Übersetzung und Bedeutung von: 生命 - seimei

A palavra japonesa 生命[せいめい] carrega um significado profundo e filosófico, muitas vezes associado à essência da existência. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de curiosidades culturais que ajudam a entender como essa expressão é percebida no Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender 生命 vai enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da mentalidade japonesa.

Além de ser uma palavra comum em contextos médicos e científicos, 生命 também aparece em discussões sobre ética, religião e até mesmo em obras de ficção. Veremos como ela se diferencia de termos similares e quais são as melhores formas de memorizá-la. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima fonte para aprender palavras como esta de maneira precisa e contextualizada.

Significado e tradução de 生命[せいめい]

生命[せいめい] pode ser traduzido como "vida", mas seu significado vai além do sentido biológico. Enquanto palavras como 人生[じんせい] (vida humana) ou 生活[せいかつ] (vida cotidiana) focam em aspectos específicos, 生命 se refere à vida como um conceito universal, abrangendo desde organismos vivos até a força vital que os sustenta. É comum vê-la em contextos como bioética, medicina e filosofia.

Em textos budistas, por exemplo, 生命 é frequentemente associada à ideia de reencarnação e interdependência entre seres. Já na ciência, ela aparece em termos como 生命科学[せいめいかがく] (ciência da vida) ou 生命維持装置[せいめいいじそうち] (aparelho de suporte à vida). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer dominar o japonês em diferentes áreas.

Herkunft und Schrift in Kanji

生命 é composto por dois kanjis: 生 (vida, nascer) e 命 (destino, vida). Juntos, eles reforçam a noção de existência e vitalidade. O primeiro kanji, 生, é um dos mais básicos da língua japonesa e aparece em palavras como 学生[がくせい] (estudante) e 誕生日[たんじょうび] (aniversário). Já 命 tem um tom mais solene, sendo usado em expressões como 運命[うんめい] (destino) e 命令[めいれい] (ordem).

Curiosamente, 生命 não é uma palavra antiga – seu uso se popularizou no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou a adotar termos científicos ocidentais. Antes disso, conceitos relacionados à vida eram frequentemente expressos com palavras como いのち (vida, em um sentido mais emocional) ou 命[めい] (usado em contextos mais literários). Essa evolução histórica mostra como a língua japonesa absorve e adapta influências externas.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

No Japão, 生命 é uma palavra que carrega um peso ético considerável. Discussões sobre aborto, eutanásia e pesquisas com células-tronco frequentemente usam esse termo para debater o valor da vida. Em anime e mangá, aparece em tramas que exploram temas existenciais, como em "Fullmetal Alchemist", onde a criação artificial de vida humana é um dos pontos centrais da história.

Para memorizar 生命, uma dica útil é associá-la a situações onde a vida está em jogo, como em hospitais ou debates filosóficos. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como a frase "生命は大切です" (A vida é preciosa). Repetir essas associações ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命 (inochi) - Leben, Schicksal
• いのち (inochi) - Leben, lebensessenz
• せいめい (seimei) - Leben, Existenz (in der Regel in einem breiteren Sinne)

生命

Romaji: seimei
Kana: せいめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Leben; Existenz

Bedeutung auf Englisch: life;existence

Definition: Die Fähigkeiten und Funktionen von Lebewesen und Pflanzen.

Beispielsätze - (生命) seimei

Siehe unten einige Beispielsätze:

進化は生命の本質です。

Shinka wa seimei no honshitsu desu

Evolution ist die Essenz des Lebens.

Evolution ist die Essenz des Lebens.

• 進化 - evolução
• は - Themenpartikel
• 生命 - Leben
• の - Besitzpartikel
• 本質 - essência
• です - Verbo sein no presente.

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

Das Leben ist kostbar.

A vida é preciosa.

• 生命 - Vida
• は - Partícula de tópico
• 尊い - Precioso
• もの - Sache
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Tropische Wälder sind Schätze des Lebens.

Der Regenwald ist ein Schatz des Lebens.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - Tropischer Wald
• は (wa) - Themenpartikel
• 生命 (seimei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - Verbo sein no presente.

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

O lucro é a linha de vida da empresa.

• 利潤 (りじゅん) - lucro
• は - Themenpartikel
• 企業 (きぎょう) - Unternehmen
• の - Besitzpartikel
• 生命線 (せいめいせん) - linha de vida, sustento
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend