Übersetzung und Bedeutung von: 田園 - denen

Das japanische Wort 田園 (でんえん, "den'en") ist vielleicht nicht das gebräuchlichste im alltäglichen Wortschatz, hat aber eine reiche Bedeutung und eine tiefe Verbindung zur Kultur und Landschaft Japans. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es verwendet wird oder sogar, wie man es sich merkt, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erkunden. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, legen wir Wert auf präzise und nützliche Erklärungen für Lernende und Neugierige.

Lass uns mit der Grundbedeutung von 田園 beginnen, aber auch in seinen kulturellen Kontext, die Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps eintauchen, um dieses Wort nicht zu vergessen. Wenn du zuverlässige Informationen zu japanischen Begriffen suchst, bist du hier genau richtig. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 田園 (でんえん)

Wörtlich übersetzt bedeutet 田園 "Felder" oder "ländliche Gebiete", wobei die Kanji 田 (Reisanbau) und 園 (Garten oder Gelände) kombiniert werden. Zusammen zeichnen sie das Bild einer ländlichen Landschaft, geprägt von Plantagen und ruhiger Natur. Im Gegensatz zu Wörtern wie 田舎 (いなか, "inaka"), das mehr auf das "Innenland" als Region verweist, evoziert 田園 ein spezifisches Szenario: die Harmonie zwischen Landwirtschaft und natürlicher Umgebung.

In Japan wird 田園 oft mit einem friedlichen Leben, fernab des urbanen Chaos, assoziiert. Man findet es in Reisebeschreibungen, Haiku oder sogar in den Namen von Bahnhöfen in weniger urbanisierten Gebieten. Zum Beispiel trägt die Den-en-toshi-Linie in Tokio ihren Namen, weil sie durch Regionen verläuft, die früher ländlich waren.

Kultureller Kontext und Häufigkeit

Trotz dass es kein Alltagswort ist, erscheint 田園 regelmäßig in nostalgischen oder künstlerischen Kontexten. Es verweist auf den satoyama (里山), ein Konzept, das die Zone zwischen Bergen und kultivierten Ebenen beschreibt. Dieser Begriff hat in den Diskussionen über Nachhaltigkeit an Bedeutung gewonnen, da er ein Modell des Zusammenlebens zwischen Mensch und Natur darstellt.

In Medien wie Animes oder Dramen tritt 田園 in Szenen auf, die die Schönheit des Landes oder die Einfachheit des Landlebens hervorheben. Ein Beispiel ist der Film "Die Erzählung von Prinzessin Kaguya" von Studio Ghibli, in dem die idyllischen Landschaften den Geist von 田園 widerspiegeln. Abseits der Bildschirme wird das Wort auch in Projekten des ländlichen Tourismus oder auf Etiketten von handwerklichen Produkten verwendet.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 田園 zu behalten, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Bildern zu verbinden. Das erste, 田, erinnert an Reisfeldteilungen aus der Vogelperspektive. Das zweite, 園, mit seinem Radikal 囗 (Rahmen), deutet auf einen abgegrenzten Raum hin, wie einen Obstgarten. Zusammen bilden sie ein „umgrenztes Anbaugebiet“ – perfekt, um jene Landschaften zu beschreiben, die Felder und kleine Wälder kombinieren.

Interessanterweise hat 田園 auch zusammengesetzte Begriffe wie 田園都市 (でんえんとし, "Gartenstadt") inspiriert, ein städtebauliches Konzept, das Grünflächen und Wohngebiete in Einklang bringt. Tokio hat Stadtteile, die auf dieser Idee basieren, was zeigt, wie das Wort den semantischen ländlichen Bereich überschreitet. Für diejenigen, die Japanisch lernen, hilft die Beobachtung dieser Verwendungen, die Flexibilität des Wortschatzes zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 田舎 (inaka) - Land, ländliche Zone; bezieht sich auf Gebiete, die von den Städten entfernt sind und häufig mit der Natur in Verbindung gebracht werden.
• 農村 (nōson) - Agrarische Gemeinde; eine ländliche Gemeinschaft, die sich auf landwirtschaftliche Tätigkeiten konzentriert und in der Regel eine auf Landwirtschaft basierende Wirtschaft hat.
• 田畑 (tabata) - Reisfelder und Anbau; bezieht sich auf Ackerland oder spezifische Anbauflächen, insbesondere für Reis.
• 里山 (satoyama) - Bergdörfer; bezeichnet Übergangsgebiete zwischen wald- und landwirtschaftlichen Umgebungen, in denen nachhaltige Bewirtschaftungspraktiken sowohl die Landwirtschaft als auch die Biodiversität unterstützen.
• 田地 (tanchi) - Landwirtschaftsfläche; oben bezieht sich im Allgemeinen auf Felder oder Bereiche, die für den Anbau genutzt werden, und kann eine Vielzahl von Anbauarten umfassen.

田園

Romaji: denen
Kana: でんえん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Land; ländliche Bezirke

Bedeutung auf Englisch: country;rural districts

Definition: Ein Gebiet reich an Natur wie Feldern und Wäldern.