Übersetzung und Bedeutung von: 産後 - sango

Das japanische Wort 産後 (さんご, sango) ist ein Begriff, der bei Studenten und Enthusiasten der japanischen Sprache Neugier weckt. Seine Bedeutung ist direkt mit einem spezifischen Lebensabschnitt verbunden, was es sowohl für Sprachschüler als auch für Kulturinteressierte relevant macht. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Begriffs erkunden, sowie Tipps zum Merken und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts geben.

Der Begriff 産後 besteht aus zwei Kanji und hat eine einfache Aussprache, aber seine Bedeutung trägt ein wichtiges Gewicht in der japanischen Gesellschaft. Lassen Sie uns die Details davon entschlüsseln, angefangen bei der Schrift bis hin zu praktischen Beispielen für die Verwendung, damit Sie verstehen können, wie und wann Sie es richtig verwenden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, dieses Wort und seine Rolle im Alltag Japans besser zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 産後

産後 (さんご) ist ein Begriff, der sich auf den Zeitraum nach der Geburt bezieht, bekannt auf Deutsch als "nach der Geburt". Das erste Kanji, 産, bedeutet "Geburt" oder "Entbindung", während das zweite, 後, "nach" oder "später" anzeigt. Gemeinsam bilden sie einen Ausdruck, der die Tage, Wochen oder Monate beschreibt, die auf die Geburt eines Babys folgen.

In Japan wird dieser Zeitraum als entscheidend für die Genesung der Mutter und die Entwicklung des Neugeborenen angesehen. Das Wort erscheint häufig in medizinischen, familiären Kontexten und sogar in Diskussionen über öffentliche Politiken im Zusammenhang mit der Müttergesundheit. Seine Verwendung ist formeller und technischer, seltener in informellen Alltagsgesprächen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung des Begriffs 産後 geht auf die klassische Verwendung der Kanji in der japanischen Sprache zurück. Sowohl 産 als auch 後 sind Zeichen chinesischen Ursprungs, die seit Jahrhunderten in das Japanische integriert sind. Das Kanji 産 wird beispielsweise häufig mit Begriffen wie "Produktion" und "Generation" assoziiert, während 後 in verschiedenen Wörtern erscheint, die etwas bezeichnen, das zeitlich danach kommt.

Kulturell hat Japan eine besondere Sicht auf die Zeit nach der Geburt, mit Traditionen wie dem "satogaeri shussan", bei dem die Mutter zu den Eltern zurückkehrt, um besondere Pflege zu erhalten. Das Wort 産後 ist eng mit diesen Praktiken verbunden und spiegelt die Bedeutung wider, die dem Wohlbefinden der Mutter in dieser Phase beigemessen wird. Im Gegensatz zu einigen westlichen Kulturen, in denen der Fokus stärker auf dem Baby liegen kann, wird in Japan ein ausgewogenes Augenmerk auf die Gesundheit von Mutter und Kind gelegt.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 産後 zu merken, besteht darin, die Kanji zu zerlegen. Denken Sie daran, dass 産 mit "Geburt" und 後 mit "nach" in Verbindung steht. Diese Bedeutungen mit dem Bild einer Mutter, die sich nach der Geburt um ihr Baby kümmert, zu verknüpfen, kann helfen, den Begriff zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "産後のケアは大切です" (Die Pflege nach der Geburt ist wichtig).

Es ist wichtig zu beachten, dass 産後 nicht mit Wörtern wie 育児 (いくじ, ikuji) verwechselt werden sollte, das sich auf die Kindererziehung im weiteren Sinne bezieht. Während 産後 spezifisch für den Zeitraum unmittelbar nach der Geburt ist, umfasst 育児 die gesamte Phase der Kinderbetreuung. Die korrekte Verwendung des Wortes zeigt ein tieferes Verständnis der Sprache und der japanischen Kultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 産後期 (sango-ki) - Wochenbett, das sich auf die Zeit unmittelbar nach der Geburt des Babys bezieht.
• 出産後 (shussan-go) - Nach der Geburt, ein direkterer Begriff, der den Moment unmittelbar nach der Geburt bezeichnet.
• 分娩後 (bunben-go) - Nach der Entbindung, mit Fokus auf den Aspekt des Gebärprozesses und dessen Folgen.
• 産褥期 (sanjoku-ki) - Wiederherstellungszeitraum nach der Geburt, der die Phase der Genesung der Mutter nach der Entbindung betont.

産後

Romaji: sango
Kana: さんご
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: nach der Geburt; nach der Lieferung

Bedeutung auf Englisch: postpartum;after childbirth

Definition: Nach der Geburt. Körperliche und geistige Nachsorge ist erforderlich.

Beispielsätze - (産後) sango

Siehe unten einige Beispielsätze:

産後のケアは大切です。

Sango no kea wa taisetsu desu

Die postpartale Versorgung ist wichtig.

• 産後 - pós-parto
• の - Besitzpartikel
• ケア - Vorsicht
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.