Übersetzung und Bedeutung von: 生命 - seimei

Das japanische Wort 生命[せいめい] trägt eine tiefgründige und philosophische Bedeutung, die oft mit der Essenz der Existenz assoziiert wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie kulturelle Kuriositäten, die helfen, zu verstehen, wie dieser Ausdruck in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, wird das Verständnis von 生命 Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Mentalität bereichern.

Neben seiner Verwendung in medizinischen und wissenschaftlichen Kontexten taucht 生命 auch in Diskussionen über Ethik, Religion und sogar in fiktiven Werken auf. Wir werden sehen, wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet und welche Methoden am besten geeignet sind, um es zu memorisieren. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, dass es eine hervorragende Quelle ist, um Wörter wie dieses präzise und im Kontext zu lernen.

Bedeutung und Übersetzung von 生命[せいめい]

生命[せいめい] kann als "Leben" übersetzt werden, doch seine Bedeutung reicht über den biologischen Sinn hinaus. Während Wörter wie 人生[じんせい] (menschliches Leben) oder 生活[せいかつ] (alltägliches Leben) spezifische Aspekte betonen, bezieht sich 生命 auf das Leben als ein universelles Konzept, das von lebenden Organismen bis hin zur Lebensenergie reicht, die sie unterstützt. Man sieht es häufig in Kontexten wie Bioethik, Medizin und Philosophie.

In buddhistischen Texten wird 生命 häufig mit der Idee von Reinkarnation und Interdependenz zwischen Wesen in Verbindung gebracht. In der Wissenschaft erscheint es in Begriffen wie 生命科学[せいめいかがく] (Lebenswissenschaft) oder 生命維持装置[せいめいいじそうち] (Lebensunterstützungssystem). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die Japanisch in verschiedenen Bereichen meistern möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

生命 besteht aus zwei Kanji: 生 (Leben, geboren werden) und 命 (Schicksal, Leben). Zusammen verstärken sie das Konzept von Existenz und Vitalität. Das erste Kanji, 生, gehört zu den grundlegendsten der japanischen Sprache und tritt in Wörtern wie 学生[がくせい] (Student) und 誕生日[たんじょうび] (Geburtstag) auf. 命 hat einen ernsthafteren Ton und wird in Ausdrücken wie 運命[うんめい] (Schicksal) und 命令[めいれい] (Befehl) verwendet.

Curiosamente, 生命 ist kein altes Wort – seine Verwendung wurde während der Meiji-Periode (1868-1912) populär, als Japan begann, westliche wissenschaftliche Begriffe zu übernehmen. Davor wurden Konzepte, die mit dem Leben in Verbindung stehen, häufig mit Worten wie いのち (Leben, in einem emotionaleren Sinne) oder 命[めい] (in literarischeren Kontexten verwendet) ausgedrückt. Diese historische Evolution zeigt, wie die japanische Sprache äußere Einflüsse aufnimmt und anpasst.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

In Japan hat das Wort 生命 ein erhebliches ethisches Gewicht. Diskussionen über Abtreibung, Euthanasie und Forschung mit Stammzellen verwenden häufig diesen Begriff, um den Wert des Lebens zu debattieren. In Anime und Manga erscheint es in Handlungen, die existenzielle Themen erforschen, wie in "Fullmetal Alchemist", wo die künstliche Schaffung menschlichen Lebens eines der zentralen Punkte der Geschichte ist.

Um 生命 zu merken, ist ein nützlicher Tipp, sie mit Situationen zu verbinden, in denen das Leben auf dem Spiel steht, wie in Krankenhäusern oder philosophischen Debatten. Eine andere Strategie ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie dem Satz "生命は大切です" (Das Leben ist kostbar). Das Wiederholen dieser Assoziationen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Kontext zu festigen, in dem das Wort verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命 (inochi) - Leben, Schicksal
• いのち (inochi) - Leben, lebensessenz
• せいめい (seimei) - Leben, Existenz (in der Regel in einem breiteren Sinne)

生命

Romaji: seimei
Kana: せいめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Leben; Existenz

Bedeutung auf Englisch: life;existence

Definition: Die Fähigkeiten und Funktionen von Lebewesen und Pflanzen.

Beispielsätze - (生命) seimei

Siehe unten einige Beispielsätze:

進化は生命の本質です。

Shinka wa seimei no honshitsu desu

Evolution ist die Essenz des Lebens.

Evolution ist die Essenz des Lebens.

• 進化 - Entwicklung
• は - Themenpartikel
• 生命 - Leben
• の - Besitzpartikel
• 本質 - Essenz
• です - Verbo sein no presente.

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

Das Leben ist kostbar.

Das Leben ist kostbar.

• 生命 - Leben
• は - Thema-Partikel
• 尊い - wertvoll
• もの - Sache
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Tropische Wälder sind Schätze des Lebens.

Der Regenwald ist ein Schatz des Lebens.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - Tropischer Wald
• は (wa) - Themenpartikel
• 生命 (seimei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 宝庫 (houko) - Schatz
• です (desu) - Verbo sein no presente.

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

Gewinn ist die Lebenslinie des Unternehmens.

• 利潤 (りじゅん) - Profitieren
• は - Themenpartikel
• 企業 (きぎょう) - Unternehmen
• の - Besitzpartikel
• 生命線 (せいめいせん) - Lebenslinie, Unterhalt
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend