Übersetzung und Bedeutung von: 直前 - chokuzen

A palavra japonesa 直前 (ちょくぜん, chokuzen) é um termo que pode causar certa confusão para estudantes da língua, mas seu significado é bastante prático no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente quer dizer, como é usada em diferentes contextos e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou sobre o uso dessa expressão em situações como viagens, eventos ou até mesmo no trabalho, continue lendo para descobrir tudo sobre ela.

Além do significado básico, entender como os japoneses percebem e aplicam 直前 no dia a dia pode ser essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, então vamos direto ao ponto sem rodeios. Vamos começar com o que realmente importa: o que essa palavra representa e quando usá-la.

Significado e uso de 直前

Em tradução direta, 直前 significa "imediatamente antes" ou "logo antes de algo acontecer". Ela é frequentemente usada para se referir a um momento muito próximo de um evento, ação ou situação. Por exemplo, se alguém diz "出発直前" (shuppatsu chokuzen), está se referindo ao instante logo antes da partida, seja de uma viagem, um voo ou até mesmo de sair de casa.

O termo também aparece em contextos como "試験直前" (shiken chokuzen), indicando o período imediatamente anterior a uma prova. Essa aplicação é comum no mundo acadêmico e corporativo, onde prazos e preparativos são essenciais. Uma característica interessante é que 直前 carrega um sentido de urgência ou proximidade temporal, diferente de palavras como "前" (mae), que podem ser mais genéricas.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 直前 é formada por dois kanjis: 直 (choku), que significa "direto" ou "imediatamente", e 前 (mae/zen), que quer dizer "antes" ou "frente". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que está literalmente "logo antes". Essa combinação não é aleatória e segue a lógica da língua japonesa de unir caracteres para criar termos mais específicos.

Vale destacar que 直 também pode aparecer em outras palavras com sentido de instantaneidade, como 直後 (chokugo, "imediatamente depois"). Esse paralelo ajuda a entender como os japoneses constroem expressões temporais de maneira sistemática. A origem desses kanjis remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão se consolidou com significados próprios ao longo dos séculos.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 直前 é associá-la a situações concretas do seu cotidiano. Pense em momentos em que você está prestes a fazer algo importante, como entrar em uma reunião ou começar uma refeição. Criar flashcards com frases como "会議の直前です" (Kaigi no chokuzen desu, "Está logo antes da reunião") pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao uso dessa palavra em dramas, noticiários ou até mesmo em anúncios de estações de trem, já que ela aparece com frequência em contextos de horários e programações. Observar esses detalhes no material autêntico faz com que o aprendizado seja mais natural e contextualizado, evitando traduções literais que nem sempre captam o sentido real.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 前もって (maemotte) - Im Voraus; zuvor
• 事前に (jizen ni) - Zuvor; vorher; im Voraus
• 予め (arakajime) - Im Voraus; vorher; vorab
• 先に (saki ni) - Zuvor; früher; vorher
• 前触れなく (maebure naku) - Ohne Vorwarnung; ohne vorherige Ankündigung
• 予告なしに (yokoku nashi ni) - Ohne Vorwarnung; ohne vorherige Benachrichtigung

直前

Romaji: chokuzen
Kana: ちょくぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: kurz bevor

Bedeutung auf Englisch: just before

Definition: Ganz vorne. Kurz vor dieser Szene.

Beispielsätze - (直前) chokuzen

Siehe unten einige Beispielsätze:

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Der Zug hatte in letzter Minute Verspätung.

Der Zug hatte kurz zuvor Verspätung.

• 直前に - "gerade bevor"
• 電車が - "train"
• 遅れた - "foi atrasado" -> "wurde verzögert"