine effektive Methode, 直通 zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an einen Expresszug (特急, tokkyuu), der 直通 ist—er fährt direkt zum Ziel ohne Zwischenstopps. Dieses mentale Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch den Nutzungskontext. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie この電車は東京まで直通です (Dieser Zug fährt direkt nach Tokio) zu üben.

Vermeiden Sie es, 直通 mit ähnlichen Begriffen wie 直接 (chokusetsu) zu verwechseln, das ebenfalls "direkt" bedeutet, jedoch eher für Beziehungen oder Handlungen ohne Zwischeninstanzen verwendet wird. Während 直通 einen physikalischen Weg oder eine Verbindung impliziert, hat 直接 einen umfassenderen Anwendungsbereich. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die Japanisch präzise sprechen möchten. Mit Übung und Aufmerksamkeit für die Kontexte werden Sie dieses essentielle Vokabel meistern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 直結 (Chokketu) - Direkte Verbindung
• 直接 (Chokusetsu) - Direkt; ohne Zwischenhändler
• 直接的 (Chokusetsuteki) - Direkt; auf direkte Weise
• 直通的 (Chokutsuteki) - Direkte Mitteilung
• 直通する (Chokutsusuru) - Direkte Kommunikation herstellen
• 直通道路 (Chokutsudouro) - Geradeausstraße
• 直通道路を通じて (Chokutsudouro wo tsuujite) - Durch die gerade Straße
• 直通道路を通る (Chokutsudouro wo tooru) - Über die direkte Straße gehen
• 直通道路を進む (Chokutsudouro wo susumu) - Gehe den geraden Weg entlang
• 直通道路を走る (Chokutsudouro wo hashiru) - Auf der geraden Straße laufen

直通

Romaji: chokutsuu
Kana: ちょくつう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: direkte Kommunikation

Bedeutung auf Englisch: direct communication

Definition: Verbinde dich direkt mit deinem Ziel, ohne andere Stationen zu passieren.

Beispielsätze - (直通) chokutsuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Dieser Zug fährt direkt nach Tokio.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 列車 - Substantiv, das "Zug" bedeutet
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 直通 - Adjektiv, das "direkt" bedeutet.
• で - Grammatikpartikel, die das Mittel oder Instrument angibt, das verwendet wird.
• 東京 - Substantiv, das "Tokio" bedeutet.
• まで - Grammatikpartikel, die die Grenze oder den Umfang einer Handlung anzeigt.
• 行きます - Verb, das "gehen" bedeutet