Übersetzung und Bedeutung von: 目標 - mokuhyou

Das japanische Wort 「目標」 (mokuhyou) besteht aus zwei Kanji: 「目」 (me), das „Auge“ oder „Sichtpunkt“ bedeutet, und 「標」 (hyou), das „Zeichen“ oder „Markierung“ bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen das Konzept von „Ziel“ oder „Absicht“, was die Idee vermittelt, etwas Klareres und Sichtbares zu haben, das unsere Handlungen oder Absichten leitet. Die Kombination dieser Kanji suggeriert ein Bild eines Meilensteins oder eines spezifischen Punkts, den man erreichen oder visualisieren möchte.

In der Praxis wird der Begriff 「目標」 in vielfältigen Kontexten, von der Geschäftswelt bis zum persönlichen Leben, weit verbreitet verwendet. Unternehmen setzen 「目標」, um ihre strategischen Ausrichtungen festzulegen und ihren Erfolg zu messen. Ebenso können Einzelpersonen persönliche 「目標」 festlegen, um ihre Wünsche zu leiten und ihre Träume strukturierter zu verwirklichen. Die Verwendung dieses Wortes verweist immer auf ein definiertes Ziel, an dem man arbeitet, und symbolisiert Entschlossenheit und Fokus.

Die Herkunft der Zeichen ist interessant; 「目」 hat historische Wurzeln in alten Darstellungen, die die menschliche Sicht und Wahrnehmung symbolisieren. Das Kanji 「標」 hingegen steht im Zusammenhang mit Symbolen, die verwendet wurden, um Orte und Richtungen zu markieren, eine gängige Praxis in Gesellschaften, die auf die Assoziation von visuellen Konzepten zur Orientierung angewiesen waren. So fasst die Kombination dieser Kanji die Essenz dessen zusammen, was ein Ziel ist: etwas, das klar gesehen und verstanden werden muss, damit effektive Anstrengungen in diese Richtung geleitet werden können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目的 (mokuhyō) - Allgemeines Ziel
• ターゲット (tāgetto) - Zielgruppe oder spezifischer Punkt im Kontext des Marketings
• 目的地 (mokutekichi) - Ziel oder Ort, an den man sich wendet, im physischen oder übertragenen Sinne.
• 目指すもの (mezasu mono) - Dinge, die angestrebt oder in Bezug auf Ziele erreicht werden sollen.
• 目的点 (mokutekiten) - Spezifischer Punkt eines Ziels innerhalb eines Plans oder Projekts

目標

Romaji: mokuhyou
Kana: もくひょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Marke; Ziel; Ziel

Bedeutung auf Englisch: mark;objective;target

Definition: Das endgültige Ergebnis oder das zu erreichende Ziel.

Beispielsätze - (目標) mokuhyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Wir haben unser Ziel erreicht. Alles ist fertig.

Wir haben unsere Ziele erreicht. Alles ist abgeschlossen.

• 私たちは - Wir
• 目標を - Ziel
• 達成しました - wir haben erreicht
• すべてが - alles
• 完了しました - wurde abgeschlossen

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Wir setzen Ziele und bemühen uns, sie zu erreichen.

Wir setzen Ziele und arbeiten hart.

• 私たちは - Wir
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Wir bemühen uns

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Dieser Plan braucht klare Ziele.

Dieser Plan erfordert ein klares Ziel.

• この計画 - Dieser Plan
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - Ziel
• が - ist
• 必要です - erforderlich

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ein großes Ziel zu haben, ist der Schlüssel zum kontinuierlichen Erfolg.

Große Ziele zu setzen ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 偉大なる - Groß, prächtig
• 目標 - Ziel, Zweck
• を - Akkusativpartikel
• 持ち続ける - beibehalten, weiter haben
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 成功 - Erfolg
• への - Präposition "für"
• 鍵 - Schlüssel
• である - sein, sein

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Erreichen Sie Ihre Ziele mit starker Kraft.

• 強力な - stark, mächtig
• 力で - mit Kraft
• 目標を - Ziel
• 達成しよう - Erreichen, verwirklichen

着々と目標に近づいている。

Chakuchaku to mokuhyou ni chikazuite iru

Estou progredindo constantemente em direção ao meu objetivo.

Está se aproximando constantemente do objetivo.

• 着々と - advérbio que significa "gradualmente" ou "constantemente"
• 目標 - substantivo que significa "objetivo" ou "meta"
• に - Teilchen, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt
• 近づいている - verbo que significa "estar se aproximando" ou "estar chegando perto"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mein Ziel ist es, hohe Ziele zu erreichen.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 狙い (nerai) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Vorgabe".
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 高い (takai) - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• 目標 (mokuhyou) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Zweck".
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Das zusammengesetzte Verb, das "atingir" oder "alcançar" bedeutet, ist "erreichen" in Deutsch.
• こと (koto) - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, dass wir mit unseren Zielen immer voranschreiten.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 目標を - Objetivos
• 持って - Ter
• 前進することが - Avançar
• 大切です - é importante

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

O objetivo final é auto -transcendental.

• 究極の - "o último" ou "o máximo"
• 目標 - "objetivo"
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 自己 - "si mesmo"
• 超越 - "transcender" ou "ultrapassar"
• です - Verb "to be" im Präsens

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

Unabhängigkeit ist ein wichtiges Ziel des Lebens.

• 自立 - bedeutet "Unabhängigkeit" oder "Autonomie".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 人生 - menschenleben.
• の - grammatisches Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeit angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• な - Grammatisches Teilchen, das ein Adjektiv kennzeichnet.
• 目標 - bedeutet "Ziel" oder "Zweck".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.