Übersetzung und Bedeutung von: 生死 - seishi

Das japanische Wort 生死[せいし] hat sowohl in der Sprache als auch in der Kultur Japans eine bedeutende Tragweite. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag sowie in tiefere Kontexte verwendet wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf Ausdrücke sind, die Lebensphilosophien widerspiegeln, kann das Verständnis von 生死 ein interessanter Schritt sein.

Neben der wörtlichen Übersetzung werden wir analysieren, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und sogar seine Verwendung in Medien wie Animes und Literatur. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet wertvolle Details für diejenigen, die über die Oberfläche hinausgehen möchten.

Bedeutung und Ursprung von 生死[せいし]

生死 besteht aus zwei Kanji: 生 (Leben) und 死 (Tod). Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Dualität der menschlichen Existenz repräsentiert. Die Lesung せいし (seishi) ist die gebräuchlichste, obwohl es je nach Kontext Variationen gibt. Dieses Wort beschränkt sich nicht nur darauf, den Lebenszyklus zu beschreiben, sondern trägt auch philosophische und sogar spirituelle Konnotationen.

In der japanischen Kultur wird 生死 häufig mit buddhistischen Konzepten in Verbindung gebracht, wie dem Zyklus von Wiedergeburt und der Vergänglichkeit der Dinge. Anders als westliche Wörter, die Leben und Tod als absolute Gegensätze trennen, werden sie in Japan als Teile eines gleichen Flusses betrachtet. Das erklärt, warum 生死 in religiösen Texten, Gedichten und sogar in Diskussionen über medizinische Ethik auftaucht.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 生死

Trotz ihres philosophischen Gewichts wird 生死 nicht umgangssprachlich in Alltagsgesprächen verwendet. Sie erscheint hauptsächlich in formalen, literarischen oder akademischen Kontexten. Zum Beispiel in Diskussionen über Bioethik oder in Werken, die existenzielle Themen erforschen. Ihr unüberlegter Gebrauch kann dramatisch oder unangemessen wirken, daher ist es wichtig, sie entsprechend der Situation zu dosieren.

In Animes und Mangas tritt 生死 häufig in Handlungen auf, die Konflikte zwischen Leben und Tod beinhalten, wie in "Attack on Titan" oder "Death Note". In diesen Erzählungen erhält das Wort einen fast epischen Klang, der die Schwere der Entscheidungen der Charaktere unterstreicht. Außerhalb der Fiktion taucht es auch in Sprichwörtern und Ausdrücken auf, die die japanische Volksweisheit über die Vergänglichkeit des Lebens widerspiegeln.

Tipps zum Merken und Verständnis von 生死

Eine effektive Möglichkeit, 生死 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Bildern oder Konzepten zu verbinden, die bereits Teil Ihres Repertoires sind. Denken Sie an Yin und Yang, wo Leben und Tod sich ergänzen. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten zu erstellen mit Sätzen, die das Wort in realen Kontexten verwenden, wie "生死をかける" (das Leben riskieren). Das hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die emotionale Nuance dahinter zu verinnerlichen.

Interessanterweise sind die Kanji 生死 so grundlegend, dass sie in anderen nützlichen Kombinationen erscheinen. Zum Beispiel 生年月日 (Geburtsdatum) und 死亡 (Tod). Diese Muster zu erkennen erleichtert das Lernen von verwandtem Vokabular. Denken Sie daran: das Beherrschen von 生死 geht über die Übersetzung hinaus; es bedeutet zu verstehen, wie die Japaner die eigene Existenz betrachten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 生命 (Seimei) - Vida, existência
• 死生 (Shisei) - Leben und Tod
• 生き死に (Ikishini) - Leben und Sterben; Bedingung von Leben und Tod
• 生と死 (Sei to Shi) - Leben und Tod; existentielle Gegensätze
• 生きることと死ぬこと (Ikiru koto to shinu koto) - Der Akt des Lebens und der Akt des Sterbens

生死

Romaji: seishi
Kana: せいし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Leben und Tod

Bedeutung auf Englisch: life and death

Definition: leben und sterben.

Beispielsätze - (生死) seishi

Siehe unten einige Beispielsätze:

生死をかける

Seishi wo kakeru

Es bedeutet "das Leben riskieren" oder "alles auf den Tisch werfen".

Sein Leben -e -Ofath sein

• 生 - Leben
• 死 - Tod
• を - Objektteilchen
• かける - Wetten, riskieren