Übersetzung und Bedeutung von: 痺れる - shibireru

Wenn du bereits Japanisch gelernt oder einen Anime gesehen hast, hast du wahrscheinlich schon das Wort 痺れる (しびれる - shibireru) gehört. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung im Alltag und sogar einige Kuriositäten darüber, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, erkunden. Wenn du diese Ausdrucksweise besser verstehen oder einfach nur zuverlässige Informationen darüber suchen möchtest, lies weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 痺れる (しびれる)

痺れる (しびれる - shibireru) ist ein japanisches Verb, das mit "taub werden" oder "kribbeln" übersetzt werden kann, meist in Verbindung mit einem körperlichen Gefühl. Wenn ein Teil des Körpers "einschläft", weil er lange in einer unbequemen Position verharrt, verwenden die Japaner dieses Wort, um das charakteristische Kribbeln zu beschreiben.

Neben der physischen Bedeutung kann 痺れる auch metaphorisch verwendet werden, um eine intensive Emotion zu beschreiben, wie zum Beispiel, wenn jemand durch einen starken Eindruck "gelähmt" wird. Zum Beispiel könnte eine emotionale Szene in einem Film jemanden dazu bringen zu sagen: "心が痺れた" (kokoro ga shibireta - "mein Herz wurde taub"). Diese Verwendung ist weniger verbreitet, tritt jedoch in literarischen Kontexten und in ausdrucksvolleren Gesprächen auf.

Herkunft und Schrift in Kanji

Der Kanji 痺 (しび - shibi) setzt sich aus dem Radikal 疒 (was Krankheiten oder körperliche Zustände anzeigt) und dem Bestandteil 卑 (was etwas "unterlegen" oder "schwach" andeuten kann) zusammen. Diese Kombination spiegelt gut die ursprüngliche Bedeutung des Wortes wider, die mit einem Gefühl von Schwäche oder Taubheit im Körper verbunden ist. Es ist wichtig zu beachten, dass im modernen Japanisch 痺れる häufiger in der Verbform verwendet wird, während das entsprechende Substantiv 痺れ (しびれ - shibire) wäre.

Interessanterweise ist dieses Kanji im Alltag nicht so häufig, und viele Japaner schreiben しびれる aus Gründen der Einfachheit in Hiragana. Wenn du Japanisch lernst, musst du dir keine Sorgen machen, es sofort auswendig zu lernen, aber es kann nützlich sein, es in medizinischen Texten oder formelleren Beschreibungen zu erkennen.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan ist 痺れる ein Wort, das häufig in Alltagssituationen vorkommt, besonders wenn jemand lange im seiza (knien) sitzt und das Gefühl in den Beinen verliert. In solchen Fällen hört man oft Sätze wie "足が痺れた" (ashi ga shibireta - "meine Beine sind eingeschlafen").

Außerhalb des physischen Kontexts ist die metaphorische Verwendung von 痺れる seltener, kann jedoch in Liedern, Gedichten oder Dramen gefunden werden. Ein interessantes Beispiel ist, wenn das Gefühl beschrieben wird, ein so gutes Lied zu hören, dass es den Zuhörer "lähmt". Wenn du natürlich klingen möchtest, wenn du dieses Wort verwendest, konzentriere dich zuerst auf die physische Bedeutung und erkunde mit der Zeit die ausdrucksvolleren Verwendungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• しびれる (shibireru) - Kribbelgefühl oder Taubheit in einem Körperteil.
• チクチクする (chikuchiku suru) - Gefühl von kleinen Stichen, wie man es fühlt, wenn man eine stachelige Pflanze berührt.
• ピリピリする (piripiri suru) - Brennendes oder prickelndes Gefühl, oft verbunden mit leichten Schmerzen oder Unbehagen.
• ツーンとする (tsuun to suru) - ein akutes oder seltsames Gefühl, das normalerweise mit einem vorübergehenden Schmerz verbunden ist.
• チカチカする (chikachika suru) - Ein Gefühl von Blendung oder Flackern, wie bei hellen Lichtern, die visuelles Unbehagen verursachen.

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: taub werden; schlafen gehen (d. h. ein Mitglied)

Bedeutung auf Englisch: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

Definition: Sensationsverlust. Hauptsächlich Taubheit in Händen und Füßen.