Übersetzung und Bedeutung von: 男性 - dansei

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 男性[だんせい]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até textos formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel em frases do dia a dia. Seja para estudos ou por pura curiosidade, este guia vai ajudar você a dominar esse termo essencial.

Significado e tradução de 男性

A palavra 男性[だんせい] é um substantivo que significa "homem" ou "masculino" em português. Ela é composta pelos kanjis 男 (homem) e 性 (gênero, natureza), formando um termo que descreve o gênero masculino de maneira direta. Diferente de outras palavras como 男の人 (otoko no hito), que também significa "homem", 男性 é mais neutro e frequentemente usado em contextos formais ou descritivos.

Em traduções literais, 男性 pode aparecer como "macho" em alguns dicionários, mas essa interpretação é rara no uso cotidiano. O termo é mais empregado para se referir a homens de forma geral, seja em estatísticas, documentos ou conversas cotidianas. Por exemplo, em anúncios de produtos ou serviços direcionados ao público masculino, é comum ver frases como 男性向け (dansei-muke), que significa "para homens".

Origem e Uso Cultural

A combinação dos kanjis 男 e 性 não é recente. O termo 男性 surgiu como uma forma padronizada de se referir ao gênero masculino, especialmente em contraste com 女性 (josei), que significa "mulher". Essa distinção é importante em discussões sobre gênero no Japão, tanto em contextos acadêmicos quanto no dia a dia.

Culturalmente, 男性 é uma palavra neutra, mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em ambientes corporativos, por exemplo, ela aparece em políticas de diversidade ou pesquisas demográficas. Já na mídia, é comum em programas ou revistas voltados para o público masculino. Um detalhe interessante é que, diferentemente do português, onde "homem" pode ter conotações informais, 男性 mantém um tom mais técnico e descritivo.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 男性 é associá-la ao seu oposto, 女性. Como ambas compartilham o kanji 性, fica mais fácil lembrar que se trata de termos relacionados a gênero. Outra dica é praticar com frases simples, como 男性の友達 (dansei no tomodachi), que significa "amigo homem".

Evite confundir 男性 com 男子 (danshi), que se refere a "meninos" ou "rapazes". Enquanto 男性 é usado para homens adultos ou em geral, 男子 tem um viés mais jovem. Preste atenção também ao kanji 性, presente em outras palavras como 性格 (seikaku, "personalidade"), o que pode ajudar a expandir seu vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

男の人 (otoko no hito) - Mensch (allgemein, neutrale Term)
男 (otoko) - Mann (einfachere Form)
男性者 (danseisha) - Männliche Person (formal)
男子 (danshi) - Junge (in der Regel jünger)
男性人 (danseijin) - Männliche Person (weniger gebräuchlich)
男性の方 (dansei no kata) - Mann (höfliche Form)

Wie man auf Japanisch schreibt - (男性) dansei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (男性) dansei:

Beispielsätze - (男性) dansei

Siehe unten einige Beispielsätze:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Homens que ficam bem com barba são atraentes.

Um homem com barba é legal.

髭 - significa "barba" em japonês.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
似合う - verbo que significa "ficar bem" ou "combinar".
男性 - substantivo que significa "homem".
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
格好いい - adjetivo que significa "legal" ou "atraente".

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Ein starker Mann geht die Straße entlang.

Ein langlebiger Mann geht auf der Straße.

丈夫な - Adjektiv mit der Bedeutung "stark"
男性 - Substantiv mit der Bedeutung "Mann"
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
道 - Substantiv, das Weg bedeutet
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
歩いている - Verb mit der Bedeutung "geht" im Präsens Continuum

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Ich mag starke Männer.

Ich mag langlebige Männer.

丈夫な - stark, robust
男性 - Substantiv mit der Bedeutung "Mann, männlich".
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen, lieben"
です - Verb, das die höfliche oder formale Form des Präsens bezeichnet

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Ein großer Mann geht die Straße entlang.

Ein großer Mann geht auf der Straße.

大柄な - großartiger P0rte
男性 - homem
が - Subjektpartikel
道 - caminho/rua
を - Akkusativpartikel
歩いている - gehen (Dauerform des Verbs 歩く)

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Männer sind stark und nett.

男性 (dansei) - masculino
は (wa) - Themenpartikel
強くて (tsuyokute) - forte e
優しい (yasashii) - gentil
です (desu) - Verbo sein no presente.

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Ein starker Mann ist attraktiv.

逞しい - Stark, robust
男性 - homem
は - Themenpartikel
魅力的 - anziehend, bezaubernd
です - Verb "sein" in höflicher Form.

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo