Übersetzung und Bedeutung von: 生じる - shoujiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 生じる (しょうじる) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten, und das Verstehen seiner Bedeutung und Verwendung kann ein großer Schritt in Ihrem Lernen sein. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird, und einige Tipps, um es effizient zu memorisieren.

Neben der Erkundung der Bedeutung von 生じる werden wir seine Rolle in der japanischen Kultur analysieren und wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, dass es ein großartiges Werkzeug ist, um Ihre Kenntnisse der japanischen Sprache zu vertiefen. Hier werden wir diese Erfahrung mit praktischen und relevanten Informationen zu diesem nützlichen Wort ergänzen.

Bedeutung und Verwendung von 生じる

生じる (しょうじる) ist ein japanisches Verb, das „auftreten“, „entstehen“ oder „resultieren in“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, die sich natürlich entwickeln, wie Probleme, die auftauchen, Gelegenheiten, die entstehen, oder sogar Gefühle, die auftauchen. Zum Beispiel bedeutet der Satz „問題が生じた“ (mondai ga shōjita), dass „ein Problem aufgetreten ist“.

Dieses Verb ist vielseitig einsetzbar und kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, von alltäglichen bis hin zu beruflichen. Eine interessante Eigenschaft ist, dass es eine Nuance von etwas trägt, das ohne direkte Intervention geschieht, fast wie ein Naturphänomen. Das unterscheidet es von anderen Verben wie 起こる (okoru), welches ebenfalls "ereignen" bedeutet, jedoch mit einem neutraleren Ton.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 生じる setzt sich aus dem Kanji 生 (しょう) zusammen, was "Leben" oder "Geburt" bedeutet, und じる, einer verbalen Endung, die eine Handlung anzeigt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das "geboren" oder "manifestiert" wird. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es Ereignisse oder Situationen beschreibt, die organisch und ohne vorherige Planung entstehen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 生じる ein Ichidan-Verb ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem einfacheren Muster folgt im Vergleich zu Godan-Verben. Dies erleichtert das Lernen für Japanischschüler, da die Variationen vorhersehbarer sind. Zum Beispiel ist die negative Form 生じない (しょうじない) und die Vergangenheitsform ist 生じた (しょうじた).

Tipps zum Merken und Verwenden von 生じる

Eine effektive Möglichkeit, 生じる zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Beispiele wie "Fragen, die während des Studiums entstehen" (勉強中に疑問が生じる) oder "Änderungen, die im Arbeitsumfeld auftreten" (職場で変化が生じる). Eigene Sätze zu erstellen, hilft, das Verb zu verinnerlichen und korrekt anzuwenden.

Ein weiterer Tipp ist, seinen Gebrauch in authentischen Materialien zu beobachten, wie Nachrichten oder japanischen Dramen. Oft erscheint 生じる in Berichten über unerwartete Ereignisse oder Debatten über die Folgen bestimmter Handlungen. Wenn man sich mit diesen Kontexten vertraut macht, wird es natürlicher, das Wort in seinen aktiven Wortschatz aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発生する (hassei suru) - Vorkommen, geschehen; wird normalerweise in Kontexten verwendet, die Ereignisse, Phänomene oder Vorfälle beinhalten.
• 起こる (okoru) - Geschehen; allgemeiner Begriff, der verwendet wird, um das Auftreten von Ereignissen oder Situationen zu beschreiben.
• 生まれる (umareru) - Geboren; bezieht sich spezifisch auf den Akt des Lebensbeginns, wird normalerweise in Kontexten verwendet, die mit der Geburt zu tun haben.

生じる

Romaji: shoujiru
Kana: しょうじる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: produzieren; Vorfahrt beachten; Ergebnis von; hervorkommen; generiert werden

Bedeutung auf Englisch: to produce;to yield;to result from;to arise;to be generated

Definition: die Dinge passieren oder geschehen.