Übersetzung und Bedeutung von: 申出 - moushide

Das japanische Wort 「申出」 (moushide) besteht aus zwei Kanji: 「申」 und 「出」。 Das Kanji 「申」 (moushi) bedeutet „sagen“ oder „erklären“, und das Kanji 「出」 (de) bedeutet „hinausgehen“ oder „erscheinen“. Daher wird der Begriff 「申出」 häufig als „Angebot“, „Vorschlag“ oder „Erklärung“ verstanden. Diese Kombination von Ideogrammen verweist auf die Handlung, etwas einer anderen Partei auszudrücken oder vorzulegen, sei es eine Idee, eine Bitte oder ein Vorschlag.

Etymologisch hat 「申」 Wurzeln, die auf den Akt des Sprechens oder des formellen Ausdrucks hinweisen, während 「出」 eine Konnotation der äußeren Bewegung hat, was die Präsentation oder Manifestation von etwas intern Konzipiertem impliziert. Die Verbindung der beiden Kanji betont die Absicht, etwas sichtbar oder hörbar zu machen, das zuvor reserviert war. Im modernen Kontext wird 「申出」 häufig verwendet, um sich auf formelle Vorschläge in Geschäftsumgebungen oder rechtlichen Kontexten zu beziehen.

Die Verwendung von 「申出」 kann je nach Kontext variieren. In geschäftlichen Situationen kann es verwendet werden, um auf ein Stellenangebot oder einen Partnerschaftsvorschlag zu verweisen. In einem persönlicheren Kontext kann es die Darstellung einer Anfrage oder Bitte anzeigen. Tatsächlich gibt es andere Variationen dieses Wortes, die ähnliche Nuancen erfassen, wie zum Beispiel 「申し出る」 (moushideru), das das Verb ist, das "vorschlagen" oder "anbieten" bedeutet. Dieses Verb verdeutlicht noch weiter den Akt, die Initiative zu ergreifen, um etwas auszudrücken.

Im Alltag ist es wichtig, bei der Verwendung von 「申出」 die Formalität der Situation zu berücksichtigen. Viele Kontexte erfordern einen respektvollen und sorgfältigen Ansatz, wenn es darum geht, einen Vorschlag oder ein Angebot zu machen, was die kulturelle Natur Japans widerspiegelt, Harmonie zu wahren und in zwischenmenschlichen Interaktionen vorsichtig zu sein. Diese kulturelle Überlegung liegt der Verwendung des Wortes zugrunde und hebt die Höflichkeit und den Respekt hervor, die in der formellen japanischen Kommunikation verankert sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 申し出 (Mōshide) - Angebot, Vorschlag
• 提案 (Teian) - Vorschlag, Angebot; meist in formellerer Weise
• 提出 (Teishutsu) - Einreichung, Abgabe von Dokumenten oder Vorschlägen
• 申請 (Shinsei) - Formelle Anfrage, Bitte (in der Regel mit offiziellen Dokumenten verbunden)
• 申告 (Shinkoku) - Erklärung, Bericht (gewöhnlich im steuerlichen oder rechtlichen Kontext verwendet)

申出

Romaji: moushide
Kana: もうしで
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vorschlag; Anfrage; beanspruchen; Bericht; Notiz

Bedeutung auf Englisch: proposal;request;claim;report;notice

Definition: Es bedeutet ein Angebot oder eine Anfrage.

Beispielsätze - (申出) moushide

Siehe unten einige Beispielsätze:

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

Ich werde den Vorschlag akzeptieren.

Die Anfrage akzeptieren.

• 申出 - bedeutet "Angebot" oder "Vorschlag".
• を - Teilchen, das das Objekt des Satzes anzeigt.
• 受け入れます - bedeutet "annehmen" oder "erhalten".