Übersetzung und Bedeutung von: 産休 - sankyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 産休 (さんきゅう) gestoßen. Es ist im beruflichen und familiären Kontext von großer Bedeutung, insbesondere für diejenigen, die die Arbeits- und Sozialrechte im Land verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, seinen Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im Alltag der Japaner erkunden. Darüber hinaus werden wir einige interessante Fakten über die Verwendung und Tipps zur effizienten Speicherung diskutieren.

Was bedeutet 産休 (さんきゅう)?

Das Wort 産休 ist eine Abkürzung für 産前産後休暇 (さんぜんさんごきゅうか), was "Mutterschutz" bedeutet. Es bezieht sich auf den Zeitraum der Freistellung von der Arbeit, der schwangeren Frauen vor und nach der Geburt gewährt wird, wie es das japanische Arbeitsrecht vorsieht. Dieses Recht ist entscheidend für Frauen, die Mutterschaft mit dem Berufsleben vereinbaren möchten.

In Japan wird der 産休 normalerweise in zwei Teile unterteilt: den Mutterschutz vor der Geburt (産前休暇) und den Mutterschutz nach der Geburt (産後休暇). Während ersterer bis zu sechs Wochen vor dem erwarteten Geburtstermin beginnen kann, dauert letzterer in der Regel acht Wochen nach der Entbindung. Es ist zu beachten, dass dieser Zeitraum je nach Gesundheitszustand von Mutter und Kind variieren kann.

Ursprung und kulturelle Verwendung des Wortes

Der Ursprung von 産休 ist direkt mit den sozialen und arbeitsrechtlichen Veränderungen in Japan verbunden. Mit der Industrialisierung und dem massiven Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt wurde die Notwendigkeit, schwangere Frauen zu schützen, offensichtlich. Das Wort selbst ist eine gängige Abkürzung im Japanischen, wo lange Begriffe häufig verkürzt werden, um den alltäglichen Gebrauch zu erleichtern.

Kulturell spiegelt der 産休 die Bedeutung wider, die der mütterlichen und kindlichen Gesundheit in Japan beigemessen wird. Obwohl das Land weiterhin Herausforderungen in Bezug auf die Geschlechtergleichheit in der Unternehmenswelt hat, ist die Mutterschaftszeit ein etabliertes Recht. Kürzlich hat die japanische Regierung auch Väter ermutigt, den Vaterschaftsurlaub zu nutzen, um eine ausgewogenere Verteilung der Kinderbetreuung zu fördern.

Wie man 産休 richtig merkt und anwendet

Eine effektive Methode, um 産休 zu merken, ist, die Kanji zu zerlegen. Das erste Zeichen, 産, bedeutet "Geburt" oder "Produktion", während das zweite, 休, "Ruhe" oder "Pause" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von "Ruhe aufgrund der Geburt". Diese Konstruktion mit dem Kontext der Mutterschaftsurlaub zu verknüpfen, kann helfen, den Begriff besser im Gedächtnis zu behalten.

Im Alltag wird 産休 sowohl in informellen Gesprächen als auch in beruflichen Kontexten verwendet. Zum Beispiel könnte eine Kollegin sagen: "来月から産休に入ります" (らいげつから さんきゅうにはいります), was bedeutet "Ich gehe ab nächsten Monat in den Mutterschaftsurlaub." Es ist hilfreich, dieses Wort korrekt anzuwenden, wenn man in Japan lebt oder arbeitet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 育児休暇 (Ikujikyūka) - Elternzeit zur Betreuung von Kindern nach der Geburt.
• 出産休暇 (Shussankyūka) - Mutterschutz während der Geburt.
• 産前産後休暇 (Sanzen Sango Kyūka) - Lizenz, die den Zeitraum vor und nach der Geburt abdeckt.
• 産前産後休業 (Sanzen Sango Kyūgyō) - Arbeitsausfallzeit vor und nach der Entbindung.
• 産前産後休職 (Sanzen Sango Kyūshoku) - Unterbrechung der Arbeit vor und nach der Geburt, in der Regel mit Garantie der Wiederintegration.
• 産前産後休暇制度 (Sanzen Sango Kyūka Seido) - Lizenzsystem vor und nach der Geburt in der Gesetzgebung.
• 産前産後休業制度 (Sanzen Sango Kyūgyō Seido) - System zur Kontrolle der Arbeitsinaktivität vor und nach der Geburt.
• 産前産後休職制度 (Sanzen Sango Kyūshoku Seido) - Gesetzliche Garantien für die Unterbrechung der Arbeit vor und nach der Geburt.

産休

Romaji: sankyuu
Kana: さんきゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mutterschaftsurlaub

Bedeutung auf Englisch: maternity leave

Definition: Temporäre Aussetzung der Arbeit aufgrund von Schwangerschaft oder Mutterschutz.

Beispielsätze - (産休) sankyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

Ich werde Mutterschaftsurlaub nehmen.

Ich nehme Mutterschaftsurlaub.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 産休 (sankyuu) - Mutterschaftsurlaub
• を (wo) - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
• 取ります (torimasu) - Verb mit der Bedeutung "Urlaub nehmen" oder "sich beurlauben lassen".