Übersetzung und Bedeutung von: 百科辞典 - hyakkajiten

Der japanische Ausdruck 「百科辞典」 (hyakkajiten) wird ins Deutsche als "Enzyklopädie" übersetzt und umfasst ein umfassendes und bildendes Konzept. Das Wort besteht aus drei Kanji: 「百」 (hyaku), was "hundert" bedeutet; 「科」 (ka), was "Zweig" oder "Kategorie" bedeutet; und 「辞典」 (jiten), das sich als "Wörterbuch" oder "Buch der Wörter" übersetzen lässt. Der Begriff verweist somit wörtlich auf die Idee eines Compendiums, das eine Hundertzahl von Kategorien oder Wissensbereichen abdeckt.

Die Etymologie von 「百科辞典」 offenbart eine intrinische Logik der japanischen Sprache, die dazu neigt, Zusammensetzungen zu bilden, die direkt auf die Funktion oder das Ziel des Begriffs hinweisen. In diesem Kontext ist ein 「辞典」 nicht nur ein Reservoir von Wörtern und deren Bedeutungen, sondern fungiert auch als Leitfaden für Gebrauch und Interpretation in einer Vielzahl von Bereichen, weshalb die Kombination mit 「百」 und 「科」 die Vielfalt und die Vielzahl der behandelten Themen anzeigt.

Historisch gesehen hat die Vorstellung, Wissen in einer organisierten und zugänglichen Form zu sammeln, ihre Wurzeln in China, wo viele Kanji ursprünglich nach Japan importiert wurden. Mit der Entwicklung der japanischen Gesellschaft wurde die Notwendigkeit, Wissen zu sammeln und zu verbreiten, um Bildungszwecke zu erfüllen, offensichtlich, was zur Schaffung von 「百科辞典」 als einem wichtigen Werkzeug für Bildung und lebenslanges Lernen führte. Im Gegensatz zu einem einfachen Handbuch oder Glossar zielt eine Enzyklopädie nicht nur darauf ab, zu definieren, sondern auch zu erklären, zu kontextualisieren und einen umfassenden Überblick über die behandelten Themen zu bieten.

Im Japan der Gegenwart hat sich das 「百科辞典」 weiterentwickelt, um neue Technologien zu integrieren und digitale Enzyklopädien zu bilden, wodurch der Zugang zu Wissen noch weiter demokratisiert wird. Obwohl das gedruckte Format aufgrund seiner Greifbarkeit und Tradition weiterhin respektiert wird, bieten digitale Versionen Multimedia-Ressourcen, Echtzeit-Updates und globale Zugänglichkeit. Diese moderne Evolution spiegelt auch die Anpassungsfähigkeit der japanischen Sprache und Kultur wider, Tradition und Innovation zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 辞書 (jisho) - Wörterbuch (in der Regel für grundlegende Wörter und Definitionen)
• 事典 (jiten) - Enzyklopädie (fokussiert auf umfassendere Informationen und Kontexte)
• レファレンス (refarensu) - Referenzmaterial (wenn es sich auf spezielle Quellen bezieht)
• リファレンス (rifarensu) - Referenz (kann sich auf Quellen oder unterstützende Materialien im akademischen oder technischen Kontext beziehen)

百科辞典

Romaji: hyakkajiten
Kana: ひゃっかじてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: enciclopédia

Bedeutung auf Englisch: encyclopedia

Definition: Ein Wörterbuch, das eine Vielzahl von Themen, Konzepten und Ereignissen zusammenstellt und erklärt, die eine breite Palette von Bereichen abdecken.