Übersetzung und Bedeutung von: 生育 - seiiku

A palavra japonesa 生育 (せいいく, seiiku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados ao crescimento e desenvolvimento, entender seu significado e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no cotidiano e quais são seus contextos culturais mais relevantes.

Além de desvendar o significado de 生育, também veremos como ela se diferencia de outras palavras similares e em quais situações é mais apropriado usá-la. Se você já se deparou com esse termo em textos ou conversas e ficou em dúvida, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber.

Significado e uso de 生育

生育 (せいいく) é um substantivo que significa "crescimento", "desenvolvimento" ou "criação", especialmente quando se refere a seres vivos, como plantas, animais ou até mesmo crianças. Diferentemente de palavras como 成長 (せいちょう, seichou), que também significa "crescimento", 生育 tem um enfoque mais específico no processo de nutrir e fazer algo prosperar.

Um exemplo comum de uso é na agricultura, onde 生育 pode descrever o desenvolvimento saudável de plantações. Frases como "作物の生育が良い" (さくもつのせいいくがよい, "o crescimento da plantação está bom") são frequentes nesse contexto. Da mesma forma, pode ser aplicado à criação de animais ou ao cuidado com crianças, sempre com a ideia de um desenvolvimento ativo e bem-sucedido.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

A palavra 生育 é formada por dois kanjis: 生 (せい, sei), que significa "vida" ou "nascimento", e 育 (いく, iku), que representa "criar" ou "educar". Juntos, eles transmitem a noção de nutrir a vida para que ela se desenvolva plenamente. Essa combinação não é aleatória—ela reflete um conceito valorizado na cultura japonesa, onde o cuidado e o cultivo são vistos como processos contínuos e essenciais.

Vale destacar que 育 também aparece em outras palavras relacionadas, como 教育 (きょういく, kyouiku – "educação") e 育児 (いくじ, ikuji – "cuidado infantil"). Esse kanji, em particular, tem uma forte ligação com a ideia de desenvolvimento gradual, seja físico, intelectual ou emocional. Entender essa raiz ajuda a memorizar não apenas 生育, mas também outros termos derivados.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

No Japão, 生育 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em discussões sobre agricultura, biologia e criação de filhos. Seu uso está mais associado a contextos técnicos ou formais, como relatórios científicos, manuais de jardinagem ou artigos sobre pedagogia. Em conversas casuais, os japoneses podem optar por termos mais simples, como 育てる (そだてる, sodateru – "criar").

Curiosamente, 生育 também tem um papel simbólico em certos aspectos da cultura japonesa. Por exemplo, em festivais locais que celebram a colheita, o termo pode ser usado para expressar gratidão pelo bom desenvolvimento das plantações. Essa conexão com a natureza e o ciclo da vida reforça como a língua japonesa muitas vezes reflete valores profundamente enraizados na sociedade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 育成 (Ikusei) - Desenvolvimento e treinamento de habilidades ou capacidades.
• 成長 (Seichou) - Crescimento, especialmente em termos de maturidade ou desenvolvimento pessoal.
• 発育 (Hatsui) - Crescimento físico, geralmente referindo-se ao desenvolvimento corporal.
• 育ち (Sodachi) - Crescimento ou desenvolvimento em um ambiente, relacionado à criação e formação da personalidade.
• 育てる (Sodateru) - Educar, criar ou cultivar; o ato de cuidar ou criar algo.
• 育成する (Ikusei suru) - Atuar no desenvolvimento, especialmente em contextos de treinamento ou formação.

生育

Romaji: seiiku
Kana: せいいく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wachstum; Entwicklung; Schaffung

Bedeutung auf Englisch: growth;development;breeding

Definition: [substantivo] Viver e crescer em coisas vivas. crescer