Übersetzung und Bedeutung von: 生年月日 - seinengapi

Das japanische Wort 生年月日 (せいねんがっぴ) ist essentiell für jeden, der die Sprache lernt oder Formulare in Japan ausfüllen muss. Es taucht häufig in offiziellen Dokumenten, Registrierungen und sogar in Alltagsgesprächen auf, wenn es um persönliche Daten geht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die Schreibweise sowie Tipps zur Memorierung und korrekten Verwendung in verschiedenen Situationen erkunden.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was genau diese Kombination von Kanji bedeutet oder wie man sie in formellen Kontexten ausspricht, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo möchten wir japanische Begriffe klar und praktisch erklären und Ihnen helfen, häufige Fehler zu vermeiden. Lassen Sie uns damit beginnen, die Komponenten dieses Wortes und seine Verwendung im japanischen Alltag zu entschlüsseln.

Bedeutung und Zusammensetzung von 生年月日

Das Geburtsdatum setzt sich aus vier Kanji zusammen, die gemeinsam "Geburtsdatum" bedeuten. Jeder von ihnen hat eine spezifische Funktion bei der Bildung des Begriffs. Das erste Kanji, 生 (せい), steht für "Geburt" oder "Leben". Die folgenden, 年 (ねん) und 月 (がつ), bedeuten "Jahr" und "Monat", respektive. Schließlich ergänzt 日 (ぴ) das Wort mit "Tag".

Wenn sie vereint sind, bilden diese Zeichen einen formellen Ausdruck, der verwendet wird, um auf das vollständige Datum zu verweisen, an dem jemand geboren wurde. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo wir einfach "Geburtsdatum" sagen, ist die Konstruktion im Japanischen wörtlicher und gibt Jahr, Monat und Tag ausdrücklich an. Diese Präzision wird in Dokumenten und Situationen geschätzt, die Klarheit erfordern.

Praktische Anwendung und häufige Situationen

Das Geburtsdatum erscheint hauptsächlich in offiziellen Formularen, Registrierungen auf japanischen Websites und bei der Angabe persönlicher Informationen. Wenn Sie bereits ein Profil in einem Online-Dienst in Japan ausgefüllt haben, sind Sie wahrscheinlich auf dieses Feld gestoßen. Unternehmen und Regierungsbehörden verlangen häufig diese Information zur Identifikation, ähnlich wie im Westen mit der Steueridentifikationsnummer oder dem Personalausweis.

In informellen Gesprächen verwenden Japaner normalerweise nicht das gesamte 生年月日. Stattdessen fragen sie oft nur nach dem Jahr (誕生年) oder sagen: "Wann ist Ihr Geburtstag?" (誕生日はいつですか). Die vollständige Version klingt technischer und eignet sich für bürokratische Kontexte. Zu wissen, wann man welche Variante verwendet, hilft, peinliche Situationen zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Vermeiden von Fehlern

Eine effektive Methode, sich an 生年月日 zu erinnern, besteht darin, jedes Kanji mit seiner Bedeutung auf Deutsch zu verbinden und eine logische Sequenz zu erstellen: leben (生) + Jahr (年) + Monat (月) + Tag (日). Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben mehrmals zu üben, da die Reihenfolge der Striche wichtig ist. Die Aussprache "seinen gappi" hilft ebenfalls, besonders das "gappi" am Ende, das anders klingt als erwartet.

Ein häufiger Fehler unter Studierenden ist es, 月 (がつ) mit seiner alternativen Lesung (つき) zu verwechseln. In diesem Fall wird immer "gatsu" ausgesprochen, wenn es sich auf Monate bezieht. Es ist auch wichtig zu beachten, dass 日 hier als "pi" und nicht als "hi" oder "ka" gelesen wird, wie in anderen Wörtern. Diese Nuancen machen einen großen Unterschied, wenn es darum geht, richtig verstanden zu werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 誕生日 (Tanjoubi) - Geburtsdatum
• 生誕日 (Seitanbi) - Tag der Geburt
• 生年月 (Seinengappi) - Monat und Jahr der Geburt
• 誕生年月日 (Tanjou nengappi) - Vollständiges Geburtsdatum (Tag, Monat und Jahr)
• 誕生年月 (Tanjou nengetsu) - Monat und Jahr der Geburt

生年月日

Romaji: seinengapi
Kana: せいねんがっぴ
Typ: Substantiv, Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Geburtsdatum

Bedeutung auf Englisch: birth date

Definition: Geburtstag der Person, Geburtsdatum.

Beispielsätze - (生年月日) seinengapi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Was ist mein Geburtsdatum?

Was ist mein Geburtsdatum?

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - partítulo japonês que indica posse ou relação
• 生年月日 - Japanisches zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Geburtsdatum".
• は - Das japanische Partikel steht für das Thema des Satzes
• 何 - Japanisches Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“
• ですか - Eine höfliche Frage in Japanisch lautet "Sumimasen".