Übersetzung und Bedeutung von: 用事 - youji

Der Ausdruck 「用事」 (youji) im Japanischen wird im Alltag häufig verwendet, um sich auf Aktivitäten oder Verpflichtungen zu beziehen, die Aufmerksamkeit oder Handlung erfordern. Die Kombination der Kanji 「用」 (you) und 「事」 (ji) bildet den Begriff. 「用」 trägt die Bedeutung von 'Nutzung' oder 'Zweck', während 「事」 'Angelegenheit' oder 'Ding' bedeutet. Wenn sie kombiniert werden, vermittelt 「用事」 die Idee von etwas, das erledigt oder behandelt werden muss.

Was die Etymologie der Zeichen angeht, hat das Kanji 「用」 seine Wurzeln im Ideogramm eines Gefäßes, das die Idee des Vorbereitens und Nutzens symbolisiert. Der mit 「用」 verbundene Radikal wird als eine Figur betrachtet, die einem rituellen Gefäß ähnelt. Das Kanji 「事」 setzt sich aus einem Radikal zusammen, das die Spitze eines Anbaugebiets darstellt, und einem Strich, der anzeigt, dass etwas gerichtet oder durchgeführt wird. Dies deutet auf eine Aktivität, Handlung oder Aufgabe hin, die zu erfüllen ist.

「用事」 ist essentiell für die tägliche Kommunikation und wird häufig in persönlichen und beruflichen Kontexten verwendet. Zum Beispiel kann jemand den Ausdruck nutzen, um eine Abwesenheit zu rechtfertigen, indem er erwähnt, dass er einen Termin oder eine Aufgabe hat. Weitere verwandte Formen sind 「用件」 (youken), was sich auf ein Thema oder einen Diskussionsgegenstand bezieht, und 「用務」 (youmu), das formellere Konnotationen von Pflicht oder Verpflichtung trägt.

Als flexibler Begriff kann 「用事」 in einer Vielzahl von Situationen angewendet werden und ist ein Schlüsselbegriff im japanischen Wortschatz. In familiären oder alltäglichen Kontexten passt seine Einfachheit gut zur Kultur des Respekts und der Aufmerksamkeit für alltägliche Verpflichtungen in Japan. Der Ausdruck spiegelt auch die häufige Organisation und Disziplin in der japanischen Gesellschaft wider und hebt sich als ein wesentliches Element im Alltag hervor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

用途 (Youto) - Verwendung oder Zweck von etwas.
用意 (Youi) - Vorbereitung oder Anordnung für etwas.
用件 (Youken) - Betreff oder Themen, die behandelt werden sollen.
用向き (Youmuki) - Richtung oder Verwendungszweck.
用足し (Youtashi) - Etwas tun, das notwendig ist.
用向け (Youmuke) - Für den Zweck von etwas Spezifischem.
用事 (Youji) - Aufgaben oder zu lösende Angelegenheiten.
用事柄 (Youjigara) - Spezifische Fragen oder Themen, die behandelt werden sollen.
用事情 (Youjijou) - Bedingungen oder Umstände im Zusammenhang mit einer Aufgabe.
用事案 (Youjian) - Vorschlag oder Plan im Zusammenhang mit Aufgaben.
用事事項 (Youjijikou) - Punkte oder Themen, die in einer Aufgabe angesprochen werden sollten.
用事内容 (Youjinaiyou) - Inhalt oder Einzelheiten einer Aufgabe.
用事詳細 (Youjishousai) - Spezifische Details einer Aufgabe.
用事手続き (Youjite procedures) - Notwendige Verfahren zur Durchführung einer Aufgabe.
用事処理 (Youji shori) - Behandlung oder Aufgabenverwaltung.
用事手配 (Youjitehai) - Anordnungen oder Organisation von Aufgaben.
用事打ち合わせ (Youji uchiawase) - Besprechung oder Diskussion über eine Aufgabe.
用事相談 (Youji soudan) - Anfrage zu einem Thema oder Anliegen.
用事連絡 (Youji renraku) - Kontakt oder Kommunikation über Aufgaben.
用事確認 (Youji kakunin) - Bestätigung der Details zu einer Aufgabe.
用事報告 (Youji houkoku) - Bericht über den Fortschritt der Aufgaben.
用事説明 (Youji setsumei) - Erklärung über eine Aufgabe.
用事対応 (Youji taiou) - Antwort oder Aufgabenmanagement.
用事対策 (Youji taisaku) - Maßnahmen oder Strategien in Bezug auf Aufgaben.