Übersetzung und Bedeutung von: 的 - teki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 的[てき] gestoßen. Diese kleine Partikel mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch Bedeutungen und Verwendungen, die über das Offensichtliche hinausgehen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was sie wirklich bedeutet, wie sie entstand und auf welche Weise die Japaner sie im Alltag verwenden.

Neben dem Verständnis ihrer Übersetzung und Herkunft werden wir praktische Beispiele dafür sehen, wie 的 in realen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. Wenn Sie dieses Wort ein für alle Mal einprägen oder einfach nur interessante Fakten darüber erfahren möchten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und Herkunft von 的

Das Wort 的[てき] ist ein Suffix, das Substantive normalerweise in Adjektive verwandelt und die Idee von "bezüglich" oder "charakteristisch für" vermittelt. Zum Beispiel bedeutet 科学的[かがくてき] "wissenschaftlich" (bezüglich der Wissenschaft), und 現実的[げんじつてき] bedeutet "realistisch" (charakteristisch für die Realität). Diese Verwendung ist im modernen Japanisch äußerst verbreitet, insbesondere in formellen und akademischen Texten.

Was die Herkunft betrifft, stammt 的 ursprünglich von dem Kanji, das "Ziel" oder "Zielscheibe" bedeutete. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um etwas darzustellen, das "gerichtet auf" oder "relevant für" ist, und entwickelte sich zu dem Suffix, das wir heute kennen. Diese Veränderung spiegelt wider, wie die japanische Sprache chinesische Schriftzeichen für einzigartige grammatikalische Funktionen anpasst.

Wie man 的 im alltäglichen Japanisch verwendet

Eine der interessantesten Eigenschaften von 的 ist ihre Vielseitigkeit. Sie kann an Substantive angefügt werden, um Adjektive zu bilden, die Qualitäten oder Beziehungen beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 経済的[けいざいてき] "wirtschaftlich" (im Sinne von finanzieller Effizienz), während 感情的[かんじょうてき] sich auf etwas "emotional" bezieht. Diese Konstruktion ist so produktiv, dass häufig neue Begriffe mit 的 entstehen.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass nicht jedes Substantiv 的 natürlich akzeptiert. Einige Kombinationen klingen für Muttersprachler seltsam oder sogar inkorrekt. Daher ist es ideal, diese Wörter im Kontext zu lernen und zu beobachten, wie die Japaner sie verwenden. Podcasts anzuhören, Fernsehsendungen zu schauen und Artikel zu lesen, kann helfen, zu verinnerlichen, welche Kombinationen natürlich sind.

Interessante Fakten und Tipps zum Merken von 的

Eine effektive Methode, um die Verwendung von 的 zu erinnern, besteht darin, sie mit dem Konzept des "Ziels" zu verbinden. So wie ein Pfeil ein bestimmtes Ziel trifft, lenkt das Suffix 的 die Bedeutung des Substantivs auf ein Merkmal oder eine Beziehung. Dieses mentale Bild kann das Verständnis von Begriffen wie 具体的[ぐたいてき] („konkret“, wie etwas, das die Materialität erreicht) oder 積極的[せっきょくてき] („aktiv“, wie jemand, der auf Handlung zielt) erleichtern.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 的 häufig in politischen und sozialen Diskussionen in Japan vorkommt. Begriffe wie 社会的[しゃかいてき] ("sozial") und 政治的[せいじてき] ("politisch") sind in öffentlichen Debatten verbreitet. Wenn Sie Nachrichten auf Japanisch konsumieren, sind Sie wahrscheinlich schon mehrmals auf diese Struktur gestoßen, ohne es zu merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目的 (mokuteki) - Ziel oder Zweck
• 目標 (mokuhyou) - Ziel oder spezifisches Ziel, das mit einem Zweck verbunden sein kann.
• 目的地 (mokutekichi) - Ziel oder Ort, den man erreichen möchte
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Bewusstsein oder Wahrnehmung des Ziels
• 目的性 (mokutekisei) - Eigenschaft oder Qualität, einen Zweck zu haben
• 目的論 (mokutekiron) - Ziel- oder Zwecktheorie
• 目的語 (mokuteki go) - Sprache oder Begriff, der mit dem Ziel zusammenhängt.
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Zielgerichtete Idee oder Gedanke
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatismus oder zielorientierte Ideologie
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Ein Ziel erreichen oder verwirklichen
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Konvergenz oder Ausrichtung auf ein Ziel
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Bewusstsein über die Natur des Ziels
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Zielorientierung
• 目的意味 (mokuteki imi) - Bedeutung oder Wichtigkeit des Ziels
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Wunsch basierend auf einem bestimmten Ziel
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Zielorientierte Aktion
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Gedanken basierend auf einem Ziel
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Verhalten, das ein Ziel anstrebt
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Interesse aufgrund eines Ziels
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Theorie über zielorientierte Handlungen
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Zielorientiertes Verhaltensmodell

的

Romaji: teki
Kana: てき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: '-IME; typisch

Bedeutung auf Englisch: '-like;typical

Definition: Was beabsichtigst du? Das Ziel.

Beispielsätze - (的) teki

Siehe unten einige Beispielsätze:

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

Training ist für ein gesundes Leben von wesentlicher Bedeutung.

Training ist für ein gesundes Leben unverzichtbar.

• トレーニング - - ein japanisches Wort, das "Ausbildung" bedeutet.
• をすることは - - die Handlung etwas zu tun, in diesem Fall das Training.
• 健康的な - - ein japanisches Wort, das "gesund" bedeutet.
• 生活に - - Japanischer Ausdruck, der auf die Beziehung zum Lebensstil hinweist.
• 欠かせない - - ein japanisches Wort, das "unverzichtbar" oder "wesentlich" bedeutet.

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

Intelli ist klug.

• インテリ - wort in Japanisch, das "intellektuell" bedeutet.
• は - Topic-Partikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "インテリ" ist.
• 知的 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "intelligent".
• である - Japanisches Verb, das die formale und höfliche Form des Verbs "sein" bezeichnet.

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Dieses System ist sehr effizient.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• システム - Substantiv, das "System" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効率的 - Adjektiv, das "effizient" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

Die Anordnung dieses Systems ist effizient.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• システム - Substantiv, das "System" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 配置 - Substantiv, das "disposition" oder "Anordnung" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 効率的 - Adjektiv, das "effizient" oder "produktiv" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• . - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Dieser Plan ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• プラン - Substantiv, das "Plano" oder "Projekt" bedeutet.
• は - Topicpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall, den zuvor erwähnten Plan
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "verführerisch" bedeutet
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Diese Technik ist sehr effektiv.

Diese Methode ist sehr effektiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 手法 - Substantiv, das "Methode" oder "Technik" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効果的 - Adjektiv, das "effektiv" oder "wirksam" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Die Charaktere in diesem Film sind sehr faszinierend.

Die Person in diesem Film ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人物 - Substantiv mit der Bedeutung „Charakter“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Dieser Pfeil traf das Ziel.

Dieser Pfeil traf das Ziel.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 矢 - Substantiv, das "Pfeil" bedeutet.
• は - Themenpartikel
• 的 - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel"
• に - Zielpartikel
• 命中した - Verb mit der Bedeutung "treffen" oder "erreichen" in der Vergangenheitsform

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Diese Probe ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 見本 - Substantiv mit der Bedeutung "Beispiel" oder "Muster".
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Die Auszeichnungen dieser Veranstaltung sind sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen
• イベント - Veranstaltung
• の - Besitzpartikel
• 賞品 - Preis
• は - Themenpartikel
• とても - Intensitätswort (sehr)
• 魅力的 - Adjektiv (attraktiv)
• です - sein/sein (polished)