Übersetzung und Bedeutung von: 申し出る - moushideru

A expressão 「申し出る」 (moushideru) ist ein japanisches Verb, das die Hauptbedeutung "anbieten" oder "vorschlagen" hat. Es wird häufig verwendet, um Aktionen anzuzeigen, bei denen jemand sich bereitstellt oder freiwillig etwas tut, oder einen Vorschlag oder eine Empfehlung unterbreitet. Dieses Verb wird oft in formellen Kontexten verwendet oder wenn jemand seine Absichten klar und direkt ausdrücken möchte.

Die Etymologie des Wortes 「申し出る」 kann in zwei Teile unterteilt werden: 「申し」 (moushi) und 「出る」 (deru). Der erste Bestandteil, 「申し」, stammt vom Verb 「申す」 (mousu), das eine demütige Form ist, um sich auf "sagen" oder "sprechen" zu beziehen. 「出る」 bedeutet "hinausgehen" oder "erscheinen". Daher deutet die Kombination der beiden Zeichen auf die Idee hin, "etwas zur Kenntnis zu bringen" oder "etwas zur Verfügung zu stellen". Diese etymologische Konstruktion spiegelt die Formalität und Höflichkeit wider, die in der Handlung, einen Vorschlag oder ein Angebot zu machen, impliziert sind.

Com Bezug auf die Verwendung wird „申し出る“ häufig in Geschäftsumgebungen, im Servicekontext oder zwischen Personen verwendet, die keine enge Beziehung zueinander haben, da es mit Nuancen von Respekt und Formalität verbunden ist. Einige gängige Situationen, in denen dieser Begriff angewendet werden kann, sind die freiwillige Unterstützung bei einem Projekt, das Vorschlagen einer Änderung in einem Verfahren oder das Einbringen einer Idee während eines Meetings. Seine häufige Verwendung in formellen Dialogen unterstreicht seine Bedeutung in der höflichen und respektvollen Kommunikation, die in der japanischen Kultur sehr geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 申し出る

• 申し出ます - Forma positiva educada
• 申し出ません - Forma negativa educada
• 申し出た - Forma passada
• 申し出てください - Forma imperativa educada

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 申し上げる (mōshiageru) - Formell sagen; einen (Antrag oder Meinung) respektvoll ausdrücken.
• 申す (mōsu) - Sagen; bescheiden verwendet, wenn man sich selbst anspricht.
• 申し入れる (mōshiireru) - Vorschlagen; anbieten (eine Bitte oder einen Vorschlag).
• 申し込む (mōshikomu) - Bewerben; anfordern (Teilnahme an einer Veranstaltung oder Dienstleistung).
• 申告する (shinkoku suru) - Deklarieren; berichten (Informationen offiziell, wie in einer Steuererklärung).

Verwandte Wörter

申し入れる

moushiireru

vorschlagen; empfehlen

申し込む

moushikomu

Anfrage; sich bewerben; Heiratsantrag stellen); Angebot (Vermittlung); eine Öffnung (des Friedens) machen; herausfordern; (Einwände) einlegen; (ein Interview) erbitten; unterschreiben; Reservieren; Reservieren

報告

houkoku

Bericht; Information

届け

todoke

relatório; notificação; registro

出す

dasu

löschen; senden

自首

jishu

aufgeben; aufgeben

申し出る

Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bericht; sagen; empfehlen; einreichen; Anfrage; machen Sie ein Angebot

Bedeutung auf Englisch: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information

Definition: jemand anderem etwas vorschlagen.

Beispielsätze - (申し出る) moushideru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Ich schlug ihr eine Ehe vor.

Ich bot ihm an, zu heiraten.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼女 - "Amiga" ou "noiva" em alemão.
• に - Partikel, die den Empfänger der Aktion angibt.
• 結婚 - Substantiv mit der Bedeutung "Heirat" auf Japanisch
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 申し出た - Verb mit der Bedeutung "vorschlagen" oder "bitten" auf Japanisch, konjugiert in der Vergangenheitsform