Übersetzung und Bedeutung von: 用件 - youken

Das japanische Wort 「用件」 (youken) hat eine wesentliche Bedeutung im japanischen Alltag und bezieht sich auf "Anliegen", "Aufgabe" oder "zu behandelnde Angelegenheit". Der Begriff wird häufig in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in Geschäftssituationen oder Kommunikationen, in denen es notwendig ist, den Grund oder Zweck eines Meetings, einer E-Mail oder eines Telefonanrufs zu spezifizieren. Der Ausdruck hilft, das Ziel einer Interaktion zu klären.

Etimologisch setzt sich 「用件」 aus zwei Kanji zusammen: 「用」 (you), das "benutzen", "Zweck" oder "Dienst" bedeutet, und 「件」 (ken), das "Fall", "Vorfall" oder "Angelegenheit" repräsentiert. Dieses zweite Kanji findet sich häufig in Wörtern, die mit Ereignissen oder spezifischen Details verbunden sind, wie in 「事件」 (jiken), das "Vorfall" oder "Ereignis" bedeutet. Die Verbindung dieser Schriftzeichen verstärkt die Vorstellung von einem spezifischen Zweck oder einer Angelegenheit, die behandelt werden muss.

Die Verwendung des Wortes 「用件」 ist im professionellen Umfeld in Japan recht verbreitet, wo Klarheit und Objektivität hoch geschätzt werden. In E-Mails und Telefonanrufen ist es beispielsweise entscheidend, mit dem 「用件」 zu beginnen, um ein transparentes Verständnis zwischen den beteiligten Parteien zu erleichtern. Auf diese Weise erleichtert der Begriff nicht nur die Kommunikation, sondern hilft auch, den Fokus in den Interaktionen zu bewahren, Missverständnisse zu vermeiden und die Zeit aller Teilnehmer zu optimieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 用途 (Youto) - Verwendung, Zweck oder Anwendung von etwas.
• 用事 (Youji) - Verpflichtung oder Aufgabe, die zu erledigen ist; etwas, das getan werden muss.
• 用向き (Youmuki) - Besonderheit oder Eignung von etwas für einen spezifischen Gebrauch.
• 用意 (Youi) - Vorbereitung oder Anordnung, oft bezogen auf etwas, das für einen bestimmten Gebrauch vorbereitet wurde.
• 用途目的 (Youto Mokuteki) - Zweck oder Ziel der Verwendung, wobei der spezifische Grund für die Nutzung von etwas klargestellt wird.

用件

Romaji: youken
Kana: ようけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Geschäfte

Bedeutung auf Englisch: business

Definition: sich treffen, um Dinge zu besprechen.

Beispielsätze - (用件) youken

Siehe unten einige Beispielsätze:

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Ist diese Frage wichtig?

Ist dieser Deal wichtig?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 用件 - Substantiv, das "Thema" oder "Angelegenheit" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend"
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
• ？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt