Übersetzung und Bedeutung von: 生臭い - namagusai

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 生臭い[なまぐさい] gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung geworden sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks erkunden, der interessante Nuancen in der japanischen Sprache trägt. Ob für das Studium oder aus reiner Neugier, das Verständnis von 生臭い geht über das Wörterbuch hinaus – es umfasst kulturellen Kontext und sogar praktische Tipps zur Einprägsamkeit.

Bedeutung und Übersetzung von 生臭い

生臭い ist ein japanisches Adjektiv, das etwas mit einem starken Geruch beschreibt, der meist mit rohem Fisch, Fleisch oder anderen ungekochten Lebensmitteln verbunden ist. Die häufigste Übersetzung ist "fischig riechend" oder "ranzig", aber seine Verwendung kann unangenehme Gerüche tierischen Ursprungs umfassen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 臭い (kusai), die sich allgemein auf schlechten Geruch beziehen, hat 生臭い eine spezifischere Konnotation.

Es ist wichtig zu betonen, dass der Begriff, obwohl er häufig mit Essen verbunden wird, auch in metaphorischen Kontexten auftauchen kann. Zum Beispiel kann die Beschreibung einer Umgebung oder Situation als 生臭い etwas Verdächtiges oder von schlechter Natur andeuten, obwohl dieser Gebrauch weniger verbreitet ist.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 生臭い besteht aus zwei Kanji: 生 (nama), das "roh" oder "lebendig" bedeutet, und 臭い (kusai), das "Geruch" oder "Duft" anzeigt. Gemeinsam verstärken sie die Vorstellung eines charakteristischen Geruchs von unverarbeiteten Dingen, insbesondere von tierischen Produkten. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die japanische Sensibilität für Aromen und die Frische von Lebensmitteln wider.

Interessanterweise erscheint das Kanji 臭 in weiteren Wörtern, die mit Geruch zu tun haben, wie 悪臭 (akushuu, "schlechter Geruch"). Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 生臭い so spezifisch ist: während 臭い allein allgemein ist, lenkt die Hinzufügung von 生 die Bedeutung in Richtung von etwas Frischem – jedoch nicht unbedingt auf positive Weise.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im japanischen Alltag ist 生臭い ein bekanntes, aber nicht häufig verwendetes Wort. Es taucht hauptsächlich in kulinarischen Kontexten auf oder wenn jemand sich über einen starken Geruch beschweren möchte. Restaurants, die auf rohen Fisch spezialisiert sind, können diesen Begriff beispielsweise in Bewertungen erwähnt haben – sei es als Kritik oder als neutrale Beschreibung der Umgebung.

Kulturell hat Japan eine besondere Beziehung zu Düften. Während einige Gerüche geschätzt werden (wie der von 出汁 – dashi), werden andere, wie die durch 生臭い beschriebenen, vermieden. Das erklärt, warum das Wort in den meisten Situationen eine negative Konnotation hat. Es ist kein Begriff, der verwendet wird, um zu loben, es sei denn, es ist in einem sehr spezifischen Kontext, wie der authentischen Beschreibung eines traditionellen Gerichts.

Tipps zum Merken von 生臭い

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort einzuprägen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie daran, wenn Sie eine Verpackung von rohem Fisch öffnen oder einen Fischmarkt betreten – das ist der "Geruch 生臭い". Ein mentales Bild zu schaffen hilft, sich nicht nur an den Begriff, sondern auch an seine richtige Verwendung zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 生 in anderen Wörtern zu beobachten, wie z. B. 生ビール (nama biiru, "frisches Bier") oder 生卵 (nama tamago, "rohes Ei"). Dieser Radikal tritt in Kontexten auf, die mit unbehandelten Dingen zu tun haben, was seine Bedeutung in 生臭い verstärkt. So lernst du nicht nur ein Wort, sondern eine gesamte Wortfamilie.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 腐臭がする (Fushū ga suru) - Es verbreitet einen Geruch von Verwesung.
• 臭いがする (Nioi ga suru) - Es gibt einen Geruch, ohne zu spezifizieren, ob er angenehm oder unangenehm ist.
• くさい (Kusai) - Starker und unangenehmer Geruch.
• 悪臭がする (Akushū ga suru) - Es strömt ein sehr unangenehmer Geruch aus.
• 不快な臭いがする (Fukai na nioi ga suru) - Es gibt einen Geruch, der Unbehagen verursacht.

生臭い

Romaji: namagusai
Kana: なまぐさい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Geruch von Fisch oder Blut; Fisch oder Fleisch

Bedeutung auf Englisch: smelling of fish or blood;fish or meat

Definition: Verdächtig: Bezieht sich auf ungekocht und frisch. Es kann auch auf einen fauligen Geruch hinweisen.

Beispielsätze - (生臭い) namagusai

Siehe unten einige Beispielsätze:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

Ich möchte keinen Fisch mit schlechtem Geruch essen.

Ich möchte keinen frischen Fisch essen.

• 生臭い - stark riechend, stinkend
• 魚 - Fisch
• は - wa (Themenpartikel)
• 食べたくない - não quero essen