Übersetzung und Bedeutung von: 申請 - shinsei

Das japanische Wort 申請 (しんせい, shinsei) ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich mit Bürokratie in Japan befassen. Seine Hauptbedeutung hängt mit formalen Anträgen, Bitten und Anforderungen zusammen, insbesondere in administrativen Kontexten. In diesem Artikel werden wir die Verwendung dieses Wortes im Alltag, seine Herkunft und seine Rolle in der japanischen Kultur untersuchen. Wenn Sie schon einmal ein Formular in Japan ausfüllen mussten, ist es wahrscheinlich, dass Sie irgendwann auf 申請 gestoßen sind.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 申請 werden wir auch sehen, wie man sie effizient im Gedächtnis behält und in welchen häufigen Kontexten sie vorkommt. Ob um ein Visum zu verlängern, eine Leistung zu beantragen oder einfach Japanisch zu lernen, ist es wichtig, dieses Wort zu kennen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 申請 im Alltag

申請 wird häufig in Situationen verwendet, die bürokratische Abläufe betreffen, wie Visumanträge, Anmeldungen für staatliche Programme oder Dokumentenanfragen. Zum Beispiel müssen Sie bei einer Bewerbung um eine Stelle in Japan möglicherweise ein 申請書 (しんせいしょ, shinseisho) ausfüllen, das ist ein Antragsformular. Dieses Wort erscheint auch in öffentlichen Bekanntmachungen, Online-Formularen und sogar in formelleren Gesprächen.

Obwohl ihre Verwendung in offiziellen Kontexten üblicher ist, kann 申請 auch in alltäglichen Situationen auftreten, wie bei der Anfrage nach einer Reservierung oder einem spezifischen Dienst. Die Formalität des Wortes macht es ideal für berufliche Umgebungen, aber das bedeutet nicht, dass es ausschließlich in Regierungsdokumenten verwendet wird. Zu wissen, wann und wie man es verwendet, kann die Kommunikation in Japan erheblich erleichtern.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji 申請

Das Wort 申請 besteht aus zwei Kanji: 申 (しん, shin), was "sagen" oder "ausdrücken" bedeutet, und 請 (せい, sei), das den Sinn von "bitten" oder "anfordern" trägt. Zusammen verstärken sie die Idee eines formellen Antrags, etwas, das klar und strukturiert erklärt werden muss. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Wichtigkeit wider, die die japanische Kultur der Formalität in administrativen Prozessen beimisst.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 申 auch in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Kommunikation vorkommt, wie z.B. 申し込み (もうしこみ, moushikomi), was "Anmeldung" oder "Beantragung" bedeutet. Das Kanji 請 kann in Begriffen wie 依請 (いせい, isei) gefunden werden, das sich auf eine Anfrage oder Anforderung bezieht. Das Kennen dieser Radikale hilft, die Bedeutung von 申請 und anderen Wörtern der gleichen Gruppe zu merken.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 申請

Eine effektive Möglichkeit, 申請 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden, wie das Ausfüllen eines Formulars oder das Einreichen eines Antrags. Wenn Sie bereits in Japan leben, versuchen Sie, darauf zu achten, wie oft dieses Wort in Mitteilungen, auf Regierungswebsites oder sogar bei der Arbeit vorkommt. Dieser häufige Kontakt hilft, seine Bedeutung und Verwendung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist es, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この申請書を提出してください" (Bitte reichen Sie dieses Antragsformular ein). Das Wiederholen gängiger Ausdrücke, die 申請 enthalten, verstärkt die Vertrautheit mit dem Wort. Außerdem kann es hilfreich sein, es in einem Vokabelheft oder auf Flashcards zu notieren, um späteres Wiederholen zu ermöglichen.

Denken Sie schließlich daran, dass 申請 ein formelles Wort ist, also vermeiden Sie es, es in informellen Gesprächen zu verwenden. Wenn Sie sich unsicher sind, wann Sie es verwenden sollten, achten Sie darauf, wie die Einheimischen es in realen Kontexten verwenden. Mit der Zeit wird Ihre Verwendung natürlich und intuitiv.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 申し込み (Moushikomi) - Anmeldung oder formelle Anfrage.
• 請求 (Seikyuu) - Forder oder Rechnung, normalerweise im Zusammenhang mit Zahlungen.
• 申し出 (Moushide) - Formelles Angebot oder Vorschlag.
• 願い出 (Neide) - Anfrage oder Bitte, häufig im Kontext persönlicher Wünsche.
• 申告 (Shinkoku) - Formelle Erklärung, die häufig in steuerlichen Kontexten verwendet wird.
• 申し立て (Moushitate) - Erklärung oder formale Behauptung, häufig rechtlich.
• 申込 (Moushikomi) - Anmeldung oder Registrierung für ein Ereignis oder einen Dienst.
• 申し込み書 (Moushikomi-sho) - Anmeldungs- oder Anfrageformular.
• 申請書 (Shinsei-sho) - Antragsformular für eine offizielle Anfrage.
• 願書 (Gansho) - Antrags- oder Anmeldeformular, das häufig für Schulbewerbungen verwendet wird.
• 申請者 (Shinseisha) - Antragsteller oder Bewerber.
• 申請者番号 (Shinseisha bangou) - Antragsnummer, die zur Identifizierung in Antragsverfahren verwendet wird.

申請

Romaji: shinsei
Kana: しんせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Anwendung; Anfrage; Petition

Bedeutung auf Englisch: application;request;petition

Definition: suchen. um zu beantragen.

Beispielsätze - (申請) shinsei

Siehe unten einige Beispielsätze:

補助金を申請する必要があります。

Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen einen Zuschuss beantragen.

• 補助金 - Zuschuss
• を - Objektteilchen
• 申請する - Anfragen
• 必要があります - Es ist erforderlich.