Übersetzung und Bedeutung von: 留める - todomeru

Das Wort 「留める」 (tomeru) ist ein japanisches Verb, das mehrere Interpretationen und Anwendungen hat und somit sehr vielseitig ist. Die Etymologie des Wortes stammt von den Kanji 「留」, das "festhalten" oder "fixieren" bedeuten kann, und 「める」, das eine verbale Endung darstellt, die eine Handlung anzeigt. Zusammen vermittelt das Wort die Idee von etwas, das an Ort und Stelle gehalten wird, oder von einer Handlung, die abgeschlossen oder beendet wird. Diese Multifunktionalität des Verbs führt dazu, dass es in verschiedenen Kontexten innerhalb der japanischen Sprache angewendet wird.

In seiner geschriebenen Form mit Kanji wird 「留める」 verwendet, um Aktionen wie das Festhalten oder Fixieren von Dingen zu beschreiben, wie einen Nagel an einer Wand. Der Kontext bestimmt, welche Art von Aktion ausgeführt wird, da im Gegensatz zum Portugiesischen, wo es spezifische Wörter zum Festhalten oder Halten gibt, der Japanisch den Kontext verwendet, um die Aktion zu definieren. Alternativ, wenn es in Hiragana als 「とどめる」 geschrieben wird, erhält das Verb häufig eine abstraktere Bedeutung, wie „ein Gefühl zu enthalten“ oder „eine Handlung zu begrenzen“.

Die Herkunft des Verbs 「留める」 reicht bis in die klassische Periode der japanischen Sprache zurück, in der es verwendet wurde, um den Akt des Festhaltens von Objekten oder das Zurückhalten von Emotionen zu beschreiben. Heutzutage wird diese historische Funktion in seiner Bedeutung weiterhin bewahrt. In moderneren Kontexten kann 「留める」 in Ausdrücken gesehen werden, die darauf hinweisen, dass eine Handlung abgeschlossen oder beendet ist, wie in Verhandlungen oder Diskussionen, und die Idee der Vollendung unterstreichen. Darüber hinaus zeigen abgeleitete Ausdrücke wie 「心に留める」 (kokoro ni tomeru), was "im Herzen behalten" bedeutet, den semantischen Reichtum und die umfassende Verwendung dieses Wortes in emotionalen oder sentimentalen Situationen.

Es ist interessant zu bemerken, dass die Anwendung von 「留める」 je nach Dialekt oder Region Japans variieren kann, was die kulturellen und sprachlichen Nuancen jeder Gegend widerspiegelt. Daher beschränkt sich das Verständnis der Verwendung von 「留める」 nicht nur auf seine wörtliche Bedeutung, sondern auch auf seinen historischen und sozialen Kontext. Dies macht es zu einem faszinierenden Wort für Japanischlerner und für diejenigen, die an der japanischen Kultur interessiert sind, ein echtes Fenster zu der Art und Weise, wie die japanische Gesellschaft Interaktionen und Emotionen ausdrückt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 留める

留めるGrundform
留めます: Höfliche Form, aber
留めた: Einfache Vergangenheitsform
留めないnegative Form
留めよう: Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

止める (Tomeru) - Halten, etwas unterbrechen.
固める (Kodomaru) - stärken, konsolidieren etwas, besonders in einem physischen Kontext.
守る (Mamoru) - Schützen, verteidigen etwas oder jemanden.
保つ (Tamotsu) - Beibehalten, etwas in einem bestimmten Zustand zu bewahren.
維持する (Iji suru) - Etwas in seinem ursprünglichen Zustand zu belassen oder zu stabilisieren.

Wie man auf Japanisch schreibt - (留める) todomeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (留める) todomeru:

Beispielsätze - (留める) todomeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を心に留める。

Kanojo wo kokoro ni todomeru

Ich halte sie in meinem Herzen.

Denken Sie daran, wenn.

彼女 - "ela" em japonês
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
心 - "Herz" auf Japanisch
に - Ortungspartikel auf Japanisch.
留める - "erinnern" oder "im Gedächtnis behalten" auf Japanisch

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo