Übersetzung und Bedeutung von: 目覚しい - mezamashii

Das japanische Wort 「目覚しい」 (mezamashii) hat eine reiche und interessante Etymologie. Es besteht aus zwei Kanji, 「目」 (me), was "Auge" bedeutet, und 「覚」 (sama), was "aufwachen" oder "wahrnehmen" bedeutet. Diese Ausdruck kann wörtlich als "aufmerksames Sehen" oder "Erwachen" übersetzt werden. Die Hinzufügung der Endung 「しい」 (shii), die als Adjektiv fungiert, verleiht dem Wort die Bedeutung von "bemerkenswert" oder "außergewöhnlich". Diese lexikalische Konstruktion bezieht sich auf das Erwachen oder die Anerkennung von etwas Außergewöhnlichem.

No contexto seu uso, 「目覚しい」 ist ein Adjektiv, das etwas beschreibt, das bemerkenswert oder überraschend ist. Es wird häufig verwendet, um sich auf technologische Fortschritte, persönliche Errungenschaften oder Naturphänomene zu beziehen, die durch ihre Auswirkungen oder ihr Ausmaß großen Eindruck hinterlassen. Wenn von bedeutendem Fortschritt oder phänomenaler Leistung die Rede ist, wird dieses Wort gewählt, um die Bedeutung und Einzigartigkeit des Ereignisses zu betonen.

Die Ursprünge von 「目覚しい」 gehen auf alte Zeiten der japanischen Sprache zurück, in denen der Akt des Erwachens tiefgreifende Konnotationen mit Erleuchtung und Verständnis verband. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich der Begriff, um ein Gefühl der Anerkennung und Wertschätzung für etwas, das hervorsticht, zu vermitteln, ähnlich dem Gefühl, das wir haben, wenn wir zum ersten Mal die Augen für etwas Großartiges öffnen. Daher geht es bei der Verwendung von 「目覚しい」 in zeitgenössischen Geschichten oder historischen Erzählungen nicht nur darum, zu sehen, sondern auch darum, die Bedeutung dessen, was vor uns liegt, zu sehen und zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

著しい ( ichijirushii ) - Bemerkenswert, bedeutend, das sich klar abhebt.
顕著な ( kencho na ) - Hervorheben, das sich sichtbar abhebt; in formellen Kontexten verwendet.
目立った ( medatta ) - Was ins Auge fällt; sichtbar; oft umgangssprachlicher verwendet.
際立った ( kiwadatta ) - Gut definiert, betont; wird normalerweise verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich intensiv abhebt.