Übersetzung und Bedeutung von: 登校 - toukou

Das japanische Wort 登校[とうこう] ist ein häufiger Begriff im Alltag von Schülern und Lehrern in Japan, aber seine Bedeutung und Verwendung kann Fragen aufwerfen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, seine Herkunft, wie es im schulischen Kontext verwendet wird und einige interessante Fakten über seinen Gebrauch in der japanischen Kultur. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner formeller über "zur Schule gehen" sprechen, wird dieser Text Ihre Fragen klären.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Bedeutung von 登校 ist es interessant zu beobachten, wie dieses Wort Aspekte der Disziplin und Schulroutine in Japan widerspiegelt. Wird es nur im Grundschulbereich oder auch an Universitäten verwendet? Wie unterscheidet es sich von anderen ähnlichen Ausdrücken? Wir werden diese und andere Fragen im Laufe des Textes beantworten, stets gestützt auf vertrauenswürdige Quellen und reale Beispiele.

Bedeutung und Verwendung von 登校[とうこう]

登校[とうこう] bedeutet wörtlich "zur Schule gehen" oder "in der Schule erscheinen" und besteht aus den Kanji 登 (steigen, aufsteigen) und 校 (Schule). Im Gegensatz zu informelleren Ausdrücken wie 学校に行く hat dieses Wort einen förmlicheren Ton und wird häufig in institutionellen Kontexten verwendet, wie in Schulmitteilungen oder Diskussionen über die Anwesenheit.

Ein wichtiger Punkt ist, dass 登校 sich nicht nur auf den physischen Akt bezieht, in der Schule anwesend zu sein, sondern auch auf die Idee, die Pflicht zu erfüllen, zu erscheinen. Daher sieht man häufig Ausdrücke wie 登校拒否 (Schulverweigerung) oder 登校時間 (Schulbeginn) in Bildungsunterlagen. Dieses Wort ist stark mit der Grund- und Sekundarschule verbunden und weniger gebräuchlich für Universitäten.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan sind Pünktlichkeit und Schulbesuch hochgeschätzte Werte, und 登校 spiegelt diese Wichtigkeit wider. Viele Schulen haben morgendliche Rituale, wie die 朝礼 (morgendliche Versammlung), und pünktliches Erscheinen wird als Zeichen von Verantwortung angesehen. Das Wort taucht häufig in Schulregeln und sogar in öffentlichen Kampagnen zur Bildung auf.

Es ist wichtig zu betonen, dass in Situationen wie dem 不登校 (futoukou – Schulabsentismus) der Begriff 登校 ein noch größeres Gewicht erhält, da sein Gegenteil ein gesellschaftliches Problem darstellt, das im Land diskutiert wird. Dieser Kontrast zeigt, wie ein scheinbar einfaches Wort mit wichtigen Debatten über akademischen Druck und das Wohlbefinden von Schülern in Japan verbunden ist.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 登校 zu erinnern, besteht darin, das Kanji 登 mit "steigen" (wie in 登山 - Berge besteigen) und 校 mit "Schule" zu assoziieren. Stellen Sie sich den Akt des "Steigens der Treppen zur Schule" vor, um den Sinn des Wortes zu verankern. Diese visuelle Assoziation hilft, es von ähnlichen Begriffen wie 通学 (den Weg von der Schule nach Hause machen) oder 出席 (im Unterricht anwesend sein) zu unterscheiden.

Um 登校 korrekt verwenden, sollten Sie es in formellen Kontexten oder beim Sprechen über institutionelle Schultage verwenden. In alltäglichen Gesprächen wählen Japaner normalerweise einfachere Ausdrücke. Wenn Sie einen Text über Bildung schreiben oder japanische Schulmaterialien lesen, werden Sie dieses Wort wahrscheinlich häufig antreffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 通学 (つうがく) - Zur Schule gehen (in der Regel verwendet, um den Weg zur Schule anzugeben)
• 上学 (じょうがく) - Zur Schule gehen (in formelleren oder akademischen Kontexten verwendet)

登校

Romaji: toukou
Kana: とうこう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Teilnahme (in der Schule)

Bedeutung auf Englisch: attendance (at school)

Definition: Um zur Schule zu gehen und Unterricht zu haben.

Beispielsätze - (登校) toukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Wir gehen jeden Tag zur Schule.

Lass uns jeden Tag zur Schule gehen.

• 私たちは - Wir
• 毎日 - jeden Tag
• 登校します - Lass uns zur Schule gehen.