Übersetzung und Bedeutung von: 男性 - dansei

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 男性[だんせい] gestoßen. Es ist im Alltag weit verbreitet und erscheint in verschiedenen Kontexten, von informellen Gesprächen bis hin zu formellen Texten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus geben wir Ihnen Tipps, um es zu merken und seine Rolle in alltäglichen Sätzen zu verstehen. Egal ob für das Studium oder aus purer Neugier, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, diesen wesentlichen Begriff zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 男性

Das Wort 男性[だんせい] ist ein Substantiv, das "Mann" oder "männlich" bedeutet. Es setzt sich aus den Kanji 男 (Mann) und 性 (Geschlecht, Natur) zusammen und bildet einen Begriff, der das männliche Geschlecht direkt beschreibt. Im Gegensatz zu anderen Wörtern wie 男の人 (otoko no hito), das ebenfalls "Mann" bedeutet, ist 男性 neutraler und wird häufig in formellen oder beschreibenden Kontexten verwendet.

In wörtlichen Übersetzungen kann 男性 in einigen Wörterbüchern als "männlich" erscheinen, aber diese Interpretation ist im täglichen Gebrauch selten. Der Begriff wird häufiger verwendet, um allgemein auf Männer zu verweisen, sei es in Statistiken, Dokumenten oder alltäglichen Gesprächen. Zum Beispiel ist es in Anzeigen von Produkten oder Dienstleistungen, die sich an die männliche Zielgruppe richten, üblich, Sätze wie 男性向け (dansei-muke) zu sehen, was "für Männer" bedeutet.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die Kombination der Kanji 男 und 性 ist nicht neu. Der Begriff 男性 entstand als standardisierte Form, um sich auf das männliche Geschlecht zu beziehen, insbesondere im Gegensatz zu 女性 (josei), was "Frau" bedeutet. Diese Unterscheidung ist in Diskussionen über Geschlecht in Japan, sowohl in akademischen Kontexten als auch im Alltag, wichtig.

Kulturell ist 男性 ein neutrales Wort, dessen Verwendung jedoch je nach Kontext variieren kann. In Unternehmensumfeldern beispielsweise taucht es in Diversitätspolitiken oder demografischen Studien auf. In den Medien kommt es häufig in Programmen oder Zeitschriften vor, die sich an ein männliches Publikum richten. Ein interessanter Aspekt ist, dass 男性, im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "homem" informelle Konnotationen haben kann, einen technischeren und beschreibenden Ton beibehält.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 男性 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit seinem Gegenstück, 女性, zu verbinden. Da beide das Kanji 性 teilen, fällt es leichter, sich daran zu erinnern, dass es sich um mit Geschlecht verwandte Begriffe handelt. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie zum Beispiel 男性の友達 (dansei no tomodachi), was "männlicher Freund" bedeutet.

Vermeiden Sie es, 男性 mit 男子 (danshi) zu verwechseln, das sich auf "Jungen" oder "junge Männer" bezieht. Während 男性 für erwachsene Männer oder allgemein verwendet wird, hat 男子 eine jüngere Konnotation. Achten Sie auch auf das Kanji 性, das in anderen Wörtern wie 性格 (seikaku, "Persönlichkeit") vorkommt, was Ihnen helfen kann, Ihren Wortschatz zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 男の人 (otoko no hito) - Mensch (allgemein, neutrale Term)
• 男 (otoko) - Mann (einfachere Form)
• 男性者 (danseisha) - Männliche Person (formal)
• 男子 (danshi) - Junge (in der Regel jünger)
• 男性人 (danseijin) - Männliche Person (weniger gebräuchlich)
• 男性の方 (dansei no kata) - Mann (höfliche Form)

男性

Romaji: dansei
Kana: だんせい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: männlich; Mann

Bedeutung auf Englisch: male;man

Definition: Männlich: Geschlecht von erwachsenen Menschen, in der Regel gekennzeichnet durch Männlichkeit.

Beispielsätze - (男性) dansei

Siehe unten einige Beispielsätze:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Männer, die gut aussehen, sind attraktiv.

Ein Mann mit einem Bart ist cool.

• 髭 - bedeutet auf Japanisch "Bart".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 似合う - Verb mit der Bedeutung "gut aussehen" oder "passen".
• 男性 - Substantiv, der "Mann" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 格好いい - adjektiv, das "cool" oder "attraktiv" bedeutet.

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Ein starker Mann geht die Straße entlang.

Ein langlebiger Mann geht auf der Straße.

• 丈夫な - Adjektiv mit der Bedeutung "stark"
• 男性 - Substantiv mit der Bedeutung "Mann"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 道 - Substantiv, das Weg bedeutet
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 歩いている - Verb mit der Bedeutung "geht" im Präsens Continuum

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Ich mag starke Männer.

Ich mag langlebige Männer.

• 丈夫な - stark, robust
• 男性 - Substantiv mit der Bedeutung "Mann, männlich".
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen, lieben"
• です - Verb, das die höfliche oder formale Form des Präsens bezeichnet

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Ein großer Mann geht die Straße entlang.

Ein großer Mann geht auf der Straße.

• 大柄な - großartiger P0rte
• 男性 - Mann
• が - Subjektpartikel
• 道 - Weg/Straße
• を - Akkusativpartikel
• 歩いている - gehen (Dauerform des Verbs 歩く)

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Männer sind stark und nett.

Männer sind stark und nett.

• 男性 (dansei) - Männlich
• は (wa) - Themenpartikel
• 強くて (tsuyokute) - forte e
• 優しい (yasashii) - nett
• です (desu) - Verbo sein no presente.

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Ein starker Mann ist attraktiv.

• 逞しい - Stark, robust
• 男性 - Mann
• は - Themenpartikel
• 魅力的 - anziehend, bezaubernd
• です - Verb "sein" in höflicher Form.