Übersetzung und Bedeutung von: 目的 - mokuteki

Das japanische Wort 「目的」 (mokuteki) wird häufig verwendet, um auf ein "Ziel" oder "Absicht" zu verweisen. Dieses Wort besteht aus zwei Kanji: 「目」 (me), das "Auge" oder "Sichtweise" bedeutet, und 「的」 (teki), das "Ziel" oder "Absicht" darstellt. Die Verbindung dieser Kanji vermittelt die Idee von etwas, das angestrebt oder erreicht werden soll.

Etymologisch ist das Kanji 「目」 eines der ältesten und erscheint in vielen zusammengesetzten Wörtern, wodurch ihnen die Idee von Beobachtung oder Absicht verliehen wird. Das Kanji 「的」 wird häufig mit Zielen oder Dingen in Verbindung gebracht, die man erreichen möchte. Die Kombination dieser beiden Elemente erzeugt ein kraftvolles Bild, klare und fokussierte Ziele zu setzen, wie ein Bogenschütze, der auf ein präzises Ziel zielt.

Im Kontext der japanischen Sprache kann 「目的」 in verschiedenen Situationen gefunden werden, von geschäftlichen Kontexten bis hin zu persönlichen Diskussionen, wobei stets eine klare Richtung oder Absicht angegeben wird. Verwandte Begriffe wie 「目的地」 (mokutekichi), was "Ziel" bedeutet, fügen dem Konzept eine räumliche Dimension hinzu und verstärken die Idee, sich auf einem Weg mit einem bestimmten Ziel vor Augen zu befinden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目的地 (mokutekichi) - Ziel oder Ort, der erreicht werden soll.
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objekt mit einem spezifischen Zweck.
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Bewusstsein des Ziels.
• 目的性 (mokutekisei) - Natürliche Zielsetzung oder Zweck.
• 狙い (nerai) - Ziel oder spezifische Absicht.
• 目標 (mokuhyou) - Ziel zu erreichen.
• きっかけ (kikkake) - Möglichkeit oder Auslöser zum Handeln.
• 理由 (riyuu) - Grund oder Rechtfertigung für etwas.
• 望み (nozomi) - Wunsch oder Bestreben.
• 願い (negai) - Tiefe Bitte oder Wunsch.
• 意図 (ito) - Absicht oder zugrunde liegender Plan.
• 計画 (keikaku) - Ein Plan, um ein Ziel zu erreichen.
• 計画性 (keikakusei) - Bewusstsein und Fähigkeit zu planen.
• 方針 (houshin) - Richtung oder Ansatz zu einem Ziel.
• 意向 (ikou) - Klares Ziel oder Wunsch zu handeln.
• 意志 (ishi) - Entschlossenheit oder starker Wille.
• 意欲 (iyoku) - Wille oder Enthusiasmus.
• 意義 (igi) - Bedeutung oder Wichtigkeit von etwas.
• 意味 (imi) - Bedeutung oder Interpretation.
• 意思 (ishi) - Wille oder bewusste Entscheidung.
• 意識 (ishiki) - Bewusstsein oder Wahrnehmung.
• 趣旨 (shushi) - Zweck oder Hauptziel von etwas.
• 主旨 (shushi) - Ziel oder zentrale Idee einer Rede.
• 本旨 (honshi) - Echtes oder ursprüngliches Ziel.
• 本意 (hon'i) - Wahre oder ursprüngliche Absicht.

目的

Romaji: mokuteki
Kana: もくてき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zweck; Ziel; Ziel; Ziel; Absicht

Bedeutung auf Englisch: purpose;goal;aim;objective;intention

Definition: Der Wille oder Zweck, eine bestimmte Handlung auszuführen.

Beispielsätze - (目的) mokuteki

Siehe unten einige Beispielsätze:

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Die Mittel sind ein wichtiger Bestandteil, um ein Ziel zu erreichen.

Ein Medium ist ein wichtiger Faktor für die Erreichung Ihrer Ziele.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 目的 (mokuteki) - Ziel
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Erreichen, verwirklichen
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 要素 (yousou) - Element
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

Glück ist das ultimative Ziel des Lebens.

Glück ist der beste Sinn des Lebens.

• 幸せ - felicidade
• は - Themenpartikel
• 人生 - vida
• の - Besitzpartikel
• 最高 - Das Beste
• の - Besitzpartikel
• 目的 - Ziel
• です - Verbo sein no presente.

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Sogar einen Umweg machen

Auch wenn Sie einen Umweg machen, erreichen Sie Ihr Ziel.

• 回り道をしても - auch wenn Sie einen Umweg machen
• 目的地に - zum Ziel
• 着く - chegar