Übersetzung und Bedeutung von: 留まる - todomaru

Das japanische Wort 留まる[とどまる] trägt tiefgründige Bedeutungen und vielseitige Anwendungen im Alltag in Japan. In diesem Artikel werden wir seine Hauptbedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und wie es in der japanischen Sprache wahrgenommen wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Beispiele und Tipps zur Erinnerung an diesen Begriff sehen, der für Studierende und Neugierige der japanischen Kultur von wesentlicher Bedeutung sein kann. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, bietet detaillierte Informationen für alle, die Vokabeln wie diese beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 留まる

留まる[とどまる] ist ein Verb, das "bleiben", "verweilen" oder "an einem Ort stoppen" bedeutet. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Begriffen trägt es die Nuance einer vorübergehenden Pause oder Stabilität an einem bestimmten Ort. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sich entscheidet, für eine kurze Zeit in einer Stadt zu bleiben, ohne die Absicht, sich dauerhaft niederzulassen.

In der japanischen Sprache tritt dieses Wort auch in abstrakteren Kontexten auf, wie in Situationen, in denen etwas nicht vorankommt oder sich nicht verändert. Ein Bericht kann auf dem Tisch eines Chefs 留まる, was bedeutet, dass er dort ohne Fortschritt liegen bleibt. Diese Flexibilität in der Verwendung macht den Begriff in alltäglichen Gesprächen sehr vielseitig.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 留 setzt sich aus dem Radikal 田 (Reisfeld) und 卯 (Hase) zusammen, obwohl diese Kombination keine direkte Beziehung zur aktuellen Bedeutung hat. Historisch repräsentierte das ursprüngliche chinesische Zeichen die Idee von "halten" oder "festhalten", und entwickelte sich im modernen Japanisch zu dem Sinn von "verweilen". Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 留まる mit Konzepten von Unbeweglichkeit oder Kontinuität verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 留まる eine andere Lesung hat, る (ru), wenn es in Zusammensetzungen wie 留守 (るす, "Abwesenheit") verwendet wird. Die Form とどまる ist jedoch in Alltagssituationen häufiger anzutreffen und erscheint oft in Zeitungen, Fernsehsendungen und sogar in Liedtexten japanischer Musik.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 留まる zu merken, ist es, das Kanji 留 mit etwas zu verbinden, das die Aufmerksamkeit "fängt". Stell dir einen Hasen (卯) vor, der in einem Reisfeld (田) feststeckt und nicht entkommen kann – dieses bizarre Bild kann helfen, die Bedeutung von "verweilen" zu verankern. Außerdem hat die Aussprache "todomaru" einen markanten Rhythmus, der das Einprägen erleichtert.

Kulturell hat 留まる von sich aus keine negativen oder positiven Konnotationen, aber die Verwendung kann je nach Kontext variieren. In Animes und Dramen beispielsweise hört man häufig Charaktere sagen "ここに留まれ" ("Bleib hier!") in spannenden oder dramatischen Szenen. Diese Art der medialen Darstellung verstärkt die Vertrautheit der Japaner mit dem Wort.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

止まる (Tomaru) - halt
留まる (Tomaru) - An einem Ort bleiben (mehr darauf fokussiert, still zu stehen)
留める (Tomeru) - Prender, fixar
静まる (Shizumaru) - Sich beruhigen, still bleiben
静止する (Seishi suru) - Inaktiv sein, vollständig stoppen
鎮まる (Shizumaru) - Die Aufregung beenden, beruhigen
鎮める (Shizumeru) - Beruhigen, ruhig machen
滞る (Tadakaru) - Stagnieren, eine Handlung verzögern
残る (Nokoru) - verbleiben, übrig bleiben, verbleiben
残留する (Zanryū suru) - Verweilen, als Rückstand bleiben
残存する (Zanzon suru) - Weiter existieren, überleben
残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Fortfahren zu überleben, beharren
踏み止まる (Fumidomaru) - Entschlossen anhalten, standhaft bleiben
落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar

Wie man auf Japanisch schreibt - (留まる) todomaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (留まる) todomaru:

Beispielsätze - (留まる) todomaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

Ich kann nicht still sitzen.

Ich kann nicht bleiben.

留まる - Verb, das "verweilen" bedeutet.
こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
できない - não ser capaz de - nicht in der Lage sein, nicht können

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo