Übersetzung und Bedeutung von: 留まる - todomaru

Etimologia de 「留まる」

Das japanische Wort 「留まる」, gelesen als „todomaru“, besteht aus dem Kanji 「留」, das Bedeutungen wie „anhalten“, „bleiben“ oder „halten“ hat, und dem verbalen Teil 「まる」, der eine Form des Indikativs ist. Das Kanji 「留」 wird in Kontexten verwendet, in denen es darum geht, etwas festzuhalten oder an Ort und Stelle zu halten, und sein Ursprung lässt sich auf Radikale zurückverfolgen, die die Idee eines Netzes oder eines eingezäunten Objekts repräsentieren und in der japanischen Sprache für Ursachen von Stabilität oder Beständigkeit verwendet werden.

Definition und Anwendungen

Der Ausdruck 「留まる」 bezieht sich auf das Verbleiben an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Zustand ohne Veränderung. Dieses Wort wird oft verwendet, um Objekte, Menschen oder sogar Situationen zu beschreiben, die sich nicht bewegen oder die an einem bestimmten Ort stabil bleiben. Der Begriff kann sowohl im physischen Sinne verwendet werden, z. B. wenn es um eine Person geht, die in einer Stadt bleibt, als auch im übertragenen Sinne, z. B. bei Gedanken, die im Kopf bleiben.

• Verwendung im physischen Sinne: an einem Ort bleiben, wie in „zu Hause bleiben“.
• Figurativer Gebrauch: Gedanken, die im Kopf bleiben.
• Contexto emocional: sentimentos que não desaparecem.

Ursprung und Historischer Kontext

Historisch gesehen wurde der Begriff „todomaru“ mit Stabilität in Zeiten großer Veränderungen in Japan in Verbindung gebracht. In Zeiten politischer und sozialer Instabilität konnte die Fähigkeit einer Person, in einer Position zu „bleiben“, als Tugend angesehen werden. Der Ausdruck hat sich weiterentwickelt, ist aber in der heutigen japanischen Gesellschaft, in der persönliche und berufliche Stabilität hoch geschätzt wird, nach wie vor ein wichtiges Konzept. Mit der Globalisierung ist der Begriff nützlich geworden, um auszudrücken, wie wichtig es ist, sich in einer sich ständig verändernden Welt nicht zu bewegen.

Darüber hinaus gibt es im Japanischen populäre Varianten des Wortes, wie z. B. 「止まる」 (tomaru), das zwar eine ähnliche Bedeutung hat, aber im Allgemeinen nur die Beendigung der Bewegung ohne die Konnotation der Beständigkeit impliziert. Wohingegen 「留める」 (tomeru) das aktive Festhalten von etwas bedeuten würde, was direkt mit dem Akt des „todomaru“ verbunden ist. Diese Nuancen machen 「留まる」 zu einem Wort, das reich an Bedeutung und alltäglicher Anwendbarkeit ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 止まる (Tomaru) - Parar
• 留まる (Tomaru) - An einem Ort bleiben (mehr darauf fokussiert, still zu stehen)
• 留める (Tomeru) - Prender, fixar
• 静まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar quieto
• 静止する (Seishi suru) - Estar em repouso, parar completamente
• 鎮まる (Shizumaru) - Acabar com a agitação, acalmar
• 鎮める (Shizumeru) - Apaziguar, tornar calmo
• 滞る (Tadakaru) - Estagnar, atrasar uma ação
• 残る (Nokoru) - Restar, sobrar, ficar
• 残留する (Zanryū suru) - Permanecer, ficar como resíduo
• 残存する (Zanzon suru) - Permanecer existindo, sobreviver
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Continuar a sobrar, persistir
• 踏み止まる (Fumidomaru) - Parar de maneira resoluta, permanecer firme
• 落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: 1. repariert werden; 2. Zu erfüllen; bleiben (an einem Ort)

Bedeutung auf Englisch: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

Definition: bleib an einem Ort.

Beispielsätze - (留まる) todomaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

Ich kann nicht still sitzen.

Ich kann nicht bleiben.

• 留まる - Verb, das "verweilen" bedeutet.
• こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• できない - não ser capaz de - nicht in der Lage sein, nicht können