Übersetzung und Bedeutung von: 症 - shou

Das japanische Wort 症[しょう] ist ein Begriff, der häufig in medizinischen und alltäglichen Kontexten in Japan auftaucht. Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes bist, wird dieser Artikel seine Herkunft, Übersetzung und wie es in der japanischen Sprache verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir einige gängige Ausdrücke betrachten, die 症 enthalten, und wie man es effizient im Gedächtnis behalten kann.

Obwohl es darum geht, eine medizinische Diagnose zu verstehen oder einfach Ihren Wortschatz zu erweitern, kann es sehr nützlich sein, 症[しょう] zu kennen. Lassen Sie uns in die Einzelheiten dieses Wortes eintauchen und herausfinden, wie es sich mit der Kultur und Kommunikation in Japan verbindet.

Bedeutung und Übersetzung von 症[しょう]

症[しょう] ist ein Kanji, das im Japanischen normalerweise "Symptom", "Bedingung" oder "Krankheit" bedeutet. Es wird häufig in medizinischen Begriffen verwendet, um spezifische Syndrome oder Störungen zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 花粉症[かふんしょう] "Heuschnupfen" oder "Allergische Rhinitis", eine häufige Erkrankung in Japan während der Pollensaison.

Obwohl 症 eher mit klinischen Kontexten assoziiert wird, kann es auch in alltäglichen Ausdrücken erscheinen. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre etwas wie "Syndrom" oder "pathologischer Zustand", abhängig vom Kontext. Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 症 allein selten isoliert verwendet wird und fast immer in Kombination mit anderen Zeichen erscheint.

Ursprung und Verwendung von Kanji 症

Das Kanji 症 besteht aus dem Radikal 疒, das Krankheit anzeigt, und dem Bestandteil 正, der Korrektur oder Diagnose andeuten kann. Diese Kombination verstärkt die Idee von einer "identifizierten Bedingung" oder "diagnostizierten Krankheit". Historisch gesehen wurde dieses Zeichen aus dem Chinesischen ins Japanische übernommen und behielt seine ursprüngliche Bedeutung im Zusammenhang mit Krankheiten bei.

In Japan wird 症 häufig in der medizinischen Terminologie verwendet, tritt aber auch in informelleren Kontexten auf. Zum Beispiel beschreibt 五月病[ごがつびょう] (wörtlich "Mai-Krankheit") einen Zustand der Apathie, den einige Schüler oder Arbeitnehmer nach dem Beginn des Schuljahres oder Geschäftsjahres empfinden. Diese Art von Ausdruck zeigt, wie das Wort über die rein klinische Verwendung hinausgeht.

Wie man 症[しょう] merkt

Eine effektive Methode, um 症 zu memorieren, besteht darin, es mit häufigen zusammengesetzten Wörtern zu assoziieren. Zum Beispiel bedeutet 症候群[しょうこうぐん] „Syndrom“ und tritt häufig in medizinischen Texten auf. Das Erstellen von Karteikarten mit diesen Kombinationen kann helfen, die Bedeutung und die Lesung des Kanji zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass der Radikal 疒 (Krankheit) in mehreren anderen Kanji, die mit Gesundheit zu tun haben, erscheint, wie 病[びょう] (Krankheit) und 痛[いた]い (Schmerz). Diese visuelle Verbindung erleichtert das Erkennen von 症 in verschiedenen Kontexten. Das Üben mit realen Beispielen, wie Schlagzeilen über Gesundheit, kann ebenfalls das Lernen festigen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit von 症

In Japan, where health is a topic of great social importance, words like 症 are quite common in public discussions. Terms like 現代病[げんだいびょう] (moderne Krankheiten) or 生活習慣病[せいかつしゅうかんびょう] (Krankheiten im Zusammenhang mit dem Lebensstil) frequently appear in awareness campaigns.

Trotz ihrer vorherrschenden Verwendung in ernsten Kontexten erscheint 症 auch in leichteren Ausdrücken der Popkultur. Einige Animes und medizinische Dramen nutzen beispielsweise diese Begriffe, um realistische oder sogar komische Handlungen zu schaffen, je nach Ton der Werke. Dies zeigt, wie die medizinische Sprache auf verschiedene Weise in den japanischen Alltag eindringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 疾患 (Shikkan) - Krankheit oder Gesundheitszustand, der sich meist auf chronische Krankheiten bezieht.
• 疾病 (Shippai) - Ein umfassenderer Begriff, der sich auf Krankheiten oder Krankheiten bezieht und akute sowie chronische Zustände umfassen kann.
• 疾 (Shin) - Verwendet, um etwas Schnelles oder im medizinischen Kontext mit Krankheiten in Verbindung Stehendes anzuzeigen.

症

Romaji: shou
Kana: しょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Krankheit

Bedeutung auf Englisch: illness

Definition: Krankheit: Symptome einer spezifischen Krankheit oder Störung.

Beispielsätze - (症) shou

Siehe unten einige Beispielsätze:

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

Eine Pollenallergie ist hart.

Heuschnupfen ist scharf.

• 花粉症 (かふんしょう) - Pollenallergie
• が - Subjektpartikel
• 辛い (からい) - schmerzhaft, schwierig, bitter
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Was sind die Symptome dieser Krankheit?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 病気 - Substantiv "Krankheit"
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 症状 - Substantiv, das "Symptom" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

Diesmal

Im Moment ist Heuschnupfen schrecklich.

• この時期 - aktuelle Periode
• は - Themenpartikel
• 花粉症 - Pollenallergie
• が - Subjektpartikel
• ひどい - ernst, intens
• です - Verbo sein no presente.

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

Wenn Sie Symptome präsentieren

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, sobald Sie Symptome haben.

• 症状 (shoujou) - Symptome
• が (ga) - Subjektpartikel
• 出たら (detara) - falls erscheinen
• すぐに (sugu ni) - sofort
• 医者 (isha) - Arzt
• に (ni) - Zielpartikel
• 相談 (soudan) - Abfrage
• しましょう (shimashou) - lass uns es machen