Übersetzung und Bedeutung von: 発行 - hakkou

Das Wort 「発行」 (hakkou) im Japanischen hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird. Es wird häufig verwendet, um den Akt des Ausstellens oder Veröffentlichens von etwas zu bezeichnen, wie Dokumenten, Zertifikaten oder sogar Ausgaben von Zeitschriften und Büchern. Diese verschiedenen Bedeutungen machen 「発行」 zu einem vielseitigen Ausdruck in der japanischen Sprache.

In Bezug auf die Etymologie besteht 「発行」 aus zwei Kanji: 「発」 (hatsu) und 「行」 (kou). Das Kanji 「発」 impliziert das Verlassen, Beginnen oder Ausgeben, während das Kanji 「行」 sich auf das Gehen oder Ausführen bezieht. Kombiniert vermitteln sie die Idee von 'in Bewegung setzen' oder 'öffentlich machen', was die Grundlage für die mit dem Wort verbundenen Bedeutungen ist. Die verbale Form 「発行する」 (hakkou suru) wird häufig verwendet, wenn es um die Ausgabe oder Veröffentlichung von Dokumenten geht.

Ursprünglich stammt die Verwendung von 「発行」 aus der Zeit, als die Produktion und Verbreitung von Druckmaterialien populär zu werden begann. Allerdings hat sich ihre Anwendbarkeit im Laufe der Zeit ausgeweitet. Heutzutage bezieht sich das Wort, neben der Veröffentlichung von Zeitschriften, auch stark auf den digitalen Kontext, in dem Dokumente und elektronische Zertifikate ebenfalls 'ausgestellt' werden. Dies spiegelt wider, wie sich die Sprache entwickelt hat, um den technologischen und sozialen Veränderungen gerecht zu werden.

Neben der herkömmlichen Verwendung kann 「発行」 in spezifische Kontexte unterteilt werden, wie die Ausgabe von Währung, die eine Funktion der Zentralbanken ist. Es kann auch Bereiche wie das Verwaltungswesen abdecken, wo regelmäßig Formulare und Bescheinigungen ausgestellt werden. Die Vielfalt der Kontexte, in denen das Wort angewendet wird, zeigt seine Bedeutung in der alltäglichen und offiziellen Kommunikation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発布 (Happu) - Verabschiedung eines Gesetzes oder eines Regelwerks
• 公表 (Kouhyou) - Öffentlichkeitsarbeit zur Bekanntgabe von Informationen oder Daten
• 印刷 (Insatsu) - Druck von Dokumenten oder Materialien
• 出版 (Shuppan) - Buch- oder Zeitschriftenveröffentlichung
• 発刊 (Hakkan) - Veröffentlichung oder Herausgabe einer neuen Ausgabe oder Band

発行

Romaji: hakkou
Kana: はっこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ausgabe (Veröffentlichungen)

Bedeutung auf Englisch: issue (publications)

Definition: Etwas öffentlich veröffentlichen und es weit verbreitet bekannt machen.

Beispielsätze - (発行) hakkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

Bitte geben Sie eine Quittung aus.

Bitte geben Sie eine Quittung aus.

• 領収書 - recibo
• を - Akkusativpartikel
• 発行 - emitir
• して - Hilfsverb "suru" (machen)
• ください - Bitte