Übersetzung und Bedeutung von: 生計 - seikei

Das japanische Wort 生計[せいけい] ist ein Begriff, der häufig in Kontexten im Zusammenhang mit Lebensunterhalt und Überleben in Japan vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis zu seiner Verwendung im Alltag alles erkunden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu liefern, die die japanische Sprache eingehend lernen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 生計 [せいけい]

In Deutsch kann 生計[せいけい] als "Unterhalt" oder "Lebensunterhalt" übersetzt werden. Es bezieht sich auf die notwendigen Ressourcen, um eine Person oder Familie zu erhalten, wie Gehalt, Einkommen oder jede Form von Lebensunterhalt. Anders als Wörter wie 収入[しゅうにゅう] (Einkommen), die sich auf den monetären Wert konzentrieren, hat 生計 eine umfassendere Bedeutung, die finanzielle Stabilität und die Fähigkeit, grundlegende Bedürfnisse zu decken, einbezieht.

Es ist wichtig zu betonen, dass 生計 nicht nur den wirtschaftlichen Aspekt umfasst. In einigen Kontexten kann es Elemente wie Wohnen und Nahrung einschließen, was eine ganzheitliche Sicht darauf widerspiegelt, was zum Leben notwendig ist. Diese umfassende Bedeutung sorgt dafür, dass der Begriff sowohl in informellen Gesprächen als auch in Diskussionen über soziale Politik verwendet wird.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Das Wort 生計 besteht aus zwei Kanji: 生 (Leben, geboren) und 計 (berechnen, Plan). Zusammen bilden sie die Idee von "das Leben planen" oder "den Lebensunterhalt planen". Diese Kombination spiegelt eine traditionelle japanische Mentalität wider, die finanzielle Planung und Verantwortung für das eigene Wohl und das der Familie schätzt.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 計 auch in Wörtern wie 計算[けいさん] (Berechnung) und 計画[けいかく] (Plan) vorkommt, was das Konzept von Organisation und Vorhersage unterstreicht. Diese Beziehung zwischen den Ideogrammen hilft zu verstehen, warum 生計 mit einem strukturierteren Ansatz für den Lebensunterhalt verbunden ist.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan wird 生計 häufig in Diskussionen über Arbeit und Haushaltswirtschaft verwendet. Sätze wie "生計を立てる" (den Lebensunterhalt verdienen) sind verbreitet und zeigen die Bedeutung, die der finanziellen Stabilität beigemessen wird. Der Begriff taucht auch in Nachrichten und Debatten über soziale Ungleichheit auf und verdeutlicht seine relevante Rolle in der japanischen Gesellschaft.

Kulturell spiegelt das Wort Werte wie Ausdauer und Verantwortung wider. Viele Japaner assoziieren 生計 mit dem kontinuierlichen Einsatz zur Sicherstellung des Wohlstands der Familie, einem Prinzip, das in der Arbeitsmoral des Landes verwurzelt ist. Daher geht ihre Verwendung über die wörtliche Bedeutung hinaus und trägt eine bedeutende symbolische Last mit sich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 暮らし (kurashi) - Lebensweise, Lebensstil.
• 収入源 (shūnyūgen) - Einnahmequelle; Herkunft der finanziellen Gewinne.
• 生活費 (seikatsuhi) - Lebenshaltungskosten; notwendige Ausgaben, um den Alltag zu bestreiten.
• 所得源 (shotokugen) - Einnahmequelle; kann in steuerlichen Kontexten formeller verwendet werden.

生計

Romaji: seikei
Kana: せいけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Lebensunterhalt; Leben

Bedeutung auf Englisch: livelihood;living

Definition: Die Ausgaben und Mittel bereitstellen, damit die Menschen ihre Leben führen können.