Übersetzung und Bedeutung von: 直る - naoru

Das japanische Wort 直る[なおる] ist ein gebräuchliches Verb im Alltag, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dafür, wie und wann es verwendet wird, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie Tipps zur Memorierung basierend auf vertrauenswürdigen Quellen erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet diese Informationen klar und präzise, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 直る

Das Verb 直る bedeutet „reparieren“, „repariert werden“ oder „sich verbessern“. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas, das kaputt oder fehlerhaft war, wieder normal wird. Zum Beispiel, wenn ein elektronisches Gerät aufhört zu funktionieren und dann repariert wird, sagen wir, dass es 直った (naotta) ist.

Neben der physischen Bedeutung kann 直る auch auf Verbesserungen in Situationen oder Bedingungen verweisen. Wenn jemand krank war und sich erholt hat, ist es üblich zu sagen, dass die Person 直った ist. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Texten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 直 setzt sich aus dem Radikal 目 (Auge) und 十 (zehn) zusammen, was eine Vorstellung von "direkt schauen" oder "korrektur" suggeriert. Diese Zusammensetzung spiegelt das Gefühl von Reparatur oder Richtigstellung wider, das im Verb vorhanden ist. Quellen wie Kanjipedia und Jisho.org bestätigen diese Interpretation und zeigen, wie die Schrift des Kanji mit seiner Bedeutung verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 直る ein intransitives Verb ist, das heißt, es beschreibt eine Handlung, die von selbst geschieht, ohne dass ein externer Agent erforderlich ist. Das unterscheidet sich von 直す (naosu), das sein transitives Äquivalent ist und bedeutet, aktiv etwas "zu reparieren". Diese Unterscheidung ist entscheidend, um das Wort korrekt zu verwenden.

Tipps zur Erinnerung an 直る

Eine effektive Methode, um 直る zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich ein zerbrochenes Objekt vor, das "sich selbst repariert" – dieses Bild hilft, sich daran zu erinnern, dass das Verb intransitiv ist. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "時計が直った" (die Uhr hat sich repariert), um seinen Gebrauch zu verinnerlichen.

Darüber hinaus erscheint das Verb häufig in Animes und japanischen Dramen, insbesondere in Szenen, die sich mit Heilung oder Reparatur befassen. Auf diese Kontexte zu achten, kann das Lernen verstärken. Suki Nihongo bietet reale Anwendungsbeispiele, die das natürliche Verstehen von 直る erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 直る

直る - Positive Gegenwartsform
直った - Positive Vergangenheitsform
直れる - Potenzialform
直っている - Gegenwartsform continuous
直れば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

治る (naoru) - Heilen; wiederherstellen.
回復する (kaifuku suru) - Wiederherstellen; Gesundheit oder Bedingungen wiederherstellen.
復旧する (fukkyuu suru) - Wiederherstellen; etwas wiederherzustellen, das beschädigt wurde.

Wie man auf Japanisch schreibt - (直る) naoru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (直る) naoru:

Beispielsätze - (直る) naoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Dieses Auto muss sofort repariert werden.

この車 - "This car" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
すぐに - "Unmittelbar" auf Japanisch
直る - "Repariert werden" auf Japanisch
必要 - "Notwendig" auf Japanisch
が - Subjektpartikel auf Japanisch
あります - "Es gibt" auf Japanisch (Höflichkeitsform)

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo