Übersetzung und Bedeutung von: 症状 - shoujyou

Das japanische Wort 症状[しょうじょう] ist ein essenzieller Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Wenn Sie schon einmal ein körperliches Unwohlsein oder ein Gesundheitsproblem auf Japanisch beschreiben mussten, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Ausdruck gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und die Sichtweise von Muttersprachlern darauf erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Speicherung und zur Vermeidung von Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen geben.

Egal ob für medizinische Studien, Reisen oder einfache Neugier, das Verständnis von 症状 geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Es taucht in Arztpraxen, Nachrichten und sogar in Dialogen von Animes auf und zeigt seine Relevanz im Alltag. Lass uns von seiner Schrift in Kanji bis hin zu Beispielen aufdecken, die helfen, den Wortschatz auf natürliche Weise zu festigen.

Bedeutung und Verwendung von 症状[しょうじょう]

症状[しょうじょう] bedeutet "Symptom" oder "klinische Manifestation". Es wird verwendet, um die physischen oder mentalen Anzeichen einer Krankheit, Bedingung oder Störung zu beschreiben. Im Gegensatz zu 病気[びょうき] (das sich auf die Krankheit selbst bezieht), konzentriert sich 症状 auf die wahrnehmbaren Folgen, wie Fieber, Schmerzen oder Schwindel. Zum Beispiel kann ein Arzt in einer Konsultation fragen: 「どんな症状がありますか？」 ("Welche Symptome haben Sie?").

Der Begriff erscheint auch in nicht-medizinischen Kontexten, wie in Diskussionen über Nebenwirkungen von Medikamenten oder allergische Reaktionen. Seine Anwendung ist so verbreitet, dass Sie sogar in japanischen Elektronikhandbüchern Warnungen wie 「使用中に異常な症状が出たら…」 ("Wenn während der Benutzung anormale Symptome auftreten…") finden können. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort, das man in formellen und informellen Situationen beherrschen sollte.

Ursprung und Schrift der Kanjis 症状

Die Zusammensetzung von 症状 setzt sich aus den Kanji 症 (Symptom/Zustand) und 状 (Zustand/Form) zusammen. Zusammen verstärken sie die Idee eines "symptomatischen Zustands". Interessanterweise ist 症 ein Zeichen, das häufig mit medizinischen Begriffen verbunden ist, wie 症例[しょうれい] (klinischer Fall) oder 重症[じゅうしょう] (schwerer Fall). 状 tritt in Wörtern wie 状況[じょうきょう] (Situation) auf, was seine Beziehung zu Beschreibungen von Szenarien zeigt.

Ein Tipp zur Erinnerung an die Schrift ist die Beobachtung, dass 症 den Radikal 疒 enthält, der in Kanjis vorkommt, die mit Krankheiten in Verbindung stehen. Dieses kleine visuelle Detail hilft, ihn von ähnlichen Zeichen zu unterscheiden. Was die Aussprache betrifft, folgt しょうじょう dem on'yomi-Muster (chinesische Lesung), das in technischen oder formellen Begriffen üblich ist. Vermeiden Sie es, es mit 証拠[しょうこ] (Beweis) zu verwechseln, das zwar ähnlich klingt, aber eine völlig andere Bedeutung hat.

Praktische Tipps zur Verwendung von 症状 im Alltag

Um 症状 in Ihren aktiven Wortschatz einzufügen, versuchen Sie, es mit echten Situationen zu verbinden. Wenn Sie Japanisch mit Fokus auf Gesundheit lernen, erstellen Sie Flashcards mit Sätzen wie 「頭痛と熱が症状です」 ("Kopfschmerzen und Fieber sind die Symptome"). Eine weitere Strategie ist es, japanische Nachrichten über Epidemien zu verfolgen – während COVID-19 wurde dieses Wort beispielsweise häufig in öffentlichen Warnungen verwendet.

Es ist wichtig zu beachten, dass 症状 in semi-formalen oder technischen Aufzeichnungen häufiger vorkommt. In informellen Gesprächen über eine Erkältung neigen die Japaner dazu, einfachere Ausdrücke wie 調子が悪い[ちょうしがわるい] (sich unwohl fühlen) zu verwenden. Diese Nuance ist wichtig, um in verschiedenen Kontexten natürlich zu klingen. Mit Übung und der Auseinandersetzung mit authentischen Materialien wirst du beginnen, zu erkennen, wann und wie du sie präzise verwenden kannst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 症候 (しょうこう) - Beobachtbare Anzeichen oder Symptome eines Zustands.
• 病状 (びょうじょう) - Zustand oder Zustand der Krankheit.
• 症状像 (しょうじょうぞう) - Bild oder Darstellung der Symptome.
• 症候群 (しょうこうぐん) - Eine Gruppe von Symptomen, die zusammen auftreten.
• 症候性 (しょうこうせい) - Bezüglich eines Zeichens oder einer Gruppe von Zeichen.
• 症候性疾患 (しょうこうせいしっかん) - Krankheit, die durch spezifische Symptome gekennzeichnet ist.
• 症候性障害 (しょうこうせいしょうがい) - Syndrom von Symptomen, die mit einer Störung verbunden sind.
• 症候性症状 (しょうこうせいしょうじょう) - Symptome, die auf eine spezifische Erkrankung hinweisen.
• 症候性病気 (しょうこうせいびょうき) - Krankheit, die spezifische Symptome aufweist.
• 病気の症状 (びょうきのしょうじょう) - Symptome einer bestimmten Krankheit.
• 症候性障害の症状 (しょうこうせいしょうがいのしょうじょう) - Symptome, die mit einer symptomatischen Störung verbunden sind.

症状

Romaji: shoujyou
Kana: しょうじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Symptome; Zustand

Bedeutung auf Englisch: symptoms;condition

Definition: Eine Veränderung oder ein physischer oder psychologischer Zustand, der das Vorhandensein einer Krankheit oder Abnormalität anzeigt.

Beispielsätze - (症状) shoujyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Was sind die Symptome dieser Krankheit?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 病気 - Substantiv "Krankheit"
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 症状 - Substantiv, das "Symptom" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

Wenn Sie Symptome präsentieren

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, sobald Sie Symptome haben.

• 症状 (shoujou) - Symptome
• が (ga) - Subjektpartikel
• 出たら (detara) - falls erscheinen
• すぐに (sugu ni) - sofort
• 医者 (isha) - Arzt
• に (ni) - Zielpartikel
• 相談 (soudan) - Abfrage
• しましょう (shimashou) - lass uns es machen