Übersetzung und Bedeutung von: 生身 - namami

Etymologie und Definition

Das Wort 「生身」 (namami) besteht aus zwei Kanji: 「生」 (nama), was "Leben" oder "lebendig" bedeutet, und 「身」 (mi), das "Körper" oder "Person" repräsentiert. Zusammen bilden sie das Konzept von "lebendigem Körper" oder "lebendiger Fleisch", was die Idee unterstreicht, dass etwas oder jemand lebendig ist, in Fleisch und Blut. Dieser Ausdruck erfasst den physischen und greifbaren Aspekt der menschlichen Existenz.

Origem e Uso Cultural

「生身」 ist ein Wort, das die physische und greifbare Präsenz betont, im Gegensatz zu Abstraktionen oder metaphorischen Darstellungen des Selbst. Im japanischen Kulturkontext kann es im Gegensatz zu Bildern oder Figuren verwendet werden, die gesehen werden, aber nicht physisch präsent sind. Der Ausdruck trägt die Vorstellung von Verletzlichkeit und irdischer Existenz in sich und begreift die Zerbrechlichkeit und die inhärenten Imperfektionen des menschlichen Lebens.

Aplicações e Variações

Ausgehend von 「生身」 kann das Konzept auf verschiedene Kontexte ausgeweitet werden, und nichts hindert daran, verwandte Begriffe zu erkunden. Zum Beispiel bezieht sich 「生身の人間」 (namami no ningen) auf einen "Menschen aus Fleisch und Blut", während in spirituellen oder religiösen Situationen 「生身」 das Physische mit dem Spirituellen kontrastieren kann. Die Verwendung dieses Ausdrucks verweist auch auf die Akzeptanz unseres menschlichen Zustands, mit all den Unvollkommenheiten, die damit einhergehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 生体 (Namami) - Organismus (meistens bezogen auf ein Lebewesen als Ganzes)
• 肉体 (Nikutai) - Körper (fokussiert auf das Fleisch und die physische Struktur des Menschen oder Tieres)
• 身体 (Shintai) - Körper (bezieht sich informell oder allgemein auf den menschlichen Körper und kann auch Aspekte der Gesundheit und des Wohlbefindens einschließen)

生身

Romaji: namami
Kana: なまみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: lebendes Fleisch; Fleisch und Blut; der Schnelle

Bedeutung auf Englisch: living flesh;flesh and blood;the quick

Definition: Ein Körper, der nicht gespr0Chen wird.