Übersetzung und Bedeutung von: 目付き - metsuki

Das japanische Wort 「目付き」 (metsuki) bezieht sich auf den Ausdruck oder das Aussehen der Augen einer Person, die oft ihre Emotionen oder Absichten offenbaren können. Die Kombination der Kanji 「目」 (me), was "Auge" bedeutet, und 「付き」 (tsuki), das vom Verb 「付く」 (tsuku) stammt und "angeheftet" oder "geklebt" bedeutet, deutet auf die Idee von etwas hin, das sich projiziert oder mit dem Bereich der Augen assoziiert ist.

Etymologisch bezieht sich das Kanji 「目」 auf bildhafte Darstellungen des menschlichen Auges, das häufig in Kontexten verwendet wird, um Sehen, Wahrnehmung oder visuelle Aspekte zu kennzeichnen. Im Gegenzug stammt 「付き」 von einer Konjugation von 「付く」, die in verschiedenen Kombinationen verwendet wird, um unterschiedliche Arten von Verbindungen oder Kontakten auszudrücken. Hier vermittelt der Ausdruck im übertragenen Sinne, wie die Augen Emotionen, Absichten oder Charakter ausdrücken können.

Im japanischen Kontext ist "metsuki" ein bedeutendes Merkmal der nonverbalen Kommunikation. Die japanische Kultur legt großen Wert auf subtile Gesichtsausdrücke, und der Blick einer Person kann Status, Respekt oder Mißfallen auf sehr eindringliche Weise kommunizieren. Historisch gesehen wurden Samurai und Krieger trainiert, das "metsuki" ihrer Gegner zu deuten, um Absichten vor einem Kampf vorherzusagen.

Die Fähigkeit, das "metsuki" zu entschlüsseln, ist nicht nur auf Konflikte beschränkt, sondern spielt auch eine wichtige Rolle im Alltag, im Geschäftsleben und in sozialen Beziehungen. Menschen werden häufig darin geschult, dieses "Lesen der Augen" zu verstehen, um in ihren Karrieren oder persönlichen Beziehungen voranzukommen. Kurz gesagt, 「目付き」 trägt eine tiefgreifende Bedeutung in dem reichen Gewebe der Kommunikation in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 表情 (Hyōjō) - Gesichtsausdruck zeigt Gefühle oder Emotionen.
• 視線 (Shisen) - Blick, Blickrichtung, visueller Fokus auf etwas.
• 眼差し (Manazashi) - Ein Blick, der in der Regel sanfter oder bedeutungsvoller ist, vermittelt Absicht oder Gefühl.
• 目元 (Memoto) - Bereich um die Augen kann Emotionen oder Gesichtszustände widerspiegeln.

目付き

Romaji: metsuki
Kana: めつき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sehen; Augenausdruck; Augen

Bedeutung auf Englisch: look;expression of the eyes;eyes

Definition: Augenbewegungen und Haltung. Mit einem Gesicht.