Übersetzung und Bedeutung von: 留める - todomeru

Das japanische Wort 留める[とどめる] trägt tiefgründige Bedeutungen und vielfältige Verwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verstehen dieses Verbs Türen zu einer präziseren und kulturell reicheren Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Ursprünge und wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, erkunden, sowie praktische Tipps zur Memorierung geben.

Das Verb 留める kann als "halten", "bewahren" oder "fixieren" übersetzt werden, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Es erscheint in formalen und informellen Kontexten, von offiziellen Dokumenten bis hin zu alltäglichen Gesprächen. Lassen Sie uns seine Nuancen entschlüsseln und herausfinden, warum dieses Wort für diejenigen, die Japanisch beherrschen wollen, so relevant ist.

Bedeutung und Verwendung von 留める

Das Verb 留める hat je nach Kontext mehrere Bedeutungsebenen. Seine grundsätzliche Bedeutung dreht sich um die Idee, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten, sei es physisch oder abstrakt. Zum Beispiel kann es die Handlung bedeuten, ein Objekt an einem Ort festzuhalten oder eine Erinnerung zu bewahren.

In formeller Sprache erscheint 留める häufig in rechtlichen Dokumenten und akademischen Texten im Sinne von "registrieren" oder "festhalten". Im Alltag verwenden die Japaner es jedoch, um die Idee auszudrücken, etwas zu begrenzen oder zu enthalten, wie in 感情を留める (Emotionen kontrollieren). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Verb für diejenigen, die fließend die Sprache lernen möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 留 setzt sich aus Elementen zusammen, die einen Teil seiner ursprünglichen Bedeutung offenbaren. Der Radikal 田 (Reisfeld) in Kombination mit anderen Teilen deutet auf die Idee von etwas hin, das in einem abgegrenzten Raum festgehalten oder enthalten ist. Dieses mentale Bild hilft zu verstehen, warum das Verb die aktuellen Bedeutungen von zurückhalten und bewahren angenommen hat.

Historisch gesehen entstand das Zeichen 留 im alten China und wurde an das Japanische angepasst, wobei seine semantische Essenz erhalten blieb. Im Laufe der Jahrhunderte erweiterte sich seine Verwendung, um abstraktere Konzepte zu umfassen, wobei jedoch stets die zentrale Vorstellung von Dauer und Begrenzung bewahrt wurde. Die Untersuchung seiner Etymologie bietet einen Einblick in die Entwicklung des sprachlichen Denkens im ostasiatischen Raum.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Strategie, um 留める im Gedächtnis zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich vor, Sie befestigen einen Zettel mit einem Magneten am Kühlschrank – diese physische Aktion des „Festhaltens“ spiegelt gut die Bedeutung des Verbs wider. Das Erstellen lebendiger Bilder im Kopf hilft, den Wortschatz auf natürlichere Weise zu verinnerlichen.

In der Praxis, achte darauf, wenn du 留める in realen Kontexten hörst oder liest, wie in japanischen Dramen oder Nachrichtenartikeln. Notiere die Sätze, die du findest, und versuche, sie mit kleinen Variationen nachzustellen. Diese aktive Übung festigt das Lernen viel besser als einfache passive Wiederholung. Mit der Zeit wird die korrekte Verwendung des Verbs intuitiv werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 留める

留めるGrundform
留めます: Höfliche Form, aber
留めた: Einfache Vergangenheitsform
留めないnegative Form
留めよう: Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

止める (Tomeru) - Halten, etwas unterbrechen.
固める (Kodomaru) - stärken, konsolidieren etwas, besonders in einem physischen Kontext.
守る (Mamoru) - Schützen, verteidigen etwas oder jemanden.
保つ (Tamotsu) - Beibehalten, etwas in einem bestimmten Zustand zu bewahren.
維持する (Iji suru) - Etwas in seinem ursprünglichen Zustand zu belassen oder zu stabilisieren.

Wie man auf Japanisch schreibt - (留める) todomeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (留める) todomeru:

Beispielsätze - (留める) todomeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を心に留める。

Kanojo wo kokoro ni todomeru

Ich halte sie in meinem Herzen.

Denken Sie daran, wenn.

彼女 - "彼女"
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
心 - "Herz" auf Japanisch
に - Ortungspartikel auf Japanisch.
留める - "erinnern" oder "im Gedächtnis behalten" auf Japanisch

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo