Übersetzung und Bedeutung von: 発揮 - haki

Das japanische Wort 「発揮」(haki) besteht aus zwei Kanji, die zu seiner allgemeinen Bedeutung von "Demonstration" oder "Ausstellung" beitragen. Das erste Kanji, 「発」(hatsu), bedeutet "auftauchen", "abreisen" oder "beginnen". Dieses Kanji ist häufig mit der Idee verbunden, etwas zu beginnen oder etwas zuvor Verborgenes zu enthüllen. Das zweite Kanji, 「揮」(ki), bedeutet "schwenken" oder "schwingen", was die Konnotation mit sich bringt, etwas sichtbar und prominent zu bewegen.

Zusammen bilden diese beiden Zeichen die Idee, etwas klar und deutlich zum Ausdruck zu bringen, wie eine Fähigkeit oder Eigenschaft. Dies bedeutet nicht nur, diese Qualitäten zu besitzen, sondern auch, sie zur richtigen Zeit zeigen und anwenden zu können. Daher wird「発揮」als Wort verwendet, wenn es darum geht, Talente, Fähigkeiten oder Absichten effektiv und eindrucksvoll zu präsentieren.

Historisch gesehen wird der Ausdruck 「発揮」in Japan in verschiedenen Kontexten verwendet, von formellen Arbeitsumgebungen bis hin zu Sportwettkämpfen, wo die Fähigkeit, das maximale individuelle oder Team-Potenzial zu zeigen, entscheidend ist. Es ist üblich zu hören, dass eine Person ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten "demonstriert" hat, als sie sich einer Herausforderung stellte oder Erwartungen in verschiedenen Lebenssituationen übertraf.

Darüber hinaus hat 「発揮」Variationen in der Verwendung, die ihm eine breite Anwendung verleihen. Ein Beispiel dafür ist, wenn es in Sätzen verwendet wird, um Menschen zu motivieren, sich mehr anzustrengen und ihre verborgenen Fähigkeiten zu zeigen. Das zeigt, wie die japanische Kultur nicht nur den Erwerb von Wissen und Fähigkeiten schätzt, sondern auch die Wichtigkeit, sie sichtbar und im Alltag anwendbar zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発揮する (haki suru) - Fähigkeiten oder Potenzial zeigen oder demonstrieren.
• 発揮すること (haki suru koto) - Der Akt, Fähigkeiten oder Potenzial zu zeigen oder zu demonstrieren.
• 発揮させる (haki saseru) - Jemanden dazu bringen, seine Fähigkeiten zu zeigen oder zu demonstrieren.
• 発揮力 (haki ryoku) - Fähigkeit oder Macht, Fähigkeiten zu zeigen.
• 発揮される (haki sareru) - In der Regel passiv auf Fähigkeiten bezogen, die demonstriert oder gezeigt werden.
• 発揮できる (haki dekiru) - Fähigkeit, Fähigkeiten zu demonstrieren; die Fähigkeit, Potenzial zu zeigen.
• 発揮する能力 (haki suru nouryoku) - Fähigkeit, Fähigkeiten zu zeigen oder zu demonstrieren.
• 発揮する場面 (haki suru bamen) - Szenario oder Situation, in der man Fähigkeiten demonstrieren kann.
• 発揮する機会 (haki suru kikai) - Möglichkeit, Fähigkeiten zu zeigen oder zu demonstrieren.
• 発揮する方法 (haki suru houhou) - Methode oder Möglichkeit, Fähigkeiten zu demonstrieren.
• 発揮する気持ち (haki suru kimochi) - Gefühl oder Bereitschaft, Fähigkeiten zu zeigen.
• 発揮する力 (haki suru chikara) - Macht oder Kraft, um Fähigkeiten zu demonstrieren.
• 発揮する意味 (haki suru imi) - Bedeutung von Fähigkeiten zeigen oder demonstrieren.
• 発揮するポテンシャル (haki suru poten-sharu) - Potenzial zur Demonstration von Fähigkeiten.
• 発揮する可能性 (haki suru kanousei) - Möglichkeit, Fähigkeiten zu zeigen oder zu demonstrieren.
• 発揮する効果 (haki suru kouka) - Effekt oder Ergebnis der Demonstration von Fähigkeiten.
• 発揮する役割 (haki suru yakuwari) - Rolle oder Funktion, die man übernimmt, wenn man Fähigkeiten zeigt.
• 発揮する才能 (haki suru sainou) - Talent oder die Fähigkeit, Fähigkeiten zu zeigen.
• 発揮する力量 (haki suru rikouryuu) - Kraft oder Fähigkeit, um Fähigkeiten zu demonstrieren.
• 発揮する信念 (haki suru shinnen) - Glaube oder Überzeugung bei der Demonstration von Fähigkeiten.
• 発揮する技術 (haki suru gijutsu) - Technik oder Fähigkeit, um Fortschritte zu zeigen oder zu demonstrieren.
• 発揮する精神 (haki suru seishin) - Geist oder Einstellung beim Zeigen von Fähigkeiten.
• 発揮する能力を持つ (haki suru nouryoku o motu) - Die Fähigkeit besitzen, Fähigkeiten zu zeigen.

発揮

Romaji: haki
Kana: はっき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Ausstellung; Demonstration; verwenden; Ausstellung

Bedeutung auf Englisch: exhibition;demonstration;utilization;display

Definition: Um vollständig die Fähigkeit oder Macht von jemandem zu zeigen.

Beispielsätze - (発揮) haki

Siehe unten einige Beispielsätze:

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Kollektives Verhalten ist mächtig.

• 集団行動 - bedeutet "Gruppenaktion".
• は - grammatisches Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Gruppenaktion".
• 力 - "força" ou "poder" bedeutet "Kraft" oder "Macht".
• を - grammatisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Stärke" oder "Macht".
• 発揮する - zeigt" oder "demonstriert".

速力を発揮する。

Sokuryoku wo hakki suru

Beweisen Sie Schnelligkeit und Kraft.

Schnelligkeit demonstrieren.

• 速力 - Velocidade
• を - Akkusativpartikel
• 発揮 - Demonstration, Ausstellung
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Er zeigte sein Talent.

Er war talentiert.

• 彼 - "er"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 才能 - Talento - Talent
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 発揮 - Verb mit der Bedeutung "zeigen" oder "vorführen".
• した - Vergangenheitsform des Verbs "する" (tun)